Vérifier la liste pour mettre la table | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 목록을 봐요.

   Regardons la liste.

   목록

   liste

   봐요

   regardons

   Explication détaillée

   목록 signifie ici « liste ». C’est un nom coréen et il peut être réutilisé avec différents marqueurs selon son rôle : 목록이 présente la liste comme sujet, tandis que 목록을 la marque comme objet. Exemple : 목록을 읽어요. — « Je lis la liste. » 목록을 combine donc le nom 목록 et la particule d’objet 을. La particule 을 s’emploie après un nom qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on emploie généralement 를. Elle indique ici ce qui est regardé, sans exprimer à elle seule une quantité. 봐요 est la forme polie courante de 보다, « voir » ou « regarder ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe lui donnent la valeur de proposition : « regardons ». La terminaison -요 marque un registre poli courant ; elle ne code pas à elle seule le « nous ». Le coréen omet souvent le sujet lorsque le contexte permet de le comprendre. Dans un autre contexte, 봐요 peut aussi signifier « je regarde », « je vois » ou « regardez », selon la situation. Exemple : 이 영화를 봐요. — « Regardons ce film. » Ici encore, le nom suivi de 을/를 est l’objet de 보다. L’ensemble 목록을 봐요 se construit comme « liste + objet + regarder ». Avec l’interprétation indiquée par la traduction, il signifie « Regardons la liste ». La phrase est brève et polie, adaptée à une proposition directe dans un échange courant.

2. 제가 이걸 가지고 있어요.

   Je l'ai ici.

   제가

   moi

   이걸

   ceci / ça

   가지고 있어요

   avoir / tenir

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. La forme 제가 s’emploie lorsque le locuteur se désigne lui-même comme sujet ; 저는 mettrait plutôt « je » en thème ou en contraste. Exemple : 제가 해요. — « C’est moi qui le fais / Je le fais. » 이걸 signifie « ceci / ça » comme objet. C’est la contraction courante de 이것을 : 이것 (« ceci ») reçoit la particule d’objet 을, devenue 걸 dans la forme contractée. Dans cette phrase, la traduction fixe « le » indique que l’objet est déjà identifiable dans la situation ; sa nature précise n’est pas donnée ici. Exemple : 이걸 봐요. — « Regardez ceci. » 가지고 있어요 exprime ici « avoir [quelque chose] avec soi », donc « l’avoir ici ». 가지고 est la forme de liaison de 가지다 (« avoir, posséder »), et 있어요 est la forme polie présente de 있다 (« être / se trouver »). Ensemble, 가지고 있다 décrit le fait de garder ou d’avoir quelque chose en sa possession ; ce n’est pas simplement le verbe 있다 employé seul. Exemple : 우산을 가지고 있어요. — « J’ai un parapluie avec moi. » La terminaison polie -어요 convient à une déclaration courante et respectueuse. L’assemblage suit le schéma réutilisable sujet + objet + 가지고 있어요 : 제가 (« je ») + 이걸 (« ceci, comme objet ») + 가지고 있어요 (« l’avoir avec moi »). La phrase entière signifie donc « Je l’ai ici », avec l’idée que le locuteur possède ou garde l’objet indiqué. Elle convient pour signaler qu’on a déjà l’objet à disposition.

3. 컵은 준비됐어요?

   Les tasses sont prêtes ?

   컵

   tasses

   준비됐어요

   sont prêtes

   Explication détaillée

   컵 signifie ici « tasse » ou « gobelet ». C’est un nom; le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom, et le contexte ainsi que la traduction fixent ici le sens « les tasses ». Dans 컵은, 은 fait de ce groupe le thème de la question. 준비됐어요 exprime « être prêt ». La forme vient de 준비되다, « être préparé / devenir prêt » : 준비되었어요 se contracte en 준비됐어요. La terminaison -어요 donne ici une forme polie courante. Même si la forme contient le marqueur associé au passé, l’expression décrit surtout l’état résultant actuel : quelque chose est prêt. Exemple : 회의가 준비됐어요. — « La réunion est prête. » Ensemble, 컵은 pose les tasses comme thème, et 준비됐어요? demande si elles sont prêtes. L’intonation interrogative transforme l’énoncé en question polie : « Les tasses sont prêtes ? »

4. 제가 컵을 모두 씻었어요.

