Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요?

   Je choisis un sandwich ou une salade ?

   샌드위치를

   un sandwich

   고를까요

   est-ce que je choisis ?

   샐러드를

   une salade

   고를까요

   est-ce que je choisis ?

   Explication détaillée

   샌드위치를 signifie ici « sandwich » comme élément choisi. 샌드위치 est le nom, et 를 est la particule d’objet : elle marque ce que l’on choisit. Le coréen n’a pas d’article indéfini correspondant directement à « un » ; cette forme ne précise donc pas à elle seule le nombre. 고를까요 vient du verbe 고르다, « choisir ». La base 고르- reçoit la terminaison interrogative -(으)ㄹ까요?, utilisée ici pour demander si le locuteur doit faire l’action ou pour proposer ce choix. La forme obtenue est 고를까요?. Exemple : 무엇을 고를까요? — « Qu’est-ce que je choisis ? » 샐러드를 signifie ici « salade » comme autre élément choisi. 샐러드 est le nom et 를 marque encore l’objet du choix. La répétition de la particule après chaque nom rend les deux options parallèles. Le second 고를까요 répète la question de choix pour la deuxième option ; il n’est donc pas sous-entendu dans cette phrase. L’ensemble suit le schéma réutilisable A를 고를까요, B를 고를까요? : « Est-ce que je choisis A ou B ? » La première option est 샌드위치를, suivie de 고를까요, puis la seconde est 샐러드를, suivie du même verbe interrogatif. Le sens global est donc : « Est-ce que je choisis un sandwich ou une salade ? »

2. 샐러드가 더 가벼운 선택이에요.

   La salade est une option plus légère.

   샐러드

   salade

   더

   plus

   가벼운

   léger/légère

   선택

   option

   이에요

   c’est

   Explication détaillée

   샐러드 signifie ici « salade ». C’est un nom emprunté, utilisé pour désigner l’aliment ou le plat. Exemple : 샐러드가 맛있어요. — « La salade est bonne. » La particule 가, attachée dans la phrase source, marque ici 샐러드 comme l’élément décrit ; elle ne fait pas partie du mot 샐러드. 더 signifie « plus » et sert à former une comparaison avec un point de référence implicite. Il modifie ici 가벼운. Exemple : 이 가방이 더 가벼워요. — « Ce sac est plus léger. » 가벼운 signifie ici « léger/légère » et décrit 선택. C’est la forme déterminante de l’adjectif 가볍다 (« être léger »), utilisée devant un nom. La forme prédicative correspondante est 가벼워요 : 이 가방은 가벼워요. — « Ce sac est léger. » Avec 더, l’ensemble 더 가벼운 exprime « plus léger/légère ». Le français accorde l’adjectif avec « option », tandis que la forme coréenne ne porte pas ce genre français. 선택 signifie « option » ou « choix ». Ici, il désigne la salade comme une option parmi les possibilités évoquées, conformément à la traduction. Exemple : 좋은 선택이에요. — « C’est un bon choix. » 이에요 est la forme polie présente de la copule, employée après un nom qui se termine par une consonne. 선택 se termine par la consonne finale ㄱ, d’où 선택이에요. Après un nom terminé par une voyelle, on emploie 예요, par exemple 샐러드예요 — « C’est une salade. » Ici, la copule relie 더 가벼운 선택 à l’énoncé déclaratif « est une option plus légère ». Dans l’ensemble, 샐러드가 pose « la salade » comme élément décrit, 더 가벼운 signifie « plus légère », et 선택이에요 signifie « est une option ». La phrase complète signifie donc : « La salade est une option plus légère. »

3. 저는 별로 배가 고프지 않아요.

   Je n'ai pas très faim.

   저는

   quant à moi

   별로

   pas particulièrement

   배

   ventre

   고프지 않아요

   n’ai pas faim

   Explication détaillée

   저는 présente le locuteur comme thème de la phrase : 저 signifie « je » dans une forme humble, généralement employée dans un registre poli, et 는 est la particule de thème. Le contraste courant est 나는, plus familier. Ici, le locuteur est bien la personne qui n’a pas faim. 별로 signifie ici « pas particulièrement » ou « guère ». Avec une négation, il atténue l’énoncé : 별로 좋아하지 않아요 signifie « je n’aime pas particulièrement ». Sa valeur dépend donc notamment de la négation voisine. 배 est le nom « ventre » ou « estomac ». Dans l’expression coréenne 배가 고프다, le ventre est présenté comme « affamé », ce qui correspond naturellement à « avoir faim » en français. La particule 가, placée après 배 dans la phrase complète, marque ici le sujet grammatical ; elle ne fait pas partie de la citation sélectionnée 배. 고프지 않아요 vient de l’adjectif 고프다, « avoir faim » ou « être affamé ». La forme -지 않다 nie cet adjectif : 고프지 않아요 signifie « ne pas avoir faim » dans un style poli courant. Dans cette forme, 않아요 réalise la négation avec une terminaison polie au présent ; cela ne signifie pas nécessairement une habitude. En assemblant les éléments, 저는 établit « moi » comme thème, puis 별로 atténue la négation de 배가 고프지 않아요 : « je n’ai pas particulièrement faim ». La phrase entière se traduit donc naturellement par « Je n’ai pas très faim ».

