À propos de cette leçon
Avec Vérifier une salle avant de l'utiliser, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
방이 준비됐어요?
pang-i tchoun-bi-dwé-ssô-yo ? La salle est-elle prête ?
B
의자들이 제자리에 있어요.
eui-dja-deu-ri tché-dja-ri-é i-ssô-yo. Les chaises sont en place.
A
화면이 잘 작동해요?
hwa-myô-ni tchal tchak-ttong-hé-yo ? Est-ce que l'écran fonctionne ?
B
화면이 선명해 보여요.
hwa-myôni sôn-myông-hé pô-yô-yo. L'image est claire.
A
마커가 있어요?
ma-kô-ga i-ssô-yo ? Avons-nous des marqueurs ?
B
테이블 위에 있어요.
té-i-beul wi-é i-ssô-yo. Ils sont sur la table.
A
움직일 공간이 있어요?
oum-dji-guil kong-ga-ni i-ssô-yo ? Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?
B
걸어 다닐 공간이 충분해요.
kô-rô da-nil kong-ga-ni tchoung-boun-hé-yo. Il y a assez de place pour marcher.Mot par mot
방
« 방 » désigne ici la salle ou la pièce que les deux personnes vérifient. Il apparaît dans « 방이 준비됐어요? », pour demander si la salle est prête. Cette forme s’utilise pour parler d’une pièce dans une situation quotidienne.
이
Dans « 방이 », « 이 » est la particule qui marque 방 comme sujet. Elle se place après ce nom dans la question « 방이 준비됐어요? ». Elle sert ici à demander l’état de la salle.
준비됐어요
« 준비됐어요 » indique ici que la préparation est terminée et que la salle est prête. Avec le sujet, on obtient « 방이 준비됐어요? ». Cette forme polie sert à vérifier si un lieu ou une chose est prêt à être utilisé.
의자들
« 의자들 » désigne les chaises, avec « 들 » qui indique le pluriel. Dans « 의자들이 제자리에 있어요 », les chaises sont présentées comme les éléments qui se trouvent à leur place. Cette forme est utile quand on vérifie plusieurs chaises ou objets semblables.
제자리
« 제자리 » signifie ici la place prévue ou le bon endroit pour les chaises. Dans « 제자리에 있어요 », il indique que les chaises sont correctement rangées. Cette expression convient pour vérifier qu’un objet est revenu à sa place.
에
Dans « 제자리에 », « 에 » marque le lieu où se trouvent les chaises. Elle relie ici « 제자리 » à « 있어요 » dans « 제자리에 있어요 ». Cette particule s’utilise pour indiquer l’emplacement d’une personne ou d’un objet.
있어요
« 있어요 » signifie ici qu’un objet se trouve quelque part. Dans le dialogue, on l’emploie dans « 제자리에 있어요 » et « 테이블 위에 있어요 ». Cette forme polie sert à confirmer la présence ou l’emplacement d’un objet.
화면
« 화면 » désigne ici l’écran ou l’affichage que l’on vérifie. Dans « 화면이 잘 작동해요? », il est le sujet de la question sur le fonctionnement de l’écran. Cette forme s’utilise pour parler de l’affichage d’un appareil.
잘
« 잘 » signifie ici « correctement » ou « comme il faut ». Dans « 잘 작동해요 », il précise que l’on vérifie si l’écran fonctionne correctement. Cette forme s’emploie souvent pour évaluer le bon fonctionnement de quelque chose.
작동해요
« 작동해요 » signifie ici « fonctionner », à propos de l’écran. Dans « 화면이 잘 작동해요? », la personne demande si l’écran marche correctement. Cette forme sert à vérifier le fonctionnement d’un appareil ou d’un équipement.
선명해
« 선명해 » décrit ici une image nette et claire. Dans « 선명해 보여요 », cette forme décrit l’aspect de l’écran tel qu’il est observé. Elle est utile lorsqu’on évalue visuellement la clarté d’une image.
보여요
Dans « 선명해 보여요 », « 보여요 » indique que quelque chose semble ou paraît d’une certaine manière. L’ensemble signifie que l’écran paraît net, tandis que « 선명해 » précise cette apparence. Cette forme sert à donner une impression fondée sur ce que l’on voit.
