Vérifier un message avant de l'envoyer | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un message avant de l'envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

i mé-si-dji hwa-gin-hé djoul sou i-sso-yo Tu peux vérifier ce message ?

지금 읽을 수 있어요.

tchi-geum ilgoul sou i-sso-yo Je peux le lire maintenant.

분명해 보여요?

boun-myong-hé bo-yo-yo Ça a l'air clair ?

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

hèk-ssim né-yong-eun i-hé-ha-gi swi-wo-yo L'idée principale est facile à comprendre.

실수가 보여요?

sil-ssou-ga bo-yo-yo Tu vois des erreurs ?

끝부분 근처에 작은 철자 실수 하나가 보여요.

keut-pou-boun keun-tcheo-é tcha-geun tcheol-tcha sil-ssou ha-na-ga bo-yo-yo Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

제가 지금 그걸 고칠게요.

tché-ga tchi-geum keu-geol go-tchil-gué-yo Je vais corriger ça maintenant.

그러고 나면 보낼 준비가 될 거예요.

keu-reo-go na-myone bo-nèl tchoun-bi-ga twèl kko-yé-yo Après ça, le message devrait être prêt à être envoyé.

Mot par mot

이 Dans « 이 메시지 », « 이 » désigne le message qui est montré ou dont on parle ici : « ce message-ci ». Il se place juste devant le nom qu’il détermine. Nouvel exemple : « 이 책 » signifie « ce livre-ci ».

메시지 Dans « 이 메시지 », « 메시지 » signifie « message ». Ce mot désigne ici le texte que l’on demande à l’interlocuteur de vérifier. Il peut s’employer directement avant ou après des mots qui précisent le message.

확인해 Dans « 확인해 줄 수 있어요? », « 확인해 » exprime l’action de vérifier le message. C’est la forme de « 확인하다 » utilisée dans cette demande, avant « 줄 수 있어요 ». Nouvel exemple : « 내용을 확인해 주세요 » signifie « Veuillez vérifier le contenu ».

줄 Dans « 확인해 줄 수 있어요? », « 줄 » indique que l’action sera faite pour la personne qui demande. Avec « 확인해 », l’ensemble signifie « pouvoir vérifier cela pour moi ». Nouvel exemple : « 도와줄 수 있어요? » signifie « Pouvez-vous m’aider ? ».

수 Dans « 줄 수 있어요 », « 수 » exprime la possibilité de faire l’action. Il apparaît dans la construction « verbe + 수 있어요 », qui sert à demander ou à dire si quelque chose est possible. Nouvel exemple : « 읽을 수 있어요 » signifie « pouvoir lire ».

있어요 Dans « 줄 수 있어요? », « 있어요 » complète « 수 » pour former l’expression polie de la possibilité. Ici, l’ensemble « 수 있어요 » signifie « pouvoir » ou « être possible », et non simplement « être présent ». Cette construction suit la forme verbale placée avant « 수 ».

지금 Dans « 지금 읽을 수 있어요 », « 지금 » signifie « maintenant », au moment où la personne parle. Il précise quand l’action de lire est possible. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

읽을 Dans « 읽을 수 있어요 », « 읽을 » vient de « 읽다 », « lire », et se place devant « 수 » pour parler de la possibilité de lire. Ici, il ne signifie pas à lui seul une action future : il fait partie de la construction « 읽을 수 있어요 ». Nouvel exemple : « 이 글을 읽을 수 있어요 » signifie « Je peux lire ce texte ».

분명해 Dans « 분명해 보여요? », « 분명해 » signifie « clair » dans l’évaluation de la clarté du message. Cette forme vient de « 분명하다 » et précède « 보여요 » dans l’expression « sembler clair ». Nouvel exemple : « 설명이 분명해요 » signifie « L’explication est claire ».

