À propos de cette leçon
Avec Choisir entre une salade et un sandwich, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요?
sèn-deu-wi-tcheul ko-reul-kka-yo, ssèl-leô-deu-reul ko-reul-kka-yo ? Je choisis un sandwich ou une salade ?
B
샐러드가 더 가벼운 선택이에요.
ssèl-leô-deu-ga teô ka-byeô-un seôn-tè-gi-é-yo. La salade est une option plus légère.
A
저는 별로 배가 고프지 않아요.
tcheô-neun pyeôl-lo pè-ga ko-peu-dji a-na-yo. Je n'ai pas très faim.
B
그럼 샐러드가 더 잘 맞을 거예요.
keu-reôm ssèl-leô-deu-ga teô tchal ma-jeul keô-yé-yo. Alors, la salade sera peut-être meilleure pour toi.
A
뭐 고를 거예요?
mwô ko-reul keô-yé-yo ? Qu'est-ce que tu prends ?
B
저는 더 큰 걸 원해요.
tcheô-neun teô kheun kkeôl weôn-hè-yo. Je veux quelque chose de plus grand.
B
저는 샌드위치를 고를 거예요.
tcheô-neun sèn-deu-wi-tchi-reul ko-reul keô-yé-yo. Je vais choisir le sandwich.
A
저는 샐러드가 괜찮아요.
tcheô-neun ssèl-leô-deu-ga kwèn-tcha-na-yo. La salade me convient.
B
직원이 돌아오면 주문해요.
tchi-gweô-ni to-ra-o-myeôn tchou-moun-hè-yo. On commande quand le serveur revient.Mot par mot
샌드위치를
Dans 샌드위치를, il s’agit du sandwich choisi, et 를 marque l’objet de l’action de choisir. La structure réutilisable est aliment + 를/을 고르다 pour préciser ce que l’on choisit. Utilisez cette forme au comptoir pour indiquer l’article choisi.
고를까요
고를까요 signifie ici « est-ce que je choisis ? » et sert à demander ou proposer un choix. C’est la forme de 고르다 utilisée dans une question avec 의문 ou proposition en까요. La structure réutilisable est objet + 를/을 고를까요 ? pour demander quel article choisir.
샐러드를
Dans 샐러드를, il s’agit de la salade choisie, et 를 marque l’objet de l’action de choisir. La structure réutilisable est aliment + 를/을 고르다. Utilisez-la lorsque vous indiquez l’article que vous allez prendre.
샐러드가
Dans 샐러드가 더 가벼운 선택이에요, la salade est le sujet présenté comme une option légère. 가 marque le sujet de la phrase. La structure réutilisable est nom + 이/가 pour présenter ce qui possède la caractéristique décrite.
더
더 signifie « plus » ou « davantage » et renforce ici la comparaison dans 더 가벼운 et 더 큰. Il se place avant le mot comparé, notamment avant un adjectif. Utilisez-le pour comparer deux options, deux tailles ou deux quantités.
가벼운
가벼운 signifie « léger » dans 더 가벼운, c’est-à-dire « plus léger » avec 더. Cette forme de 가볍다 se place devant le nom qu’elle décrit, ici 선택. La structure réutilisable est 가벼운 + nom pour décrire une option ou un objet léger.
선택이에요
선택이에요 signifie ici « c’est un choix » ou « c’est une option ». 선택 désigne le choix, et 이에요 relie ce nom à ce qui est décrit dans une forme polie. Utilisez la structure nom + 이에요 pour présenter ou évaluer une possibilité.
저는
저는 signifie « moi, quant à moi » et introduit l’avis ou la situation personnelle du locuteur. 저 désigne le locuteur de manière polie, et 는 marque le thème. La structure réutilisable 저는 + phrase permet d’exprimer son propre choix ou son état.
별로
별로 signifie « pas tellement » dans 별로 배가 고프지 않아요. Il s’emploie naturellement avec une négation pour atténuer une évaluation ou une sensation. Utilisez 별로 + forme négative pour dire que quelque chose n’est pas particulièrement le cas.
배가
Dans 배가 고프지 않아요, 배가 présente le ventre comme sujet de l’expression indiquant la faim. 배 signifie ici le ventre, et 가 marque le sujet. La structure 배가 고프다 sert à parler de la faim, par exemple pour expliquer pourquoi l’on choisit une portion légère.
고프지
Dans 고프지 않아요, 고프지 exprime l’état d’avoir faim avant la négation. C’est une forme de 고프다 suivie de 지, qui introduit la négation avec 않아요. La structure 고프지 않아요 permet de dire poliment que l’on n’a pas faim.
않아요
않아요 apporte ici la négation polie dans 고프지 않아요, qui signifie « ne pas avoir faim ». Il complète la forme en 지 pour nier l’état exprimé avant lui. La structure verbe ou expression + 지 않아요 sert à dire poliment que quelque chose ne se produit pas ou n’est pas le cas.
그럼
그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici une conclusion à partir du manque d’appétit. C’est une forme courante de 그러면 utilisée au début d’une réponse. Utilisez-la pour proposer une suite logique après ce que l’interlocuteur vient de dire.
