Choisir une chaise confortable | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 어떤 의자를 고를까요?

   Quelle chaise devons-nous choisir ?

   어떤

   quel / quelle

   의자

   chaise

   고를까요?

   devons-nous choisir ?

   Explication détaillée

   어떤 signifie ici « quel / quelle » et sert à demander un élément ou un type parmi plusieurs possibilités. Il se place avant le nom qu’il détermine : 어떤 의자 signifie « quelle chaise ». Il ne précise pas à lui seul une quantité numérique. 의자 est le nom « chaise ». Le mot peut être précédé d’un démonstratif, par exemple dans 이 의자 (« cette chaise-ci ») ; le nom reste 의자. 고를까요? vient du verbe 고르다, « choisir ». La forme combine ce verbe avec -(으)ㄹ까요?, une terminaison polie qui sert notamment à demander ou proposer une action commune. Ici, elle correspond au sens « devons-nous choisir ? » de la traduction fournie. 고르다 présente une alternance utile : 고를까요 avec -(으)ㄹ까요?, mais 골라요 au présent poli. Cette alternance appartient au verbe 고르다 ; elle ne signifie pas que 고르다 est le verbe « prendre ». Ensemble, 어떤 의자 (« quelle chaise ») et 고를까요? (« devons-nous choisir ? ») forment une question polie : « Quelle chaise devons-nous choisir ? » La première partie demande quelle chaise sélectionner, et la terminaison finale présente cette sélection comme une décision ou une proposition commune.

2. 이 의자가 편안해 보여요.

   Celle-ci a l'air confortable.

   이

   ce/cette…-ci

   의자

   chaise

   편안해

   confortable

   보여요

   a l’air / semble

   Explication détaillée

   이 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : il désigne ici un élément proche du locuteur, rendu par « ce/cette …-ci ». Il ne marque ni le genre ni le nombre ; le français « celle-ci » vient du nom français chaise, pas d’une distinction présente dans 이. 의자 signifie « chaise ». C’est le nom de l’objet désigné par 이 : 이 의자 signifie donc « cette chaise-ci ». Exemple : 의자가 커요. — « La chaise est grande. » 편안해 est la forme de liaison de l’adjectif 편안하다, « être confortable / se sentir à l’aise ». Dans cette phrase, elle précède 보여요 pour former le modèle -아/어 보이다, « avoir l’air… / sembler… ». L’adjectif opposé utile est 불편하다, « être inconfortable ». 보여요 vient de 보이다 et signifie ici « a l’air / semble » dans la forme polie courante. Le modèle 편안해 보여요 présente le confort comme une apparence observée, plutôt que comme une affirmation directe et certaine que la chaise est confortable. Exemple : 피곤해 보여요. — « Vous avez l’air fatigué(e). » L’ensemble s’assemble ainsi : 이 의자 (« cette chaise-ci ») + 편안해 보여요 (« a l’air confortable »), d’où « Celle-ci a l’air confortable. »

3. 다른 의자는 너무 작아 보여요.

   L'autre chaise semble trop petite.

   다른

   autre

   의자

   chaise

   너무

   trop

   작아

   petit(e)

   보여요

   semble

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et se place devant le nom qu’il caractérise. Il vient de 다르다 (« être différent »), mais la forme observée 다른 est la forme déterminante utilisée avant un nom. Exemple : 다른 색 = « une autre couleur ». 의자 signifie « chaise ». C’est le nom central du groupe 다른 의자, « l’autre chaise » dans la traduction fournie. Dans la phrase complète, 의자는 ajoute la particule de thème 는 au nom : elle présente la chaise comme thème de l’énoncé. 너무 signifie « trop » et modifie ici l’adjectif qui suit. Il exprime un degré excessif : 너무 비싸요 signifie « c’est trop cher ». Il ne fait pas partie du sens de 작아 seul. 작아 vient de l’adjectif 작다, « être petit ». 작아 est sa forme en -아 devant 보여요, dans la construction 작아 보여요. Elle signifie donc « semble petit(e) » ici. 작다 peut aussi être employé comme prédicat : 의자가 작아요 = « La chaise est petite. » 보여요 vient de 보이다, « être vu / sembler ». Dans 작아 보여요, la construction adjectif + 아/어 보이다 sert à dire que quelqu’un ou quelque chose paraît avoir cette qualité : 피곤해 보여요 = « Il/elle semble fatigué(e). » 보여요 est une forme polie au présent ; le sens « sembler » vient ici de sa combinaison avec 작아, et non de 보여요 pris isolément. En assemblant les éléments, 다른 의자는 pose « l’autre chaise » comme thème, 너무 작아 décrit un degré excessif de petitesse, et 보여요 indique une apparence plutôt qu’une affirmation directe. L’ensemble signifie donc : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. 그럼 이 의자가 괜찮겠어요.

