À propos de cette leçon
Avec Vérifier la liste pour mettre la table, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
목록을 봐요.
mong-nong-geul bwa-yo. Regardons la liste.
B
제가 이걸 가지고 있어요.
tché-ga i-geol ga-dji-go i-sso-yo. Je l'ai ici.
A
컵은 준비됐어요?
keo-beun djoun-bi-dwé-sso-yo ? Les tasses sont prêtes ?
B
제가 컵을 모두 씻었어요.
tché-ga keo-beul mo-du ssi-sseo-sso-yo. Je les ai toutes lavées.
A
뭐가 빠졌어요?
mwo-ga ppa-djyeo-sso-yo ? Est-ce qu'il manque quelque chose ?
B
숟가락 하나가 아직 필요해요.
sout-kkara-ga ha-na-ga a-djik pi-lyo-hé-yo. Il nous faut encore une cuillère.
A
제가 하나 더 가져올 수 있어요.
tché-ga ha-na teo ga-djyeo-ol ssou i-sso-yo. Je peux en prendre une autre.
B
그럼 식탁이 다 차려졌어요.
geu-reom sik-ta-gi ta tcha-lyeo-djyeo-sso-yo. Alors, la table est mise.Mot par mot
목록을
«목록을» désigne la liste que l’on vérifie dans «목록을 봐요». La terminaison «을» marque ici l’objet du verbe ; on peut réutiliser ce schéma avec un autre objet avant «봐요».
봐요
«봐요» signifie ici «regarder» ou «vérifier» la liste, dans une forme polie. Il vient de «보다» et s’emploie pour proposer ou demander de regarder quelque chose, comme dans «목록을 봐요».
제가
«제가» signifie «moi, je» et indique la personne qui a l’objet dans «제가 이걸 가지고 있어요». Cette forme convient quand on précise que c’est soi-même qui fait ou possède quelque chose ; elle se place généralement avant le verbe.
이걸
«이걸» signifie «ceci» ou «ça» comme objet de «가지고 있어요». Il désigne ici la liste que la personne tient ou possède ; on peut placer un autre objet à la même position avant «가지고 있어요».
가지고
Dans «가지고 있어요», «가지고» exprime le fait d’avoir ou de tenir quelque chose. Avec «있어요», il forme l’expression «가지고 있어요» pour dire qu’une personne a l’objet avec elle ; l’objet vient directement avant cette expression.
있어요
Dans «가지고 있어요», «있어요» complète l’expression qui signifie ici «avoir» ou «posséder» quelque chose, avec une forme polie. On peut l’utiliser après «가지고» pour indiquer qu’un objet est actuellement en possession de quelqu’un.
컵은
«컵은» signifie «quant aux tasses» et présente les tasses comme thème de la question «컵은 준비됐어요?». «은» marque le thème ; ce groupe se place au début lorsqu’on demande l’état d’un élément précis.
준비됐어요
«준비됐어요» signifie ici «être prêt» ou «être préparé», en parlant des tasses. C’est une forme polie utilisée pour demander ou indiquer si quelque chose est prêt, comme dans «컵은 준비됐어요?».
컵을
«컵을» désigne les tasses comme objet de l’action de laver dans «컵을 모두 씻었어요». «을» marque l’objet du verbe ; on peut remplacer «컵» par un autre objet placé avant «씻었어요».
모두
«모두» signifie «toutes» ou «tous» et indique ici que toutes les tasses ont été lavées. Il se place souvent avant le verbe, comme dans «모두 씻었어요», pour exprimer l’ensemble complet.
씻었어요
«씻었어요» signifie ici «ai lavé» les tasses et indique une action terminée, dans une forme polie. Il s’utilise avec l’objet de l’action, comme «컵을 씻었어요» ; dans le dialogue, «모두» précise que l’action concerne toutes les tasses.
뭐가
«뭐가» signifie «qu’est-ce qui» ou, dans cette question, «est-ce qu’il y a quelque chose qui» manque. «가» marque ce qui est recherché comme sujet ; «뭐가 빠졌어요?» est un modèle utile pour demander ce qui manque.
빠졌어요
«빠졌어요» signifie ici «manquer» ou «avoir été oublié» dans la liste. Dans «뭐가 빠졌어요?», il sert à demander si un élément est absent ; on peut garder ce schéma avec un autre élément comme sujet.
