À propos de cette leçon
Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제 자리를 잠깐 맡아 주실 수 있어요?
tché tcha-ri-reul tcham-kkan ma-ta tchu-chil sou i-sseu-yo ? Pouvez-vous garder ma place une minute ?
B
자리를 비우시는 동안 제가 자리를 맡아 드릴게요.
tcha-ri-reul pi-ou-chi-neun tong-an tché-ga tcha-ri-reul ma-ta teuril-ké-yo. Je peux garder votre place pendant votre absence.
A
지갑을 두고 왔어요.
tchi-ga-beul tou-go wa-sseu-yo. J'ai oublié mon portefeuille.
B
빨리 돌아오세요.
ppal-li to-ra-o-sé-yo. Essayez de revenir bientôt.
A
지금 가지러 갈게요.
tchi-geum ka-dji-reu kal-ké-yo. Je vais le chercher maintenant.
B
저는 여기 줄에 서 있을게요.
tcheu-neun yeu-gi tchou-ré seu i-sseul-ké-yo. Je vais rester ici dans la file.
A
찾았고 바로 돌아왔어요.
tcha-dat-kko pa-ro to-ra-wa-sseu-yo. Je l'ai trouvé et je suis de retour.
B
여기 다시 줄에 서셔도 돼요.
yeu-gi ta-chi tchou-ré seu-chyeu-do twé-yo. Vous pouvez reprendre votre place ici.Mot par mot
제
Dans « 제 자리를 », « 제 » signifie « ma » et marque une possession avec une nuance humble ou polie. C’est la forme contractée de « 저의 ». On peut l’utiliser devant un nom, comme dans « 제 이름 » pour dire « mon nom ».
자리
Dans « 제 자리를 » et « 자리를 맡아 », « 자리 » désigne la place ou le rang occupé dans la file. Le mot peut aussi désigner une place ou un siège dans d’autres contextes. Il s’emploie ici avec « 맡다 » pour parler du fait de garder une place.
를
Dans « 제 자리를 », « 를 » marque « 자리 » comme l’objet de l’action « 맡아 주실 수 있어요? ». Cette particule suit ici un nom qui se termine par une voyelle. Un autre exemple nouveau est « 책을 읽어요 », « je lis un livre ».
잠깐
Dans « 잠깐 맡아 », « 잠깐 » signifie « un instant » ou « brièvement » et limite la durée de la demande. Il se place souvent devant le verbe ou l’expression qu’il modifie. On peut aussi dire « 잠깐 기다려 주세요 » dans un nouvel exemple pour demander d’attendre un instant.
맡아
Dans « 자리를 잠깐 맡아 주실 수 있어요? », « 맡아 » signifie ici garder ou réserver la place de quelqu’un. C’est la forme utilisée devant « 주실 » dans la construction « 맡아 주실 수 있어요? ». On peut réutiliser « 맡아 주세요 » pour demander à quelqu’un de garder quelque chose.
주실
Dans « 맡아 주실 수 있어요? », « 주실 » indique que l’action de garder la place est faite pour la personne qui parle, avec une formulation polie. Il s’agit de la forme de « 주다 » utilisée avant « 수 있어요 ». Cette construction permet de demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.
수
Dans « 맡아 주실 수 있어요? », « 수 » exprime la possibilité dans l’expression « -(으)ㄹ 수 있어요 », qui signifie ici « pouvoir faire ». Il est suivi de « 있어요 » pour former la question sur la possibilité. On peut réutiliser ce modèle avec un autre verbe, par exemple « 갈 수 있어요? » dans un nouvel exemple.
있어요
Dans « 맡아 주실 수 있어요? », « 있어요 » complète « 수 » et transforme l’expression en question sur la possibilité : « pouvez-vous garder la place ? ». Avec « 수 », il ne signifie pas ici simplement « être présent ». Le modèle « -(으)ㄹ 수 있어요 » sert couramment à demander si une action est possible.
비우시는
Dans « 자리를 비우시는 동안 », « 비우시는 » signifie que vous vous absentez et laissez la place vide. La forme contient une marque de politesse avant « 동안 », qui introduit la période concernée. On peut employer « 자리를 비우다 » lorsqu’une personne quitte temporairement une place ou un endroit.
동안
Dans « 비우시는 동안 », « 동안 » signifie « pendant » ou « durant la période où ». Il relie ici l’absence de la personne au fait que l’autre garde la place. Il peut aussi suivre une durée, comme dans « 한 시간 동안 » dans un nouvel exemple.
