À propos de cette leçon
Avec Avancer dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
줄이 앞으로 가고 있어요.
Tchouli apeuro kago issôyo. La file avance.
B
우리 이제 앞으로 가야 해요.
Ouri idjé apeuro kaya héyo. Nous devrions avancer maintenant.
A
다음은 우리 차례인가요?
Taeumeun ouri tcharyé-ingayo ? Nous sommes les prochains ?
B
거의 다 됐어요. 우리 앞에 한 명 있어요.
Keui ta touèssôyo. Ouri apé han myông issôyo. Presque. Il y a une personne devant nous.
A
저는 카드를 준비했어요.
Tchôneune kadeureul tchounbi-hèssôyo. J'ai ma carte prête.
B
카드를 손에 들고 계세요.
Kadeureul soné deulgo kyéséyo. Gardez-la dans votre main.
A
저는 주문할 준비가 됐어요.
Tchôneune tchoumounhal tchounbiga touèssôyo. Je suis prêt à commander.
B
이제 직원들이 우리 주문을 받을 수 있어요.
Idjé tchigwôneudeuri ouri tchoumouneul badeul sou issôyo. Le personnel peut prendre notre commande ensuite.Mot par mot
줄이
Dans «줄이 앞으로 가고 있어요», «줄이» signifie «la file» et marque cette file comme le sujet. Le nom est placé avant le verbe pour indiquer ce qui avance. On l’emploie pour parler d’une file ou d’une ligne dans une situation concrète, par exemple devant un comptoir.
앞으로
Dans «줄이 앞으로 가고 있어요», «앞으로» signifie «vers l’avant» et indique la direction du déplacement. Placé avant un verbe de mouvement, il précise que l’on avance vers la partie avant de la file. On peut l’utiliser lorsqu’on demande à quelqu’un de progresser dans une file ou dans un espace.
가고
Dans «가고 있어요», «가고» apporte l’idée d’aller et relie cette action à «있어요». Le sens «être en train d’avancer» vient de l’ensemble «가고 있어요», pas de «가고» seul. Cette forme sert aussi à relier une action à une autre dans une phrase.
있어요
Dans «가고 있어요», «있어요» complète la construction qui présente l’action comme étant en cours. Ici, il ne signifie pas simplement «être» isolément. Cette construction s’emploie pour décrire une action qui se déroule au moment où l’on parle, comme une file qui avance actuellement.
우리
Dans «우리 이제 앞으로 가야 해요» et «우리 앞에 한 명 있어요», «우리» renvoie au groupe des interlocuteurs et signifie «nous» ou «notre» selon ce qui suit. Devant un nom ou un groupe nominal, il peut indiquer que quelque chose appartient au groupe. On l’utilise fréquemment pour parler de soi avec les personnes présentes.
이제
Dans «우리 이제 앞으로 가야 해요», «이제» signifie «maintenant» et marque le moment où une nouvelle action doit commencer. Il se place généralement avant l’action concernée. Ici, il indique que le moment est venu d’avancer dans la file.
가야
Dans «가야 해요», «가야» porte l’idée d’aller dans une construction qui exprime ce qu’il faut faire. Le sens «devoir aller» vient de l’ensemble «가야 해요». On utilise cette construction pour indiquer une nécessité, par exemple lorsqu’il faut avancer ou partir.
해요
Dans «가야 해요», «해요» complète la construction qui exprime l’obligation. Il peut correspondre à «faire» dans d’autres contextes, mais ici le sens n’est pas «faire» isolément. Avec la forme précédente, il sert à dire qu’une action est nécessaire dans une situation polie.
다음은
Dans «다음은 우리 차례인가요?», «다음은» introduit ce qui vient ensuite, c’est-à-dire «le prochain» ou «la prochaine étape». La particule finale présente cet élément comme le thème de la question. On l’emploie pour demander ce qui arrive après ou qui passe ensuite.
차례인가요
Dans «다음은 우리 차례인가요?», «차례인가요» sert à demander poliment si c’est le tour de quelqu’un. «차례» désigne le tour ou l’ordre de passage, et la fin de la forme transforme l’expression en question polie. Cette question est naturelle lorsqu’on attend dans une file et qu’on veut vérifier son ordre de passage.
거의
Dans «거의 다 됐어요», «거의» signifie «presque» et indique qu’un état ou un événement est très proche de son terme, mais pas encore entièrement atteint. Il modifie ici l’expression qui signifie que le moment est presque arrivé. On l’utilise pour parler d’une tâche, d’une attente ou d’un événement presque terminé.
다
Dans «거의 다 됐어요», «다» apporte l’idée de totalité ou d’achèvement. Le sens «c’est presque fini» vient de l’ensemble «거의 다 됐어요», où «거의» atténue l’achèvement exprimé par «다». On l’emploie avec une expression d’état pour signaler que tout est arrivé à son terme.
됐어요
Dans «거의 다 됐어요», «됐어요» indique qu’un état est atteint ou qu’une chose est terminée, avec une forme polie. Avec «거의», l’ensemble signifie «c’est presque fini» ou «on y est presque». Cette expression convient par exemple pour signaler qu’une attente touche à sa fin.
앞에
Dans «우리 앞에 한 명 있어요», «앞에» signifie «devant» et indique la position par rapport au groupe qui sert de repère. Ici, une personne se trouve devant nous dans la file. Cette forme se place après le repère et avant ce qui se trouve à cet endroit.