숟가락
«숟가락» signifie «cuillère» dans «숟가락 하나가 아직 필요해요». Le mot peut être placé avant une expression indiquant la quantité ou le besoin, comme dans cette phrase.
하나가
«하나가» signifie «une» cuillère et présente cette quantité comme ce qui est nécessaire. «가» marque le sujet dans «숟가락 하나가 필요해요» ; cette structure permet d’indiquer combien d’objets sont nécessaires.
아직
«아직» signifie «encore» ou «toujours» et indique ici que le besoin d’une cuillère n’est pas résolu. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression principale, comme dans «아직 필요해요».
필요해요
«필요해요» signifie «être nécessaire» ou «avoir besoin de», dans la forme polie utilisée ici. Dans «숟가락 하나가 아직 필요해요», l’objet nécessaire est le sujet de la phrase ; ce modèle sert à dire ce qui est encore nécessaire.
하나
«하나» signifie «un» ou «une» et désigne ici l’objet supplémentaire que la personne peut apporter. Dans «하나 더 가져올 수 있어요», il est placé avant «더» et «가져올 수 있어요» pour parler d’un élément non répété explicitement.
더
«더» signifie «davantage» ou «un de plus» dans «하나 더 가져올 수 있어요». Il se place après une quantité, comme «하나 더», pour indiquer qu’un élément supplémentaire est nécessaire ou possible.
가져올
Dans «가져올 수 있어요», «가져올» signifie «apporter» ou «aller chercher» l’objet dont on parle. Cette forme se place avant «수 있어요» pour exprimer qu’on peut faire l’action ; l’objet peut venir juste avant, comme dans «하나 더 가져올 수 있어요».
수
Dans «가져올 수 있어요», «수» exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. La structure «verbe + 수 있어요» sert à dire que l’on peut faire quelque chose, comme «가져올 수 있어요».
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conclusion après l’ajout de la cuillère. On l’emploie au début d’une phrase pour relier une conséquence à ce qui vient d’être dit.
식탁이
«식탁이» signifie «la table à manger» et indique ici ce qui est désormais prêt dans «식탁이 다 차려졌어요». «이» marque le sujet ; ce groupe peut être placé avant une expression décrivant l’état de la table.
다
«다» signifie ici «complètement» ou «entièrement» et précise que la table est entièrement dressée. Il se place avant «차려졌어요» pour indiquer que la préparation est achevée dans son ensemble.
차려졌어요
«차려졌어요» signifie ici «être dressée» ou «être préparée», en parlant de la table. Dans «식탁이 다 차려졌어요», la forme polie indique que la table est maintenant complètement prête ; cette expression s’utilise pour constater que la préparation est terminée.
Points de Grammaire
동사-(으)ㄹ 수 있어요
더 가져올 수 있어요.
teo ga-djyeo-ol ssou i-sso-yo.Je peux en apporter davantage.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité : le verbe précède 수 있어요.
Vocabulaire Coréen
가지고 있다
Expression
ga-dji-go it-tta
avoir, détenir
가지고 있어요
모두
Adverbe
mo-dou
tous, toutes
목록
Nom
mong-nok
liste
목록을
뭐
Pronom
mwo
quoi, quelque chose
뭐가
보다
Verbe
bo-da
regarder
봐요
빠지다
Verbe
ppa-dji-da
manquer, être absent
빠졌어요
숟가락
Nom
sout-kka-rak
cuillère
씻다
Verbe
ssit-tta
laver
씻었어요
이것
Pronom
i-geot
ceci, cela
이걸
저
Pronom
tcheo
je, moi
제가
준비되다
Verbe
djoun-bi-dwé-da
être prêt
준비됐어요
컵
Nom
keop
tasse, gobelet
컵은
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Regardons la liste.
Voir la Réponse
목록을 봐요.Je l'ai ici.
Voir la Réponse
제가 이걸 가지고 있어요.Les tasses sont prêtes ?
Voir la Réponse
컵은 준비됐어요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être prêt
Voir la Réponse
준비됐어요laver
Voir la Réponse
씻었어요manquer, être absent
Voir la Réponse
빠졌어요tasse, gobelet