   Je les ai toutes lavées.

   제가

   je (sujet)

   컵

   tasse

   모두

   toutes, en totalité

   씻었어요

   ai lavé

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » en tant que sujet. C’est la forme de 저 (« je », humble/polie) avec la particule de sujet 가. On rencontre notamment 제가 quand le locuteur se présente comme la personne qui accomplit l’action. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 컵 désigne une tasse ou un gobelet. Le nom coréen ne porte pas ici de marque visible du pluriel : selon le contexte, 컵 peut donc correspondre à « tasse » ou à « tasses ». Dans l’énoncé complet, 컵을 est le groupe objet, et la traduction fixe indique qu’il s’agit de plusieurs tasses. La particule 을, attachée après 컵, marque cet objet ; elle n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. 모두 signifie « tous/toutes » ou « en totalité ». Il porte ici sur les tasses et indique que l’action concerne l’ensemble, non seulement une partie. Exemple : 모두 왔어요. — « Tout le monde est venu » ou, selon le référent déjà établi, « Ils sont tous venus. » La forme ne change pas pour exprimer le genre grammatical français. 씻었어요 signifie ici « ai lavé ». Sa base est 씻다, « laver ». La terminaison -었어요 situe l’action dans le passé et donne une terminaison polie courante ; elle ne marque pas à elle seule le nombre ou le genre de l’objet. Le verbe coréen ne change donc pas pour s’accorder avec les tasses. Exemple : 손을 씻었어요. — « Je me suis lavé les mains. » En assemblant les éléments, 제가 donne le sujet « je », 컵을 l’objet « les tasses », 모두 précise « toutes », et 씻었어요 exprime l’action passée « ai lavées ». L’ensemble signifie donc : « Je les ai toutes lavées. »

5. 뭐가 빠졌어요?

   Est-ce qu'il manque quelque chose ?

   뭐가

   qu’est-ce qui

   빠졌어요

   manque

   Explication détaillée

   뭐가 signifie ici « qu’est-ce qui / quelque chose qui… ». 뭐 est le pronom interrogatif « quoi », et 가 marque le sujet : la question porte donc sur l’élément qui manque. Exemple : 뭐가 필요해요? — « De quoi avez-vous besoin ? » 빠졌어요 vient du verbe 빠지다, dont le sens dépend du contexte. Ici, il signifie « manquer » ou « ne pas être là ». La terminaison -었어요 forme une expression polie au passé, mais dans ce type de constat elle peut décrire la situation constatée maintenant : « il manque ». Exemple : 한 명이 빠졌어요. — « Il manque une personne. » En réunissant les deux parties, 뭐가 빠졌어요? demande quel élément manque, avec le sens naturel « Est-ce qu’il manque quelque chose ? » ou « Qu’est-ce qui manque ? ». L’expression est polie et convient à une vérification pratique, par exemple après avoir préparé ou lavé des objets.

6. 숟가락 하나가 아직 필요해요.

   Il nous faut encore une cuillère.

   숟가락

   cuillère

   하나

   un(e) ; une unité

   아직

   encore

   필요해요

   il faut ; être nécessaire

   Explication détaillée

   숟가락 signifie ici « cuillère ». C’est le nom courant pour une cuillère ; le mot désigne l’objet, sans exprimer à lui seul le nombre. Exemple : 숟가락이 있어요. — « Il y a une cuillère / J’ai une cuillère. » 하나 signifie « un(e) » ou « une unité ». Ici, placé après 숟가락, il indique qu’il s’agit d’une seule cuillère : 숟가락 하나 (« une cuillère »). 하나 est un nombre coréen natif ; il peut aussi compter des objets dans une expression comme 사과 하나 (« une pomme »). Dans cette phrase, il ne faut pas le comprendre comme un article indépendant : il apporte l’idée d’une unité. 아직 signifie « encore » ou « toujours » dans le sens de « jusqu’à maintenant ». Dans 아직 필요해요, il indique que le besoin subsiste : « il en faut encore ». Exemple : 아직 시간이 필요해요. — « Il faut encore du temps. » 필요해요 signifie « est nécessaire » ou, dans cette construction, « il faut ». La base est 필요하다 (« être nécessaire ») ; 필요해요 est sa forme polie courante en style en -요. Le sujet grammatical peut être placé avant : 시간이 필요해요 (« Il faut du temps »). Ici, 숟가락 하나가 est ce qui est nécessaire. Le coréen ne formule pas nécessairement la personne à qui cela est nécessaire ; la traduction fixe rend ce sens par « Il nous faut ». En assemblant les éléments, 숟가락 하나가 pose « une cuillère » comme l’élément nécessaire, 아직 ajoute l’idée de persistance (« encore »), et 필요해요 exprime la nécessité de manière polie. L’ensemble signifie donc : « Il nous faut encore une cuillère. »

