Vérifier le contenu d’un sac | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le contenu d’un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내 가방 확인하는 것 좀 도와줄래?

Nè ka-bang hwa-gine-ha-neun kôt tchom to-a-djoullè ? Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

내가 너랑 같이 가방 안을 살펴볼게.

Nè-ga no-rang ka-tchi ka-bang a-neul sal-pyô-bol-ké. Je peux regarder dedans avec toi.

뭔가 빠진 게 보여?

Mwône-ga ppa-djine ké po-yô ? Tu vois quelque chose qui manque ?

네 지갑과 휴대폰은 둘 다 여기 있어.

Nè tchi-gap-kwa you-dé-pon-eun toul ta yo-gui i-sô. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là.

내 작은 수첩은 어디에 있어?

Nè tcha-geun sou-tchô-beun ô-di-é i-sô ? Où est mon petit carnet ?

네 재킷 밑에 있어.

Nè tchè-kit mi-té i-sô. Il est sous ta veste.

그럼 나한테 다 있네.

Keu-reom na-han-té ta in-né. Alors, j'ai tout.

이제 가방을 닫아도 돼.

I-djé ka-bang-eul ta-da-do dwè. Tu peux fermer le sac maintenant.

Mot par mot

내 « 내 » signifie « mon/ma » dans « 내 가방 » et indique que le sac appartient au locuteur. Cette forme se place devant le nom de la chose possédée, par exemple pour identifier son propre objet dans une situation quotidienne.

가방 « 가방 » désigne un sac, ici le sac que le locuteur veut vérifier. Ce nom peut être placé après un possessif comme dans « 내 가방 » pour préciser à qui est le sac.

확인하는 « 확인하는 » signifie ici « qui vérifie » ou « de vérifier » et décrit l’action liée au sac. Dans « 확인하는 것 », cette forme se place avant « 것 » pour parler de l’action de vérifier comme d’une chose.

것 « 것 » signifie « chose » et sert ici à désigner l’action exprimée par « 확인하는 » : « le fait de vérifier ». Dans « 확인하는 것 », il transforme cette action en groupe nominal, utile après une expression comme « aider à ».

좀 « 좀 » signifie littéralement « un peu », mais dans « 좀 도와줄래 » il adoucit la demande. Il est courant dans une requête adressée directement à quelqu’un pour la rendre moins abrupte.

도와줄래 « 도와줄래 » signifie ici « tu veux bien m’aider ? » et forme une demande informelle adressée à une personne proche. Dans le dialogue, il introduit l’aide demandée pour « 확인하는 것 », et cette forme sert à solliciter directement un service.

가 « 가 » est la particule qui marque le sujet dans « 내가 » : c’est le locuteur qui fera l’action. Elle se place après le sujet lorsqu’on veut montrer qui réalise l’action ou qui est concerné par l’état décrit.

너 « 너 » signifie « toi » dans « 너랑 같이 » et désigne l’interlocuteur. Cette forme informelle s’emploie ici entre personnes qui se parlent de manière familière.

랑 « 랑 » signifie ici « avec » et relie « 너 » à l’action faite ensemble. Dans « 너랑 같이 », il se place après la personne qui accompagne l’action.

같이 « 같이 » signifie « ensemble » et précise que l’action sera faite avec l’interlocuteur. L’expression « 너랑 같이 » sert à indiquer le compagnon avec lequel on réalise quelque chose.

안 « 안 » signifie ici « l’intérieur », dans « 가방 안을 », et ne marque pas la négation. Il se place devant la particule d’objet pour désigner la partie intérieure du sac que l’on examine.

을 « 을 » est la particule d’objet dans « 가방 안을 » : elle marque l’intérieur du sac comme ce que l’on va examiner. Elle se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action.

살펴볼게 « 살펴볼게 » signifie « je vais regarder attentivement » ou « je vais examiner » et présente l’action comme une proposition du locuteur. Dans « 가방 안을 살펴볼게 », la forme indique qu’il va vérifier l’intérieur du sac avec l’autre personne.

뭔가 « 뭔가 » signifie « quelque chose » et désigne ici un éventuel objet manquant sans le nommer. Dans « 뭔가 빠진 게 보여 ? », il introduit la question sur la présence possible d’un élément absent.

빠진 « 빠진 » signifie ici « manquant » ou « absent » et décrit ce qui pourrait ne pas être dans le sac. Dans « 빠진 게 », cette forme se place avant « 게 » pour caractériser la chose qui manque.

게 « 게 » désigne ici « ce qui » ou « la chose qui » et reprend l’idée exprimée par « 빠진 » : « ce qui manque ». Dans « 빠진 게 보여 ? », il permet de faire de cette chose manquante le sujet de ce qui est visible.

보여 « 보여 » signifie ici « est visible » ou, dans la question, « tu vois ? ». Dans « 뭔가 빠진 게 보여 ? », le locuteur demande si l’absence d’un objet peut être constatée.

네 « 네 » signifie « ton/ta » dans « 네 지갑 » et indique que le portefeuille appartient à l’interlocuteur. Cette forme se place devant un nom pour parler d’un objet appartenant à la personne à qui l’on parle familièrement.

지갑 « 지갑 » désigne un portefeuille, l’un des objets recherchés dans le sac. Ce nom peut être associé à « 네 » pour préciser qu’il s’agit du portefeuille de l’interlocuteur.

과 « 과 » signifie « et » et relie ici « 지갑 » et « 휴대폰 ». Il sert à coordonner deux noms lorsqu’on énumère les objets présents.