저
Dans « 제가 자리를 맡아 드릴게요 », « 저 » signifie « je » avec une nuance humble ou polie. Il est suivi de « 가 » pour marquer la personne qui gardera la place. Cette forme est fréquente quand on parle de soi poliment à son interlocuteur.
가
Dans « 제가 자리를 맡아 드릴게요 », « 가 » marque « 저 » comme le sujet de l’action. La phrase présente donc la personne qui va garder la place. Cette particule s’emploie après un sujet lorsque l’action ou l’information porte sur celui-ci.
드릴게요
Dans « 자리를 맡아 드릴게요 », « 드릴게요 » signifie que le locuteur va faire cette action pour l’interlocuteur, ici garder sa place. La forme combine le verbe humble « 드리다 » avec « -ㄹ게요 », qui présente une intention ou une promesse. On peut réutiliser « 도와드릴게요 » dans un nouvel exemple pour dire poliment « je vais vous aider ».
지갑
Dans « 지갑을 두고 왔어요 », « 지갑 » signifie « portefeuille ». Il est l’objet que la personne a laissé derrière elle. On peut le combiner avec « 찾다 », comme dans « 지갑을 찾았어요 » dans un nouvel exemple, pour dire « j’ai trouvé le portefeuille ».
을
Dans « 지갑을 두고 왔어요 », « 을 » marque « 지갑 » comme l’objet laissé derrière. Cette particule suit ici un nom qui se termine par une consonne. Elle s’emploie de la même manière dans « 물을 마셔요 » dans un nouvel exemple.
두고
Dans « 지갑을 두고 왔어요 », « 두고 » signifie avoir laissé le portefeuille derrière soi avant de venir. La terminaison « -고 » relie cette action à « 왔어요 », « je suis venu ». On peut utiliser « 두고 가다 » pour dire dans un nouvel exemple que l’on laisse quelque chose et que l’on part.
왔어요
Dans « 지갑을 두고 왔어요 », « 왔어요 » signifie « je suis venu » ou « je suis arrivé », après avoir laissé le portefeuille derrière soi. Ici, il complète « 두고 » pour exprimer le fait d’être venu sans le portefeuille. La forme polie passée de « 오다 » peut aussi être utilisée seule pour dire que quelqu’un est arrivé.
빨리
Dans « 빨리 돌아오세요 », « 빨리 » signifie « vite » ou « rapidement » et indique que le retour est souhaité dans un court délai. Il se place devant « 돌아오세요 », l’action concernée. On peut aussi l’utiliser dans « 빨리 오세요 » dans un nouvel exemple pour demander à quelqu’un de venir vite.
돌아오세요
Dans « 빨리 돌아오세요 », « 돌아오세요 » signifie « revenez » ou « revenez, s’il vous plaît ». La forme polie sert ici à demander à la personne de revenir dans la file. « 돌아오다 » peut aussi s’employer pour demander à quelqu’un de revenir dans un lieu déjà quitté.
지금
Dans « 지금 가지러 갈게요 », « 지금 » signifie « maintenant » et précise le moment du départ. Il se place devant l’action « 가지러 갈게요 ». On peut aussi dire « 지금 가요 » dans un nouvel exemple pour dire « je pars maintenant ».
가지러
Dans « 지금 가지러 갈게요 », « 가지러 » signifie « aller chercher » et indique le but du déplacement. La forme « 가다 + -(으)러 » est suivie ici de « 갈게요 », qui exprime le fait d’aller afin de récupérer le portefeuille. Ce modèle s’utilise avec un objet explicite ou déjà compris dans le contexte.
갈게요
Dans « 가지러 갈게요 », « 갈게요 » signifie « j’irai » ou « je vais y aller » et présente l’intention du locuteur. La terminaison « -ㄹ게요 » convient ici parce que le locuteur annonce ce qu’il va faire pour répondre à la situation. On peut réutiliser « 지금 갈게요 » dans un nouvel exemple pour dire « j’y vais maintenant ».
는
Dans « 저는 여기 줄에 서 있을게요 », « 는 » marque « 저 » comme le thème de la phrase : « quant à moi, je vais rester ici ». Elle attire l’attention sur ce que le locuteur, lui, va faire pendant l’absence de l’autre personne. Cette particule peut aussi marquer un contraste entre deux personnes ou actions.
여기
Dans « 여기 줄에 서 있을게요 », « 여기 » signifie « ici » et indique l’endroit où le locuteur restera. Il précède le groupe « 줄에 서 있을게요 ». On peut l’utiliser pour désigner le lieu où se trouve le locuteur ou celui où une action doit avoir lieu.