7. 제가 하나 더 가져올 수 있어요.

   Je peux en prendre une autre.

   제가

   je (forme polie et humble)

   하나

   un élément / une unité

   더

   davantage ; de plus

   가져올

   prendre / apporter

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », forme humble/polie de la première personne) et la particule de sujet 가. La particule indique que « je » est le sujet de la capacité exprimée ensuite ; 저 ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 하나 signifie « un / une unité ». Ici, il désigne un élément dont le nom est compris grâce au contexte ; avec 더, l’ensemble 하나 더 signifie « un de plus », rendu ici par « une autre ». 하나 est un nombre, et non à lui seul un article indéfini. 더 ajoute l’idée d’un supplément : « davantage / de plus ». Il modifie ici 하나, donc 하나 더 correspond au schéma réutilisable « un élément supplémentaire ». Exemple : 물 한 잔 더 주세요. — « Donnez-moi encore un verre d’eau, s’il vous plaît. » 가져올 vient du verbe 가져오다, « apporter / amener vers le point de référence ». Sa forme de base est 가져오다; 가져올 est sa forme qui se place devant 수 dans la construction de possibilité. Pour le contraste de direction, 가져가다 signifie « emporter vers un autre endroit ». Exemple : 제가 책을 가져올게요. — « Je vais apporter le livre. » 수 있어요 forme, avec le verbe précédent, la construction -을/ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire quelque chose ». 수 est un nom dépendant signifiant ici une possibilité ou un moyen, et 있어요 est la forme polie de 있다. La terminaison -ㄹ de 가져올 convient ici parce que le radical 가져오- se termine par une voyelle. Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « Je peux vous/te rencontrer aujourd’hui. » L’assemblage est 제가 (« moi, comme sujet ») + 하나 더 (« un élément supplémentaire ») + 가져올 수 있어요 (« peux apporter »). La phrase entière signifie donc : « Je peux en apporter une autre. » Le choix de 가져오다 présente l’élément comme venant vers le point de référence de la conversation.

8. 그럼 식탁이 다 차려졌어요.

   Alors, la table est mise.

   그럼

   Alors

   식탁

   table à manger

   다

   entièrement

   차려졌어요

   est dressée

   Explication détaillée

   그럼 est une forme courante de 그러면, « alors / dans ce cas ». Elle sert à relier ce qui suit à la situation précédente. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 식탁 désigne la table utilisée pour le repas, et non une table quelconque. Le mot 탁자 signifie plus largement « table » ou « bureau/table », tandis que 식탁 précise le contexte du repas. Exemple : 식탁에 앉아요. — « Asseyons-nous à table. » 다 signifie ici « entièrement / tout ». Il indique que la table est complètement préparée. Sa portée concerne l’état décrit par le groupe suivant ; il ne signifie pas ici une quantité numérique. 차려졌어요 vient de 차리다, « préparer, disposer », avec -어지다, qui présente le résultat comme étant mis en place ou préparé, puis la terminaison polie -어요. La forme observée est au passé et décrit l’état résultant : « a été dressée / est dressée ». La construction contrastive utile est 차렸어요, « j’ai dressé/préparé », où l’agent est présenté directement, contre 차려졌어요, où l’attention porte sur la table et son état plutôt que sur l’agent. Exemple : 식사가 차려졌어요. — « Le repas est servi. » En assemblant les éléments, 그럼 fait le lien avec la situation précédente, 식탁 indique la table du repas, 다 marque son état complet, et 차려졌어요 indique qu’elle a été dressée. L’ensemble signifie donc : « Alors, la table est mise. »