À propos de cette leçon
Avec Vérifier avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
우리 나가기 전에 다 챙겼어?
ou-ri na-ga-gi tcheu-né ta tchèng-gyeu-sseu ? On a tout avant de partir ?
B
지금 확인하자.
tchi-geum hwa-guin-ha-dja. Vérifions maintenant.
A
열쇠 가지고 있어?
yeul-ssoué dji-go isseu ? Tu as tes clés ?
B
내 주머니에 있어.
nè tchou-meu-ni-é isseu. Elles sont dans ma poche.
A
네 지갑은 네 가방 안에 있어?
nè dji-ga-beun nè ga-bang an-é isseu ? Ton portefeuille est dans ton sac ?
B
내가 가방 안에 넣었어.
nè-ga ga-bang an-é neu-eo-sseu. Je l’ai mis dans mon sac.
A
문 잠겨 있어?
moun tcham-gyeu isseu ? La porte est verrouillée ?
B
방금 문을 확인했어.
pang-geum mou-neul hwa-guin-hè-sseu. Je viens de vérifier la porte.Mot par mot
우리
Ici, « 우리 » signifie « nous » ou « on » et désigne les deux personnes qui vont partir. Dans cette phrase, il introduit l’action partagée « 우리 나가기 전에 다 챙겼어? ». On l’emploie aussi devant un nom pour parler de ce qui appartient au groupe ou le concerne.
나가기
« 나가기 » signifie ici « partir » ou « sortir », dans l’expression « 나가기 전에 », « avant de partir ». Cette forme de 나가다 permet de présenter l’action comme ce qui précède 전에 ; le modèle réutilisable est verbe en -기 전에, « avant de faire quelque chose ».
전에
Dans « 나가기 전에 », « 전에 » signifie « avant de » et place l’action de partir avant l’action principale. Il suit ici « 나가기 », la forme qui désigne l’action de partir. On l’utilise pour indiquer ce qui doit se produire avant un événement ou une action.
다
Dans « 다 챙겼어 », « 다 » signifie « tout » ou « tout ce qu’il faut » : les personnes vérifient qu’elles n’ont rien oublié avant de partir. Il se place ici avant le verbe 챙겼어 pour porter sur l’ensemble des objets à prendre. On l’emploie couramment quand une action concerne la totalité des éléments.
챙겼어
« 챙겼어 » signifie ici « avoir préparé et pris avec soi » ou « avoir veillé à emporter ». C’est la forme familière de 챙기다 utilisée pour demander si tout a été pris avant le départ. On l’emploie avec les affaires ou les objets que l’on doit emporter, souvent dans une vérification entre proches.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » et précise que la vérification doit commencer immédiatement. Dans « 지금 확인하자 », il est placé avant le verbe pour situer l’action dans le moment présent. On l’utilise lorsqu’une action doit avoir lieu au moment où l’on parle.
확인하자
« 확인하자 » signifie « vérifions » ou « allons vérifier » : la personne propose de faire la vérification ensemble. C’est une proposition familière formée à partir de 확인하다, avec la terminaison -자. On peut l’utiliser pour inviter un proche à commencer ensemble une action.
열쇠
« 열쇠 » désigne ici les clés que la personne doit avoir avant de sortir. Le mot apparaît comme l’objet de « 열쇠 가지고 있어? », une question sur le fait de les avoir sur soi. On l’emploie avec 가지고 있어 pour vérifier si quelqu’un possède ou transporte un objet.
가지고
Dans « 가지고 있어 », « 가지고 » contribue avec 있어 à exprimer le fait d’avoir ou de garder quelque chose avec soi. Il vient de 가지고, « prendre ou avoir avec soi », et relie cette idée à 있어. On l’emploie avec l’objet concerné avant 있어, par exemple pour vérifier si quelqu’un a ses clés sur lui.
있어
Dans « 열쇠 가지고 있어? », « 있어 » complète 가지고 et signifie ici « avoir » ou « garder sur soi », plutôt que simplement « être présent ». C’est la forme familière de 있다 dans cette construction de possession. Selon le contexte, 있어 peut aussi servir à indiquer qu’une personne ou une chose se trouve dans un lieu.
내
« 내 » signifie « mon » ou « ma » et indique que la poche appartient à la personne qui parle dans « 내 주머니에 있어 ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour préciser le propriétaire d’un objet ou d’un lieu.
주머니에
« 주머니에 » signifie « dans la poche » : 주머니 désigne la poche et 에 indique le lieu où se trouve la chose. Dans « 내 주머니에 있어 », cette expression donne l’emplacement des clés. On réutilise le modèle nom de lieu + 에 avec 있어 pour dire où quelque chose se trouve.
네
« 네 » signifie « ton » ou « ta » et indique que le portefeuille et le sac appartiennent à l’interlocuteur dans « 네 지갑은 네 가방 안에 있어? ». Il se place avant le nom qu’il précise. On l’emploie pour parler directement des affaires de la personne à qui l’on s’adresse.