줄
Dans « 여기 줄에 서 있을게요 », « 줄 » signifie « file » ou « rang ». Il désigne ici la file dans laquelle le locuteur reste debout. On peut aussi parler de « 줄 » avec « 서다 » pour dire que l’on se tient dans une file.
에
Dans « 줄에 서 있을게요 », « 에 » relie « 줄 » au lieu où l’on se tient. Il indique ici la position dans la file, avec l’expression « 줄에 서다 ». On peut aussi l’utiliser après un autre lieu pour indiquer où une personne ou une action se trouve.
서
Dans « 줄에 서 있을게요 », « 서 » signifie « se tenir debout » et forme avec « 있을게요 » l’expression « rester debout dans la file ». Il vient du verbe « 서다 » devant « 있다 ». On peut réutiliser « 여기 서세요 » dans un nouvel exemple pour demander poliment à quelqu’un de se tenir ici.
있을게요
Dans « 줄에 서 있을게요 », « 있을게요 » signifie « je resterai » ou « je vais rester ». Avec « 서 », il indique que le locuteur restera debout dans la file pendant l’absence de l’autre personne. La terminaison « -ㄹ게요 » sert ici à annoncer cet engagement ou cette intention.
찾았고
Dans « 찾았고 바로 돌아왔어요 », « 찾았고 » signifie « j’ai trouvé et », en reliant la découverte du portefeuille au retour immédiat. La forme contient « 찾다 » au passé suivie de « -고 ». On peut utiliser cette terminaison pour enchaîner deux actions, comme dans « 먹었고 갔어요 » dans un nouvel exemple.
바로
Dans « 바로 돌아왔어요 », « 바로 » signifie « tout de suite » ou « directement » et souligne que le retour a suivi rapidement la découverte. Il précède ici « 돌아왔어요 ». On peut aussi l’utiliser avec d’autres actions pour indiquer qu’elles sont faites sans détour ni délai.
돌아왔어요
Dans « 바로 돌아왔어요 », « 돌아왔어요 » signifie « je suis revenu » ou « je suis retourné ici ». La forme passée de « 돌아오다 » convient parce que la personne est déjà revenue dans la file. Elle peut être utilisée pour annoncer son retour dans un lieu ou auprès de quelqu’un.
다시
Dans « 여기 다시 줄에 서셔도 돼요 », « 다시 » signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que la personne reprend sa position dans la file après son absence. On peut le placer devant une action qui se répète, comme dans « 다시 해 보세요 » dans un nouvel exemple.
서셔도
Dans « 다시 줄에 서셔도 돼요 », « 서셔도 » signifie ici « même si vous vous remettez dans la file » et introduit une action autorisée. La forme polie de « 서다 » est suivie de « -어도 » dans la construction « 서셔도 돼요 ». Cette construction sert à demander ou à accorder la permission de faire une action.
돼요
Dans « 서셔도 돼요 », « 돼요 » signifie « c’est permis » ou « c’est possible » dans la construction « -어도 돼요 ». L’ensemble signifie ici que la personne peut reprendre sa place dans la file. On peut réutiliser « 들어가도 돼요? » dans un nouvel exemple pour demander si l’on peut entrer.
Points de Grammaire
V-(으)러 가다
지금 지갑을 가지러 갈게요.
tchi-geum tchi-ga-beul ka-dji-reu kal-ké-yo.Je vais chercher mon portefeuille maintenant.
-(으)러 가다 indique le but d’un déplacement : « aller faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
가지러 가다
Expression
ka-dji-reu ka-da
aller chercher
가지러 갈게요
돌아오다
Verbe
to-ra-o-da
revenir
돌아오세요
동안
Nom
tong-an
pendant que, durant
두고 오다
Expression
tou-go o-da
laisser derrière soi
두고 왔어요
맡다
Verbe
mat-tta
garder, prendre en charge
맡아
비우다
Verbe
pi-ou-da
quitter, laisser vacant
비우시는
빨리
Adverbe
ppal-li
vite, rapidement
수 있다
Expression
sou it-tta
pouvoir
수 있어요
자리
Nom
tcha-ri
place
잠깐
Adverbe
tcham-kkan
un instant, brièvement
지갑
Nom
tchi-gap
portefeuille
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai oublié mon portefeuille.
Voir la Réponse
지갑을 두고 왔어요.Essayez de revenir bientôt.
Voir la Réponse
빨리 돌아오세요.Je vais le chercher maintenant.
Voir la Réponse
지금 가지러 갈게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quitter, laisser vacant
Voir la Réponse
비우시는revenir
Voir la Réponse
돌아오세요vite, rapidement
Voir la Réponse
빨리un instant, brièvement