휴대폰 « 휴대폰 » désigne un téléphone portable, ici le second objet vérifié dans le sac. Dans « 네 지갑과 휴대폰 », il est coordonné avec le portefeuille par « 과 ».

은 « 은 » est la particule de thème dans « 휴대폰은 » et présente le groupe « 네 지갑과 휴대폰 » comme ce dont on parle. Elle permet ensuite d’indiquer que ces deux objets sont bien présents avec « 둘 다 여기 있어 ».

둘 « 둘 » signifie « deux » et, dans « 둘 다 », renvoie aux deux objets mentionnés : le portefeuille et le téléphone. Cette forme sert à compter deux éléments lorsqu’ils sont considérés ensemble.

다 « 다 » signifie ici « tous les deux » après « 둘 ». Dans « 둘 다 여기 있어 », il indique que chacun des deux objets est bien là, et pas seulement l’un d’eux.

여기 « 여기 » signifie « ici » et indique l’endroit où se trouvent le portefeuille et le téléphone. Il peut être utilisé avec « 있어 » pour dire qu’une personne ou une chose se trouve à cet endroit.

있어 « 있어 » signifie ici « être là » ou « se trouver », en parlant des objets dans le sac. Dans « 둘 다 여기 있어 », il indique leur présence à l’endroit montré par « 여기 ».

작은 « 작은 » signifie « petit/petite » et décrit le carnet dans « 작은 수첩 ». Cette forme se place avant le nom pour préciser sa taille ou une autre caractéristique.

수첩 « 수첩 » désigne un carnet ou un petit bloc-notes, ici l’objet que le locuteur cherche. Dans « 작은 수첩 », il est précédé de « 작은 » pour préciser qu’il s’agit d’un petit carnet.

어디 « 어디 » signifie « où » et sert ici à demander l’emplacement du carnet. Dans « 어디에 있어 ? », il est suivi de « 에 » et de « 있어 » pour demander où se trouve quelque chose.

에 « 에 » est la particule de lieu dans « 어디에 » et relie le lieu recherché à l’état « 있어 ». Elle sert à marquer l’endroit où une personne ou une chose se trouve.

재킷 « 재킷 » désigne une veste ou un blouson, ici l’objet sous lequel se trouve le carnet. Dans « 네 재킷 밑에 », il est placé avant « 밑에 » pour préciser ce qui se trouve au-dessus.

밑 « 밑 » signifie « dessous » ou « partie inférieure » et indique ici la position sous la veste. Dans « 재킷 밑에 », il est suivi de « 에 » pour marquer l’emplacement du carnet.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici la conclusion après avoir retrouvé le carnet. Il sert à relier une information constatée à la décision ou à la conclusion qui suit.

나 « 나 » signifie « je » ou « moi » dans « 나한테 » et désigne le locuteur. Cette forme informelle peut être suivie d’une particule pour préciser son rôle dans la phrase.

한테 « 한테 » indique ici la personne auprès de qui les objets se trouvent : « 나한테 » signifie que tout est avec le locuteur, donc qu’il a tout. Cette particule se place après une personne, notamment dans des expressions de possession ou de présence.

있네 « 있네 » signifie ici « c’est bien là » ou « je vois que je l’ai », avec une nuance de constat nouvellement réalisé. Dans « 나한테 다 있네 », le locuteur conclut après la vérification que tous ses objets sont présents.

이제 « 이제 » signifie « maintenant » ou « à présent » et marque le moment qui suit la vérification du sac. Dans « 이제 가방을 닫아도 돼 », il indique qu’une nouvelle action est possible à partir de ce moment.

닫아도 Dans « 닫아도 돼 », « 닫아도 » présente l’action de fermer le sac comme une action que l’on peut faire à présent. Cette forme se combine avec « 돼 » pour exprimer qu’une action est permise ou acceptable.

돼 Dans « 닫아도 돼 », « 돼 » complète l’expression qui signifie « c’est permis » ou « tu peux le faire ». Ici, il indique que l’interlocuteur a l’autorisation de fermer le sac après la vérification.

Points de Grammaire

-아도 되다

이제 닫아도 돼.

I-djé ta-da-do dwè.

Maintenant, tu peux fermer.

Cette structure sert à demander ou à donner la permission de faire quelque chose.

Adjectif + -은/-ㄴ + nom

작은 수첩

Tcha-geun sou-tchôp

un petit carnet

L’adjectif se place avant le nom et prend souvent la terminaison -은 ou -ㄴ.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

같이 Adverbe

ka-tchi ensemble

도와주다 Verbe

to-a-djou-da aider 도와줄래

둘 다 Expression

toul ta tous les deux

뭔가 Pronom

mwône-ga quelque chose

보이다 Verbe

po-i-da être visible, se voir 보여

빠지다 Verbe

ppa-dji-da manquer, être absent 빠진

살펴보다 Verbe

sal-pyô-bo-da regarder attentivement, examiner 살펴볼게

작다 Adjectif

tchak-ta être petit 작은

지갑 Nom

tchi-gap portefeuille

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인하는

휴대폰 Nom

you-dé-pon téléphone portable

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

Voir la Réponse

내 가방 확인하는 것 좀 도와줄래?

Je peux regarder dedans avec toi.

Voir la Réponse

내가 너랑 같이 가방 안을 살펴볼게.

Tu vois quelque chose qui manque ?

Voir la Réponse

뭔가 빠진 게 보여?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

regarder attentivement, examiner

Voir la Réponse

살펴볼게

aider

Voir la Réponse

도와줄래

vérifier

Voir la Réponse

확인하는

être petit

Voir la Réponse

작은