   Alors, celle-ci devrait aller.

   그럼

   alors ; dans ce cas

   이

   ce / cette, près du locuteur

   의자

   chaise

   괜찮겠어요

   devrait convenir

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme courante, souvent employée comme version raccourcie de 그러면, pour faire avancer le raisonnement à partir de ce qui vient d’être dit. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 이 est le démonstratif placé devant un nom : il indique « ce/cette ...-ci », généralement quelque chose de proche du locuteur ou présenté comme l’option actuelle. En coréen, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Ici, avec 의자, il désigne la chaise proposée comme option présente ; le coréen ne marque pas le genre que le français exprime dans « celle-ci ». 의자 signifie « chaise ». C’est le nom porté par l’expression démonstrative 이 의자, « cette chaise-ci ». Exemple : 의자가 편해요. — « La chaise est confortable. » 괜찮겠어요 repose sur le prédicat descriptif 괜찮다, « être acceptable, aller, convenir », avec 겠 et la terminaison polie 어요. Dans cette phrase, 겠 présente une évaluation ou une conclusion prudente : « devrait aller » / « semble convenir », plutôt qu’une affirmation catégorique. 겠 n’exprime donc pas ici un simple futur obligatoire. Exemple : 이 방법이 괜찮겠어요. — « Cette méthode devrait convenir. » L’ensemble se construit ainsi : 이 의자 (« cette chaise-ci ») est le sujet évalué, et 괜찮겠어요 indique qu’après comparaison, elle devrait convenir. 그럼 relie cette conclusion à ce qui précède : « Alors, cette chaise-ci devrait aller. »

5. 밝은 색은 어떻게 생각해요?

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   밝은

   vive, claire

   색

   couleur

   어떻게 생각해요?

   qu’en penses-tu ?

   Explication détaillée

   밝은 vient de l’adjectif coréen 밝다, « être clair, lumineux ». Devant un nom, 밝다 prend la forme déterminante 밝은 : 밝은 색 signifie donc « une couleur vive/claire ». Le changement porte sur l’adjectif, et non sur 색. Exemple : 밝은 방 signifie « une pièce lumineuse ». 색 signifie « couleur ». C’est un nom qui peut être utilisé avec différents adjectifs : 어두운 색 signifie « une couleur sombre », tandis que 밝은 색 signifie « une couleur vive/claire ». Ici, 색은 contient 색 et la particule de thème 은; la couleur est ainsi présentée comme le thème de la question. 어떻게 생각해요? est une manière polie de demander « qu’en penses-tu ? ». 어떻게 signifie « comment » et 생각해요 est la forme polie courante de 생각하다, « penser ». Dans le modèle N은/는 어떻게 생각해요?, N est le thème au sujet duquel on demande l’avis : 이 계획은 어떻게 생각해요? signifie « Que penses-tu de ce projet ? ». La terminaison -해요 appartient ici au registre poli courant. L’ensemble se construit ainsi : 밝은 (« vive/claire ») décrit 색 (« couleur »), 색은 établit cette couleur comme thème, puis 어떻게 생각해요? demande l’avis de l’interlocuteur. La phrase signifie donc : « Que penses-tu de la couleur vive ? »

6. 그 색이면 의자를 쉽게 찾을 수 있어요.

   Cette couleur permet de repérer facilement la chaise.