한
Dans «한 명», «한» signifie «un» et se place avant le compteur utilisé pour les personnes. Il précise la quantité de personnes mentionnée. On l’emploie donc directement avant le compteur lorsqu’on indique combien de personnes sont présentes.
명
Dans «한 명», «명» est le compteur utilisé pour compter les personnes. Il vient après le nombre et forme avec lui un groupe qui signifie «une personne». On l’emploie lorsqu’on indique le nombre de personnes dans une file, un groupe ou une réservation.
저는
Dans «저는 카드를 준비했어요» et «저는 주문할 준비가 됐어요», «저는» signifie «moi, je» et présente le locuteur comme thème de la phrase. Il convient à une conversation polie et se place avant ce que le locuteur fait ou ressent. Ici, le locuteur parle de sa carte puis de sa préparation à commander.
카드를
Dans «저는 카드를 준비했어요», «카드를» signifie «la carte» et marque la carte comme l’objet de l’action. Elle est placée avant le verbe qui indique ce que l’on a préparé. On utilise cette forme pour parler d’une carte bancaire ou d’une autre carte préparée pour une action.
준비했어요
Dans «카드를 준비했어요», «준비했어요» signifie «a préparé» ou «est prêt après avoir préparé quelque chose», dans une forme polie. Ici, l’objet préparé est indiqué par «카드를». On l’emploie pour dire qu’une personne a préparé un objet, un document ou ce qui est nécessaire avant une action.
손에
Dans «카드를 손에 들고 계세요», «손에» signifie «dans la main» et indique l’endroit où la carte doit être tenue. Le groupe placé avant indique l’objet, puis «손에» précise sa position. On l’emploie pour dire où une personne tient ou place un objet.
들고
Dans «들고 계세요», «들고» apporte l’idée de tenir et relie cette action à «계세요». Le sens «gardez-la dans votre main» vient de l’ensemble «카드를 손에 들고 계세요». Cette forme peut servir à décrire une action maintenue ou liée à une autre action.
계세요
Dans «카드를 손에 들고 계세요», «계세요» complète une demande polie et respectueuse de maintenir l’action de tenir la carte. La demande de la garder dans la main vient de l’expression entière, et non de «계세요» seul. On l’utilise lorsqu’on demande poliment à quelqu’un de rester dans un état ou de continuer une action.
주문할
Dans «주문할 준비가 됐어요», «주문할» signifie «pour commander» et décrit l’action qui est concernée par la préparation. Il se place avant «준비» pour former l’idée d’être prêt à commander. On utilise cette position lorsqu’une action précise ce à quoi une personne est prête.
준비가
Dans «주문할 준비가 됐어요», «준비가» signifie «la préparation» ou «le fait d’être prêt» et présente cette préparation comme l’élément qui a atteint un état. L’action concernée est indiquée juste avant par «주문할». Cette structure sert à dire qu’une personne est prête pour une activité donnée.
직원들이
Dans «직원들이 우리 주문을 받을 수 있어요», «직원들이» signifie «les employés» ou «le personnel» et présente les employés comme le sujet. La forme indique ici plusieurs membres du personnel qui peuvent recevoir la commande. On l’emploie pour parler des personnes qui travaillent à un comptoir, dans un magasin ou dans un service.
주문을
Dans «직원들이 우리 주문을 받을 수 있어요», «주문을» signifie «notre commande» et marque la commande comme l’objet de l’action de recevoir. Le possesseur est indiqué par «우리», placé avant ce groupe. On utilise cette forme lorsqu’on parle de la commande passée par soi-même ou par son groupe.
받을
Dans «받을 수 있어요», «받을» apporte l’idée de recevoir ou de prendre, ici la commande d’un client. Il se place avant «수 있어요» dans une construction qui exprime la possibilité. Le sens «peuvent prendre notre commande» vient de l’ensemble «주문을 받을 수 있어요».
수
Dans «받을 수 있어요», «수» représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Avec «있어요», l’ensemble signifie que les employés peuvent recevoir la commande. Cette construction s’emploie après une action pour dire qu’elle est possible ou réalisable dans la situation.
Points de Grammaire
-고 있다
앞으로 가고 있어요.
Apeuro kago issôyo.On avance vers l’avant.
Cette forme indique une action en cours : le verbe est suivi de -고 있다.
-(으)ㄹ 수 있다
카드를 받을 수 있어요.
Kadeureul badeul sou issôyo.On peut recevoir la carte.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
kada
aller ; avancer
가고 있어요
거의
Adverbe
keui
presque
다 되다
Expression
ta touèda
être presque terminé ; être prêt
다 됐어요
다음
Nom
taeum
le prochain ; la prochaine fois
앞
Nom
ap
devant
앞에
앞으로
Adverbe
apeuro
vers l'avant
우리
Pronom
ouri
nous ; notre
이제
Adverbe
idjé
maintenant ; désormais
줄
Nom
tchoul
file
줄이
차례
Nom
tcharyé
tour
카드
Nom
kadeu
carte
한 명
Expression
han myông
une personne
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La file avance.
Voir la Réponse
줄이 앞으로 가고 있어요.Nous devrions avancer maintenant.
Voir la Réponse
우리 이제 앞으로 가야 해요.Nous sommes les prochains ?
Voir la Réponse
다음은 우리 차례인가요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
presque
Voir la Réponse
거의maintenant ; désormais
Voir la Réponse
이제le prochain ; la prochaine fois
Voir la Réponse
다음carte