4. 그럼 샐러드가 더 잘 맞을 거예요.

   Alors, la salade sera peut-être meilleure pour toi.

   그럼

   alors

   샐러드가

   salade

   더

   davantage

   잘

   bien

   맞을 거예요

   conviendra probablement

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est un marqueur qui introduit une conclusion ou une proposition liée à ce qui précède. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 샐러드가 désigne « la salade » comme sujet de la proposition. 가 est la particule de sujet utilisée après une voyelle ; après une consonne, on emploie 이. La particule marque ici le groupe nominal auquel s’applique l’évaluation 더 잘 맞다. 더 signifie « davantage » ou « plus ». Avec 잘 맞다, il renforce la comparaison : 더 잘 맞다 signifie « mieux convenir », et non simplement « convenir ». Exemple : 이 색이 더 잘 맞아요. — « Cette couleur vous va mieux. » 잘 est l’adverbe « bien ». Il modifie 맞다 et indique la manière ou le degré de convenance. Dans cet emploi, 잘 맞다 signifie « bien convenir » à une personne ou à une situation ; il ne s’agit pas ici du sens « avoir raison » de 맞다. 맞을 거예요 vient du verbe 맞다, « convenir » dans ce contexte. La forme observée 맞을 est la forme prospective construite avec -을 après une base terminée par une consonne ; 거예요 présente le résultat comme une prédiction ou une attente. Ainsi, 맞을 거예요 signifie « conviendra probablement » ou « devrait convenir ». Exemple : 이 신발은 너에게 잘 맞을 거예요. — « Ces chaussures devraient bien t’aller. » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 샐러드가 (« la salade », sujet) + 더 잘 맞을 거예요 (« conviendra probablement mieux »). Le sens complet est donc : « Alors, la salade sera peut-être meilleure pour toi. »

5. 뭐 고를 거예요?

   Qu'est-ce que tu prends ?

   뭐

   quoi

   고를

   choisir

   거예요?

   fin polie d’une question sur une action prévue

   Explication détaillée

   뭐 signifie ici « quoi » et demande quel élément l’interlocuteur va choisir. C’est la forme courante de 무엇 dans la conversation. Exemple : 뭐 먹어요? — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 고를 vient du verbe 고르다, « choisir ». Cette forme se place avant 것 dans la tournure -ㄹ 거예요, qui présente une action comme future ou prévue. Dans l’expression observée, 고를 signifie donc « choisir » dans cette perspective. Exemple : 뭘 고를 거예요? — « Qu’est-ce que vous allez choisir ? » 거예요? est la forme contractée de 것이에요?. Ici, elle termine la tournure polie -ㄹ 거예요?, utilisée pour demander ce que quelqu’un va faire ou prévoit de faire. Elle ne porte pas à elle seule le sens de « tu » ni celui de « choisir » : ces éléments viennent du contexte et de 고를. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « tu ». Dans l’ordre de l’énoncé, 뭐 (« quoi ») est l’élément demandé, 고를 (« choisir » dans une action prévue) précède 거예요?, et 뭐 고를 거예요? signifie naturellement « Qu’est-ce que tu prends ? », ou plus littéralement « Qu’est-ce que tu vas choisir ? ». La terminaison complète est polie et convient à une question adressée avec politesse.

6. 저는 더 큰 걸 원해요.

   Je veux quelque chose de plus grand.

   저는

   moi, je

   더

   plus, davantage

   큰

   grand

   걸

   quelque chose

   원해요

   veux

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » dans un registre humble ou poli, et 는 marque le thème. Ici, 저는 présente le locuteur comme thème et signifie « moi, je » ; la forme du pronom ne change pas selon le genre. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 더 : placé devant un adjectif ou une autre expression de degré, 더 signifie « plus, davantage ». Il augmente ici le degré de grandeur. Exemple : 더 비싸요. — « C’est plus cher. » 큰 : cette forme vient de l’adjectif 크다, « être grand ». Devant un nom ou dans le groupe nominal, 크다 devient 큰 : 큰 가방 signifie « un grand sac ». Dans 더 큰, 큰 apporte le sens « grand » et 더 construit le degré comparatif « plus grand ». 큰 est donc la forme attributive de 크다, et non une forme du nom qui suit. 걸 : 걸 est la forme contractée de 것을 : 것 (« chose, ce qui... ») + 을, marqueur de l’objet. Dans cette phrase, il désigne « quelque chose » et sert d’objet à 원해요. Cette contraction est courante dans la langue parlée. Exemple : 새 걸 샀어요. — « J’ai acheté quelque chose de neuf. » 원해요 : cette forme polie vient du verbe 원하다, « vouloir, souhaiter ». La terminaison -해요 donne ici une formulation polie de style courant. Avec 저는, le locuteur exprime explicitement qu’il veut l’objet mentionné. Exemple : 물을 원해요. — « Je veux de l’eau. » En assemblant les éléments, 저는 établit le locuteur comme thème, 더 큰 décrit une chose comme « plus grande », et 걸 marque cette chose comme objet de 원해요, « vouloir ». L’énoncé complet signifie donc : « Je veux quelque chose de plus grand. »

7. 저는 샌드위치를 고를 거예요.