   그

   cette / cette-là

   색

   couleur

   의자

   chaise

   쉽게

   facilement

   찾을 수 있어요

   peut repérer

   Explication détaillée

   그 désigne ici la couleur déjà identifiée dans la situation : placé devant un nom, il signifie « ce/cette » avec une référence connue ou déjà mentionnée. Il se distingue notamment de 이 (« ce/cette-ci », plus proche du locuteur) et de 저 (« ce/cette-là », plus éloigné des interlocuteurs). Dans 그 색, il accompagne donc 색 et ne porte pas à lui seul le sens de « couleur ». 색 signifie « couleur ». Le groupe 그 색 veut dire « cette couleur ». Dans 그 색이면, la terminaison -이면 attachée au groupe nominal exprime la condition : « si c’est cette couleur » ou, plus naturellement ici, « avec cette couleur ». Exemple : 이 색이면 좋아요. — « Si c’est cette couleur, c’est bien. » 의자 signifie « chaise ». C’est le nom de l’objet que l’on peut repérer dans l’énoncé. Exemple : 의자를 찾아요. — « Je cherche la chaise. » La particule -를, visible dans 의자를, marque ici l’objet de l’action 찾다. 쉽게 signifie « facilement ». Cette forme est l’adverbe correspondant à l’adjectif 쉽다, « être facile ». La forme attributive devant un nom est 쉬운 (« facile »), tandis que 쉽게 décrit la manière dont une action se déroule : 쉽게 찾아요 — « trouver facilement ». 쉽다 appartient aux adjectifs coréens dont la forme devant certaines terminaisons devient 쉬워- ; cette alternance ne transforme pas 쉽게 en un autre mot. 찾을 수 있어요 est la construction 찾다 + -(으)ㄹ 수 있다, avec la terminaison polie -어요. Elle exprime la possibilité ou la capacité de trouver. 찾다 signifie ici « trouver / repérer », et sa forme 찾을 précède 수 있다 dans cette construction. Exemple : 멀리서도 의자를 찾을 수 있어요. — « On peut repérer la chaise même de loin. » La forme 있어요 n’exprime donc pas ici une simple présence : avec -(으)ㄹ 수, elle complète l’idée de possibilité. Ensemble, 그 색이면 pose la condition, 의자를 indique l’objet à repérer, 쉽게 précise que l’action est facile, et 찾을 수 있어요 indique qu’elle est possible. L’énoncé signifie donc : « Avec cette couleur, on peut repérer facilement la chaise. »

7. 이 의자를 골라요.

   Choisissons cette chaise.

   이

   cette

   의자

   chaise

   골라요

   choisissons

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et désigne un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel. C’est un démonstratif placé devant le nom : 이 의자 signifie donc « cette chaise ». Il ne porte pas à lui seul l’information « chaise » ; il accompagne le nom qui suit. 의자 signifie « chaise ». C’est un nom ; sa forme ne change pas ici selon le nombre. Dans la phrase complète, 의자를 contient 의자 suivi de la particule d’objet 를 : la chaise est l’élément choisi. Exemple : 책을 골라요. — « Je choisis un livre. » 골라요 vient du verbe 고르다, « choisir ». La forme 골라요 est une forme polie courante en -요. 고르다 suit une alternance dite irrégulière en 르 : devant -아요, on obtient 골라요, et non une simple terminaison ajoutée à la forme écrite 고르다. Exemple : 이것을 골라요. — « Je choisis ceci. » Dans cet énoncé, le sujet n’est pas exprimé. La traduction fixée « Choisissons cette chaise » établit ici une proposition incluant le locuteur et son interlocuteur ; ce sens dépend du contexte, tandis que la forme polie en -요 reste la forme verbale observée. Le groupe 이 의자를 signifie « cette chaise » comme objet, puis 골라요 exprime l’action de choisir. L’ensemble 이 의자를 골라요. signifie donc « Choisissons cette chaise. »

8. 제가 이 의자를 여기로 옮길게요.

   Je vais la déplacer ici.

   제가

   je (sujet, humble)

   이

   ce/cette

   의자

   chaise

   여기로

   vers ici

   옮길게요

   je vais déplacer

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« je », forme modeste/polie de la première personne) et la particule de sujet 가. 저 s’oppose notamment à 나, plus neutre ou familier ; avec 가, le locuteur se présente comme le sujet de l’action. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 이 est le démonstratif placé devant un nom pour désigner quelque chose situé près du locuteur ou présenté comme « ce/cette ». Ici, il modifie 의자. Le coréen ne marque pas de genre grammatical sur 의자 : la traduction française « cette chaise » ne vient donc pas d’une forme genrée de 이. 의자 signifie « chaise ». C’est le nom de l’objet déplacé dans l’énoncé. Exemple : 의자가 있어요. — « Il y a une chaise. » 여기로 associe 여기 (« ici ») à 로, particule qui indique ici la direction ou la destination : « vers ici », « jusqu’ici ». La particule 로 peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, mais dans cette phrase elle marque l’endroit vers lequel la chaise sera déplacée. Exemple : 이쪽으로 오세요. — « Venez par ici. » 옮길게요 vient du verbe 옮기다, « déplacer, transporter », avec -ㄹ게요 et la terminaison polie 요. -ㄹ게요 présente ici l’action future comme un engagement ou une intention annoncée par le locuteur : « je vais le faire / je m’en charge », plutôt qu’une simple prédiction. Exemple : 제가 책을 옮길게요. — « Je vais déplacer le livre. » En assemblant les éléments, 제가 indique que le locuteur est l’agent, 이 의자 désigne « cette chaise », 여기로 indique la destination « ici », et 옮길게요 annonce l’engagement de la déplacer. L’ensemble signifie donc : « Je vais déplacer cette chaise ici. »