보여요 Dans « 분명해 보여요? », « 보여요 » indique que quelque chose semble ou apparaît d’une certaine manière ; ici, le message semble clair. Dans « 실수가 보여요? », la même forme indique qu’une erreur est visible. Elle vient de « 보이다 » et s’emploie avec ce qui est perçu ou visible.

핵심 Dans « 핵심 내용 », « 핵심 » désigne le point principal ou essentiel. Il précise ici que le contenu évoqué est l’idée centrale du message. Il se place directement devant le nom qu’il qualifie, comme dans « 핵심 내용 ».

내용은 Dans « 핵심 내용은 », « 내용 » signifie « contenu » et « 는 » présente ce contenu comme le thème de la phrase : « quant au contenu principal ». La forme exacte « 내용은 » est donc le nom suivi de la particule de thème. Elle est suivie ici de « 이해하기 쉬워요 ».

이해하기 Dans « 이해하기 쉬워요 », « 이해하기 » signifie « comprendre » en tant qu’activité que l’on évalue comme facile. Cette forme vient de « 이해하다 » et se combine ici avec « 쉬워요 » pour dire que le contenu est facile à comprendre. Nouvel exemple : « 사용하기 쉬워요 » signifie « C’est facile à utiliser ».

쉬워요 Dans « 이해하기 쉬워요 », « 쉬워요 » signifie « être facile » ; il qualifie ici l’action de comprendre le contenu. Cette forme vient de « 쉽다 » et suit « 이해하기 » dans la construction « être facile à faire ». Nouvel exemple : « 배우기 쉬워요 » signifie « C’est facile à apprendre ».

실수가 Dans « 실수가 보여요? », « 실수 » signifie « erreur » et « 가 » marque cette erreur comme ce qui est visible. La forme exacte « 실수가 » signifie donc qu’une erreur est le sujet de « 보여요 ». Ici, la question porte sur la présence visible d’erreurs dans le message.

끝부분 Dans « 끝부분 근처에 », « 끝부분 » désigne la fin ou la dernière partie du message. Il situe l’erreur vers la partie finale du texte. Ce mot peut servir à indiquer la zone finale d’un texte ou d’un objet.

근처에 Dans « 끝부분 근처에 », « 근처에 » signifie « près de » et situe l’erreur à proximité de la fin. La particule « 에 » marque ici le lieu ou la zone où quelque chose se trouve. Nouvel exemple : « 역 근처에 있어요 » signifie « C’est près de la gare ».

작은 Dans « 작은 철자 실수 », « 작은 » signifie « petit » et indique que l’erreur est de faible importance ou de petite taille dans le contexte. Cette forme vient de « 작다 » et se place devant « 철자 실수 ». Nouvel exemple : « 작은 문제 » signifie « un petit problème ».

철자 Dans « 철자 실수 », « 철자 » désigne l’orthographe ou les lettres qui composent un mot. Avec « 실수 », l’expression entière signifie « erreur d’orthographe ». Il se place ici devant le nom « 실수 » pour préciser le type d’erreur.

하나가 Dans « 실수 하나가 보여요 », « 하나 » indique qu’il y en a une seule et « 가 » marque cette erreur comme le sujet de « 보여요 ». La forme exacte « 하나가 » contribue donc à l’idée « une erreur est visible ». Dans cette phrase, « 하나 » vient après « 실수 » : « 실수 하나 » signifie « une erreur ».

제가 Dans « 제가 지금 그걸 고칠게요 », « 제가 » signifie « moi, je » et marque la personne qui prend en charge l’action. Il s’agit de « 저 » suivi de la particule sujet « 가 », dans une forme polie. Ici, le locuteur annonce qu’il va corriger l’erreur lui-même.

그걸 Dans « 그걸 고칠게요 », « 그걸 » signifie « cela » ou « cette chose-là » et désigne l’erreur mentionnée juste avant. Il s’agit de la forme contractée de « 그것을 », avec la particule qui marque l’objet. Il se place directement avant « 고칠게요 ».