   Je vais choisir le sandwich.

   저는

   quant à moi / je

   샌드위치를

   le sandwich

   고를

   choisir

   거예요

   vais…

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » dans un registre poli et humble. La particule 는 marque le thème : 저는 signifie donc « quant à moi / moi, … ». Elle ne marque pas l’objet de l’action. Comparez 저는 먹어요 : « Moi, je mange. » 샌드위치를 : 샌드위치 signifie « sandwich ». La particule 를, sous cette forme parce que le nom se termine par une voyelle, marque ici l’objet direct : c’est le sandwich qui sera choisi. Après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 을, par exemple 빵을 (« le pain », comme objet direct). 고를 : le verbe de base est 고르다, « choisir ». Ici, 고를 est la forme qui se place devant 거예요 dans la construction de projet ou de futur V-(으)ㄹ 거예요. Le suffixe de forme future est donc porté par 고를, et non par 거예요. Pour un verbe dont le radical se termine par une consonne, on rencontre souvent -을, par exemple 먹다 → 먹을 거예요 (« je vais manger ») ; après une voyelle, on emploie -ㄹ, comme dans 가다 → 갈 거예요 (« je vais aller »). 고르다 donne 고를 dans cette construction ; il ne faut pas appliquer ici la modification en 르 que ce verbe peut subir devant certaines terminaisons en 아/어. 거예요 : cette forme fait partie de 것이에요, généralement contracté en 거예요 dans la langue courante. Avec un verbe en -(으)ㄹ, l’ensemble V-(으)ㄹ 거예요 exprime ici une action prévue ou une intention proche du français « aller + infinitif ». Exemple : 책을 읽을 거예요. — « Je vais lire un livre. » La forme est polie ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action a déjà commencé. En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème, 샌드위치를 présente le sandwich comme objet, et 고를 거예요 indique l’action prévue de le choisir. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais choisir le sandwich. » Le modèle réutilisable est [thème]은/는 [objet]을/를 [verbe]-(으)ㄹ 거예요 : « [thème] va [verbe] [objet]. »

8. 저는 샐러드가 괜찮아요.

   La salade me convient.

   저는

   moi, quant à moi

   샐러드

   salade

   괜찮아요

   ça va ; c’est convenable

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « quant à moi / pour moi ». 저 est le pronom de première personne employé dans un registre poli ou humble ; 는 marque le thème. La forme non honorifique 나 peut aussi vouloir dire « je » dans un contexte familier, mais elle ne convient pas au même niveau de politesse. 샐러드 est le nom « salade ». C’est un emprunt lexical écrit en hangul. Exemple : 샐러드를 먹어요. — « Je mange une salade. » Ici, 를 marque le complément de l’action manger. 괜찮아요 vient de l’adjectif descriptif 괜찮다, « être acceptable, convenir, aller bien ». 괜찮아요 est sa forme polie courante au présent. Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « je vais bien » : il qualifie la salade comme une option qui convient à la personne parlant. Exemple : 이 시간도 괜찮아요. — « Cette heure me convient aussi. » La construction 저는 X가 괜찮아요 présente X comme une option acceptable ou convenable pour le thème 저는. Ici, 가 marque 샐러드 comme le sujet grammatical de 괜찮아요 ; il ne signifie pas à lui seul « pour moi ». L’ensemble 저는 샐러드가 괜찮아요. signifie donc « La salade me convient » ou, plus littéralement, « En ce qui me concerne, la salade est acceptable ». La phrase exprime un choix ou une préférence compatible, sans affirmer que la personne a déjà mangé la salade.

9. 직원이 돌아오면 주문해요.

   On commande quand le serveur revient.

   직원이

   le serveur

   돌아오면

   quand il revient

   주문해요

   on commande

   Explication détaillée

   직원이 signifie ici « le serveur » : 직원 désigne un membre du personnel, et 이 est la particule de sujet, utilisée après un nom terminé par une consonne. Ici, ce groupe nominal est le sujet de 돌아오면, donc c’est le serveur qui revient. 돌아오면 vient de 돌아오다, « revenir ». La terminaison -면 présente une condition ou le moment déclencheur : 돌아오면 signifie « quand il revient » dans cette phrase. Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « Quand il pleut, je reste à la maison. » 주문해요 vient de 주문하다, « commander ». La terminaison -해요 est une terminaison polie courante ; elle exprime ici une action au non-passé, comprise comme prévue ou habituelle grâce au contexte. Le sujet de « on commande » n’est pas marqué par un nom dans l’énoncé. Exemple : 커피를 주문해요. — « On commande un café. » L’ensemble suit le schéma réutilisable A-(으)면 B-아/어요 : « quand/si A, B ». Ainsi, 직원이 돌아오면 pose le moment où le serveur revient, puis 주문해요 indique que l’on commande : « On commande quand le serveur revient. »