지갑은
« 지갑은 » signifie « quant au portefeuille » ou « le portefeuille, lui », dans la question « 지갑은 ... 있어? ». 지갑 désigne le portefeuille et 은 présente ce nom comme le thème de la vérification. On utilise ce type de forme pour mettre un objet au centre de la question ou de la conversation.
가방
« 가방 » signifie « sac » et désigne ici le sac où le portefeuille a été placé. Il apparaît dans « 네 가방 안에 », qui indique l’intérieur du sac. On l’emploie avec un mot de lieu comme 안에 pour préciser où se trouve un objet.
안에
« 안에 » signifie « à l’intérieur de » ou « dans » et indique ici l’intérieur du sac dans « 네 가방 안에 ». 안 signifie l’intérieur et 에 marque le lieu. Le modèle nom + 안에 sert à dire qu’une chose se trouve dans l’espace intérieur d’un autre objet.
내가
« 내가 » signifie « moi, je » et met en évidence la personne qui a placé le portefeuille dans « 내가 가방 안에 넣었어 ». 내 désigne ici « je » et 가 marque le sujet. On l’emploie quand on veut préciser qui a réalisé l’action.
넣었어
« 넣었어 » signifie « ai mis » ou « ai placé » quelque chose dans un contenant ou un lieu. C’est la forme familière passée de 넣다, utilisée ici pour dire que le portefeuille a été placé dans le sac. On l’emploie avec l’objet mis et le lieu ou le contenant où on le met.
문
« 문 » signifie « porte » et désigne ici la porte dont on vérifie le verrouillage. Le mot est repris comme objet dans « 문을 확인했어 ». On l’emploie avec des expressions qui indiquent son état ou avec un verbe d’action quand on parle de la porte.
잠겨
Dans « 문 잠겨 있어 », « 잠겨 » indique que la porte se trouve dans l’état verrouillé ou fermé à clé. Cette forme vient de 잠기다 et se combine ici avec 있어 pour décrire un état actuel. On peut utiliser cette construction pour demander ou dire si une porte est encore verrouillée.
방금
« 방금 » signifie « à l’instant » ou « tout juste » et précise que la vérification de la porte vient d’avoir lieu. Il se place ici avant « 문을 확인했어 » pour situer cette action dans un passé très récent. On l’emploie lorsqu’une action s’est produite juste avant le moment où l’on parle.
문을
« 문을 » signifie « la porte » comme objet direct de l’action dans « 문을 확인했어 ». 문 désigne la porte et 을 marque l’objet du verbe 확인했어. On utilise ce modèle après un nom qui reçoit directement l’action d’un verbe.
확인했어
« 확인했어 » signifie « j’ai vérifié » ou « j’ai contrôlé » et décrit ici la vérification de la porte. C’est la forme familière passée de 확인하다 ; « 방금 » ajoute l’idée que l’action vient d’avoir lieu. On l’emploie avec l’objet vérifié, comme « 문을 » dans cette phrase.
Points de Grammaire
V-기 전에
나가기 전에
na-ga-gi tcheu-néavant de partir
On ajoute -기 전에 au verbe pour exprimer « avant de faire quelque chose ».
V-아/어 있다
잠겨 있어
tcham-gyeu isseuc’est verrouillé
Cette forme décrit un état qui résulte d’une action ou qui se maintient dans le temps.
Vocabulaire Coréen
가방
Nom
ka-bang
sac
네 지갑은 네 가방 안에 있어?
가지고 있다
Expression
ka-dji-go it-tta
avoir sur soi ; posséder
가지고 있어
열쇠 가지고 있어?
나가기 전에
Expression
na-ga-gi tcheu-né
avant de partir
우리 나가기 전에 다 챙겼어?
내
Déterminant
nè
mon ; ma
내 주머니에 있어.
다
Adverbe
ta
tout ; entièrement
우리 나가기 전에 다 챙겼어?
안
Nom
an
intérieur ; dedans
안에
네 지갑은 네 가방 안에 있어?
열쇠
Nom
yeul-ssoué
clé
열쇠 가지고 있어?
주머니
Nom
tchou-meu-ni
poche
내 주머니에 있어.
지갑
Nom
tchi-gap
portefeuille
네 지갑은 네 가방 안에 있어?
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
지금 확인하자.
챙기다
Verbe
tchèng-gi-da
prendre avec soi ; emporter
챙겼어
우리 나가기 전에 다 챙겼어?
확인하다
Verbe
hwa-guin-ha-da
vérifier
확인하자
지금 확인하자.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
On a tout avant de partir ?
Voir la Réponse
우리 나가기 전에 다 챙겼어?Vérifions maintenant.
Voir la Réponse
지금 확인하자.Tu as tes clés ?
Voir la Réponse
열쇠 가지고 있어?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier
Voir la Réponse
확인하자poche
Voir la Réponse
주머니prendre avec soi ; emporter
Voir la Réponse
챙겼어maintenant