고칠게요 Dans « 제가 지금 그걸 고칠게요 », « 고칠게요 » signifie « je vais corriger cela » et exprime l’engagement du locuteur à effectuer l’action. Cette forme vient de « 고치다 », « corriger », et la terminaison « -ㄹ게요 » présente une décision ou une promesse envers l’interlocuteur. Nouvel exemple : « 제가 확인할게요 » signifie « Je vais vérifier ».

그러고 Dans « 그러고 나면 », « 그러고 » relie l’action qui vient d’être mentionnée à l’étape suivante : « après cela » ou « ensuite ». Ici, il renvoie au fait de corriger l’erreur. Il sert à enchaîner deux actions ou deux moments dans l’ordre.

나면 Dans « 그러고 나면 », « 나면 » participe à l’expression qui signifie « une fois que cela est fait » ou « après cela ». Avec « 그러고 », la phrase situe la préparation de l’envoi après la correction. Cette expression est utile pour présenter l’étape qui suit une action déjà mentionnée.

보낼 Dans « 보낼 준비 », « 보낼 » vient de « 보내다 », « envoyer », et précise la préparation : c’est une préparation pour envoyer le message. Il se place devant « 준비 » dans la structure « verbe + préparation ». Nouvel exemple : « 보낼 메시지 » signifie « le message à envoyer ».

준비가 Dans « 보낼 준비가 될 거예요 », « 준비 » signifie « préparation » ou « état de préparation » et « 가 » le marque comme le sujet de « 될 거예요 ». La forme « 보낼 준비가 » signifie donc « la préparation pour envoyer ». Elle est suivie de « 될 거예요 », qui indique que cet état sera atteint.

될 Dans « 준비가 될 거예요 », « 될 » vient de « 되다 » et indique ici que la préparation sera faite ou que l’état nécessaire sera atteint. Avec « 준비가 », l’ensemble signifie que le message sera prêt. Cette forme se place avant « 거예요 » dans cette expression.

거예요 Dans « 준비가 될 거예요 », « 거예요 » complète la construction pour présenter ce qui est attendu ensuite : « ce sera » ou « cela devrait être ». Ici, « 될 거예요 » signifie que le message sera prêt à envoyer après la correction. La forme se place après le verbe ou l’expression verbale concernée.

Points de Grammaire

동사 어간 + -ㄹ게요/을게요

고칠게요

go-tchil-gué-yo

Je vais le corriger.

Cette terminaison exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.

그러고 나면

그러고 나면

keu-reo-go na-myone

Après cela, ensuite

Cette expression relie deux actions et signifie que la seconde se produit après la première.

Vocabulaire Coréen

내용 Nom

né-yong contenu

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

메시지 Nom

mé-si-dji message

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

보이다 Verbe

bo-i-da sembler, être visible 보여요

분명해 보여요?

분명하다 Adjectif

boun-myong-ha-da être clair 분명해

분명해 보여요?

쉽다 Adjectif

swip-tta être facile 쉬워요

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

실수 Nom

sil-ssou erreur

실수가 보여요?

이해하다 Verbe

i-hé-ha-da comprendre 이해하기

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

읽다 Verbe

ik-tta lire 읽을

지금 읽을 수 있어요.

줄 수 있다 Expression

djul sou it-tta pouvoir faire pour quelqu’un

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

지금 Adverbe

tchi-geum maintenant

지금 읽을 수 있어요.

핵심 Nom

hèk-ssim point principal, cœur

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux vérifier ce message ?

Voir la Réponse

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

Je peux le lire maintenant.

Voir la Réponse

지금 읽을 수 있어요.

Ça a l'air clair ?

Voir la Réponse

분명해 보여요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comprendre

Voir la Réponse

이해하기

être clair

Voir la Réponse

분명해

message

Voir la Réponse

메시지

maintenant

Voir la Réponse

지금