마커
« 마커 » désigne ici les marqueurs nécessaires dans la salle. Dans « 마커가 있어요? », on demande s’il y en a. Cette forme s’utilise pour demander si du matériel est disponible.
가
Dans « 마커가 », « 가 » est la particule qui marque 마커 comme sujet de la question d’existence. Elle apparaît dans « 마커가 있어요? ». Elle sert ici à demander si les marqueurs sont présents ou disponibles.
테이블
« 테이블 » désigne ici la table sur laquelle se trouvent les marqueurs. Dans « 테이블 위에 있어요 », il indique le support utilisé pour situer ces objets. Cette forme s’emploie pour parler d’une table dans une pièce.
위
« 위 » signifie ici le dessus ou la partie supérieure de la table. Dans « 테이블 위에 있어요 », il indique que les marqueurs sont posés sur la table. Cette forme sert à préciser qu’un objet se trouve au-dessus ou sur une surface.
움직일
Dans « 움직일 공간 », « 움직일 » décrit l’espace nécessaire pour bouger ou se déplacer. L’expression complète signifie « l’espace pour bouger ». Cette forme s’utilise ici pour vérifier si les personnes pourront se déplacer dans la salle.
공간
« 공간 » signifie ici l’espace disponible dans la salle. Il apparaît dans « 움직일 공간이 있어요? » et « 걸어 다닐 공간이 충분해요 ». Cette forme sert à parler d’une zone libre nécessaire pour une activité ou un déplacement.
걸어
Dans « 걸어 다닐 », « 걸어 » apporte l’idée de marcher. Avec « 다닐 », l’expression décrit le fait de se déplacer à pied dans la salle. Elle est utilisée ici pour vérifier la possibilité de circuler à pied.
다닐
Dans « 걸어 다닐 », « 다닐 » complète « 걸어 » et exprime l’idée de circuler ou de se déplacer dans la salle. L’ensemble « 걸어 다닐 공간 » signifie l’espace nécessaire pour marcher autour. Cette expression convient lorsqu’on vérifie qu’un lieu permet de se déplacer.
충분해요
« 충분해요 » signifie ici que la quantité d’espace est suffisante. Dans « 걸어 다닐 공간이 충분해요 », elle indique qu’il y a assez de place pour marcher. Cette forme polie sert à évaluer si une quantité ou une capacité répond au besoin.
Points de Grammaire
형용사-아/어 보이다
화면이 선명해 보여요.
hwa-myôni sôn-myông-hé pô-yô-yo.L’écran a l’air net.
보이다와 형용사를 함께 사용해 겉으로 보이는 상태나 인상을 표현합니다.
잘 + 동사
화면이 잘 작동해요.
hwa-myôni tchal tchak-ttong-hé-yo.L’écran fonctionne bien.
잘은 동사 앞에서 행동이나 기능이 원활하게 이루어짐을 나타내는 부사입니다.
Vocabulaire Coréen
마커
Nom
ma-kô
marqueur
마커가
방
Nom
pang
salle
방이
보이다
Verbe
pô-i-da
sembler, avoir l'air
보여요
선명하다
Adjectif
sôn-myông-ha-da
être net
선명해
위
Nom
wi
dessus
위에
의자
Nom
eui-dja
chaise
의자들이
작동하다
Verbe
tchak-ttong-ha-da
fonctionner
작동해요
잘
Adverbe
tchal
bien
제자리
Nom
tché-dja-ri
sa place
제자리에
준비되다
Verbe
tchoun-bi-dwé-da
être prêt
준비됐어요
테이블
Nom
té-i-beul
table
화면
Nom
hwa-myôn
écran
화면이
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La salle est-elle prête ?
Voir la Réponse
방이 준비됐어요?Les chaises sont en place.
Voir la Réponse
의자들이 제자리에 있어요.Est-ce que l'écran fonctionne ?
Voir la Réponse
화면이 잘 작동해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être prêt
Voir la Réponse
준비됐어요sa place
Voir la Réponse
제자리에fonctionner
Voir la Réponse
작동해요chaise