Vérifier une commande simple | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a food pickup counter, two adults check that the drinks and food match the receipt before carrying them..

FR → KO / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

주문을 확인해 봐요.

tchou-mouneul oua-guin-hé poua-yo Vérifions la commande.
B

음료가 여기 있어요.

eum-nyo-ga yeu-gui i-sseu-yo Les boissons sont là.
A

음식도 있어요?

eum-chik-tto i-sseu-yo ? Est-ce qu'on a aussi la nourriture ?
B

이 가방 안에 있어요.

i ka-bang an-é i-sseu-yo Elle est dans ce sac.
A

다 맞아요?

ta mat-cha-yo ? Tout est correct ?
B

영수증과 맞아요.

yeong-sou-tcheung-goua mat-cha-yo Ça correspond au reçu.
A

음료는 제가 가져갈게요.

eum-nyo-neun tché-ga ka-tcheu-gal-gué-yo Je peux prendre les boissons.
B

음식 봉투는 제가 들게요.

eum-chik pong-tou-neun tché-ga teul-gué-yo Je vais porter le sac de nourriture.

Mot par mot

주문 주문 signifie ici « commande », dans la commande que les deux personnes vérifient au comptoir. Dans 주문을 확인해 봐요, il peut être placé avant 을 pour désigner ce que l’on vérifie. On l’emploie notamment lorsqu’on contrôle une commande avant de l’emporter.
을 을 marque ici l’objet direct de l’action 확인해 : 주문을 est donc « la commande » que l’on vérifie. Cette particule se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action. Dans la scène, elle relie 주문 à 확인해.
확인해 확인해 signifie ici « vérifier » ou « contrôler », dans 확인해 봐요. C’est la forme qui introduit l’action de vérification avant 봐요. Elle convient lorsqu’on veut contrôler une commande, un contenu ou une information.
봐요 Dans 확인해 봐요, 봐요 complète 확인해 pour proposer d’essayer de faire l’action : ici, « vérifions la commande ». L’ensemble sert donc à inviter poliment l’interlocuteur à vérifier quelque chose. Dans la scène, cette invitation est faite avant de regarder les boissons et la nourriture.
음료 음료 signifie ici « boisson » ou « boissons », comme dans 음료가 여기 있어요 et 음료는 제가 가져갈게요. Le mot peut être suivi d’une particule pour indiquer son rôle dans la phrase. Dans la scène, il désigne les boissons de la commande à vérifier puis à emporter.
가 가 marque ici 음료 comme le sujet de l’énoncé 음료가 여기 있어요 : ce sont les boissons qui se trouvent ici. Elle se place après le groupe nominal présenté comme ce qui est présent ou situé. Cette structure sert à signaler qu’un élément est là.
여기 여기 signifie « ici », dans 음료가 여기 있어요. Avec 있어요, il indique l’endroit où se trouve l’élément mentionné. On l’utilise lorsqu’on montre ou signale quelque chose qui est proche du locuteur ou de l’interlocuteur.
있어요 있어요 signifie ici « se trouve » ou « est là », dans 음료가 여기 있어요 et 이 가방 안에 있어요. Avec un lieu comme 여기 ou 이 가방 안에, il indique la présence ou la localisation. Dans la scène, il sert à confirmer où sont les boissons et la nourriture.
음식 음식 signifie ici « nourriture », dans 음식도 있어요 et 음식 봉투는 제가 들게요. Il peut désigner la nourriture elle-même ou préciser le contenu d’un sac dans 음식 봉투. Dans la scène, on vérifie que la nourriture est aussi présente avant de la porter.
도 도 signifie ici « aussi » dans 음식도 있어요 : la personne demande si la nourriture est présente en plus des boissons. Il se place directement après le mot ou le groupe auquel on ajoute cette idée. Cette forme est utile quand on ajoute un élément à ce qui vient d’être mentionné.
이 이 signifie ici « ce » ou « cette » dans 이 가방, en désignant le sac qui est montré ou identifié dans la situation. Il se place directement avant 가방. Dans la scène, il permet de préciser que la nourriture se trouve dans ce sac précis.
가방 가방 signifie « sac » dans 이 가방 안에 있어요. Dans cette expression, il désigne le contenant dans lequel se trouve la nourriture. On peut l’utiliser pour parler d’un sac en indiquant ensuite son contenu ou son emplacement.
안 안 signifie ici « intérieur » ou « dedans », dans 이 가방 안에 있어요. Il indique que la nourriture se trouve à l’intérieur du sac, et 에 complète cette indication de lieu. Cette forme s’emploie pour localiser quelque chose à l’intérieur d’un contenant.
에 에 marque ici le lieu où se trouve la nourriture dans 이 가방 안에 있어요. Placée après 안, elle forme 안에, « à l’intérieur ». Dans la scène, elle relie l’emplacement à 있어요 pour indiquer où est la nourriture.
다 다 signifie ici « tout » ou « tout est », dans 다 맞아요 ?. Il présente l’ensemble de la commande comme ce qui doit être correct. Dans la scène, cette question sert à vérifier rapidement que rien ne manque et que rien n’est incorrect.
맞아요 맞아요 signifie ici « être correct » ou « correspondre », dans 다 맞아요 ? et 영수증과 맞아요. Avec 다, il demande si tout est correct ; avec 영수증과, il indique que la commande correspond au reçu. Cette forme s’utilise pour confirmer une concordance ou l’exactitude d’un élément.
영수증 영수증 signifie « reçu », dans 영수증과 맞아요. Il désigne le document servant de référence pour comparer la commande. Dans la scène, il permet de vérifier que les boissons et la nourriture correspondent bien à ce qui a été commandé.
과 과 signifie ici « avec » ou « par rapport à », dans 영수증과 맞아요. Il relie la commande au reçu utilisé pour la comparaison. Après un nom comme 영수증, cette particule sert à exprimer que les deux éléments correspondent.
는 는 marque ici le thème dans 음료는 제가 가져갈게요 et 음식 봉투는 제가 들게요. Elle met les boissons ou le sac de nourriture au premier plan avant d’indiquer qui va s’en charger. Dans la scène, elle sert à répartir les éléments entre les deux personnes.
제가 제가 signifie « moi, je » comme sujet, dans 음료는 제가 가져갈게요 et 음식 봉투는 제가 들게요. Cette forme met en évidence que c’est le locuteur qui prendra les boissons ou portera le sac. Elle s’emploie lorsque l’on précise qui effectue l’action.
가져갈게요 가져갈게요 signifie ici « je vais emporter » ou « je vais prendre avec moi », dans 음료는 제가 가져갈게요. La forme présente l’action comme une décision ou une proposition du locuteur pour la suite immédiate. Dans la scène, la personne se propose de prendre les boissons lorsqu’ils quittent le comptoir.
봉투 봉투 signifie ici « sac » ou « sachet », dans 음식 봉투는 제가 들게요. Avec 음식, il désigne le sac qui contient la nourriture, et non la nourriture elle-même. Dans la scène, ce sac est l’objet que l’autre personne se propose de porter.
들게요 들게요 signifie ici « je vais porter » ou « je vais tenir », dans 음식 봉투는 제가 들게요. La forme sert à annoncer que le locuteur prend en charge cette action. Dans la scène, la personne se propose de porter le sac de nourriture après la vérification de la commande.