잘
잘 signifie « bien » et, dans 잘 맞을 거예요, indique que l’option conviendra bien à la personne. Il se place ici devant 맞다 pour former l’idée de « bien convenir ». Utilisez 잘 + verbe pour préciser qu’une action ou une relation se fait de manière satisfaisante.
맞을
Dans 맞을 거예요, 맞을 signifie que la salade conviendra ou correspondra à la personne. C’est une forme de 맞다 placée avant 거예요 pour exprimer ce qui est attendu. La structure 잘 맞다 sert à dire qu’une option, une taille ou une solution convient bien.
거예요
거예요 participe ici à l’expression d’une prévision polie : 맞을 거예요 signifie « cela conviendra probablement » ou « cela va convenir ». La structure verbe ou adjectif + (으)ㄹ 거예요 permet de parler de ce qui est prévu ou attendu. Utilisez-la lorsque vous faites une estimation sur une situation à venir.
뭐
뭐 signifie « quoi » dans 뭐 고를 거예요 ? et demande l’objet du choix. C’est la forme courante de 무엇 dans une question. La structure 뭐 + verbe permet de demander quelle action ou quel objet l’interlocuteur envisage.
고를
Dans 고를 거예요, 고를 renvoie à l’action de choisir ce que l’on va prendre. C’est une forme de 고르다 placée avant 거예요 pour parler d’un choix à venir. La structure objet + 를/을 고를 거예요 permet d’annoncer ou de demander ce que quelqu’un va choisir.
큰
큰 signifie « grand » dans 더 큰 걸, et 더 lui donne ici le sens « plus grand ». Cette forme de 크다 se place devant le nom ou le groupe nominal qu’elle décrit. La structure 큰 + nom sert à préciser la taille d’un article ou d’une portion.
걸
Dans 더 큰 걸, 걸 désigne l’objet choisi sous la forme « celui qui est plus grand » ou « quelque chose de plus grand ». C’est la contraction de 것을, qui marque l’objet de 원해요. La structure adjectif + 걸 원해요 permet d’exprimer le souhait d’un objet ayant une certaine caractéristique.
원해요
원해요 signifie « vouloir » ou « souhaiter » dans 저는 더 큰 걸 원해요. C’est la forme polie de 원하다 et elle reçoit directement l’objet souhaité, ici 더 큰 걸. Utilisez la structure objet + 원해요 pour exprimer une préférence lors d’un choix.
괜찮아요
괜찮아요 signifie ici « ça me va » ou « c’est acceptable pour moi » à propos de la salade. Avec 샐러드가, la phrase présente la salade comme une option qui convient au locuteur. La structure nom + 이/가 괜찮아요 sert à accepter ou à valider une option.
직원이
Dans 직원이 돌아오면, 직원이 désigne l’employé ou le serveur qui revient, et 이 marque le sujet. Le mot 직원 signifie « employé » dans cette scène de comptoir. Utilisez la structure personne + 이/가 pour indiquer qui effectue l’action.
돌아오면
돌아오면 signifie « quand il ou elle revient » et établit le moment où l’on commandera. C’est la forme de 돌아오다 avec 면, qui introduit une condition ou un moment. La structure proposition + 면 permet de dire ce qui se passe lorsque l’événement indiqué se réalise.
주문해요
주문해요 signifie ici « commandons » dans une suggestion polie de passer la commande. C’est la forme polie de 주문하다, « commander ». La structure article + 을/를 주문해요 sert à commander un plat ou une boisson dans un restaurant ou à un comptoir.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ까요?
뭐 고를까요?
mwô ko-reul-kka-yo ?Qu'est-ce qu'on choisit ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l'avis de l'interlocuteur.
A/V-지 않아요
저는 배가 고프지 않아요.
tcheô-neun pè-ga ko-peu-dji a-na-yo.Je n'ai pas faim.
지 않아요 nie un verbe ou un adjectif de manière polie.
Vocabulaire Coréen
가볍다
Adjectif
ka-byeôp-tta
être léger
가벼운
고르다
Verbe
ko-reu-da
choisir
고를까요
그럼
Adverbe
keu-reôm
alors, dans ce cas
더
Adverbe
teô
plus, davantage
뭐
Pronom
mwô
quoi
배가 고프다
Expression
pè-ga ko-peu-da
avoir faim
배가 고프지 않아요
별로
Adverbe
pyeôl-lo
pas tellement
샌드위치
Nom
sèn-deu-wi-tchi
sandwich
샌드위치를
샐러드
Nom
ssèl-leô-deu
salade
샐러드가
선택
Nom
seôn-tèk
choix
잘 맞다
Expression
tchal mat-tta
convenir, aller bien
더 잘 맞을 거예요
저
Pronom
tcheô
je, moi
저는
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je choisis un sandwich ou une salade ?
Voir la Réponse
샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요?La salade est une option plus légère.
Voir la Réponse
샐러드가 더 가벼운 선택이에요.Je n'ai pas très faim.
Voir la Réponse
저는 별로 배가 고프지 않아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sandwich
Voir la Réponse
샌드위치를choisir
Voir la Réponse
고를까요salade
Voir la Réponse
샐러드가alors, dans ce cas