Points de Grammaire

-(으)ㄹ게요

가져갈게요 / 들게요

ka-tcheu-gal-gué-yo / teul-gué-yo

Je vais l’emporter / le porter.

Cette terminaison polie exprime l’intention du locuteur ou une promesse immédiate : « je vais… » ou « je m’en charge ».

N도

음식도

eum-chik-tto

La nourriture aussi.

도 se place après un nom pour ajouter « aussi » ou « également » ; 음식도 signifie « la nourriture aussi ».

Vocabulaire Coréen

가방 Nom
ka-bang sac

이 가방 안에 있어요.

다 Adverbe
ta tout

다 맞아요?

맞다 Verbe
mat-tta être correct, correspondre 맞아요

다 맞아요?

안 Nom
an intérieur 안에

이 가방 안에 있어요.

여기 Adverbe
yeu-gui ici

음료가 여기 있어요.

영수증 Nom
yeong-sou-tcheung reçu 영수증과

영수증과 맞아요.

음료 Nom
eum-nyo boisson 음료가

음료가 여기 있어요.

음식 Nom
eum-chik nourriture 음식도

음식도 있어요?

이 Déterminant
i ce, cette

이 가방 안에 있어요.

있다 Verbe
it-tta être présent, se trouver 있어요

음료가 여기 있어요.

주문 Nom
tchou-moune commande 주문을

주문을 확인해 봐요.

확인하다 Verbe
oua-guin-ha-da vérifier 확인해

주문을 확인해 봐요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vérifions la commande.

Voir la Réponse주문을 확인해 봐요.

Les boissons sont là.

Voir la Réponse음료가 여기 있어요.

Est-ce qu'on a aussi la nourriture ?

Voir la Réponse음식도 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

reçu

Voir la Réponse영수증과

vérifier

Voir la Réponse확인해

être correct, correspondre

Voir la Réponse맞아요

boisson

Voir la Réponse음료가