Choisir une place pour s'asseoir | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une place pour s'asseoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

어디에 앉을까요?

o-di-é an-djeul-kka-yo ? Où devrions-nous nous asseoir ?

구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.

kou-sôk té-i-beul-eune tcho-yong-han ko-sé i-ssô-yo. La table dans le coin est dans un endroit calme.

이 테이블은 조명도 좋아요.

i té-i-beul-eune tcho-myông-do tcho-a-yo. Cette table a aussi une bonne lumière.

이 테이블이 읽기에 더 좋아요.

i té-i-beul-i il-kki-é tô tcho-a-yo. Cette table serait mieux pour lire.

이 의자들은 편해요?

i eui-dja-deu-reune pyôn-hé-yo ? Ces chaises sont confortables ?

저에게는 편해요.

tchô-é-gué-neune pyôn-hé-yo. Elles me semblent bien.

이 테이블에 앉아요.

i té-i-beu-ré an-dja-yo. Asseyons-nous à cette table.

제가 우리 가방을 이 테이블 밑에 놓을게요.

tché-ga ou-ri ka-bang-eul i té-i-beul mi-té no-eul-kke-yo. Je vais mettre nos sacs sous la table.

Mot par mot

어디 « 어디 » signifie « où » dans « 어디에 앉을까요? », pour demander l’endroit où s’asseoir. Il s’emploie avec une particule de lieu dans des questions comme « 어디에 가요? » (nouvel exemple).

에 Dans « 어디에 앉을까요? », « 에 » indique le lieu où l’on s’assoit. Après un nom de lieu, on peut utiliser le modèle « lieu에 앉다 » pour dire s’asseoir à cet endroit.

앉을까요 « 앉을까요 » signifie ici « où devrions-nous nous asseoir ? » et sert à proposer ou demander une décision commune. Cette forme vient de « 앉다 », « s’asseoir », et le modèle « 같이 ...을까요? » permet de proposer une action (nouvel exemple).

구석 « 구석 » signifie « coin » dans « 구석 테이블 », la table située dans un coin. Il se place directement devant un nom pour préciser le type ou l’emplacement, comme dans « 구석 자리 » (nouvel exemple).

테이블 « 테이블 » désigne la table dans « 구석 테이블 » et « 이 테이블 ». Ce mot peut être suivi d’une particule, comme « 테이블은 » pour présenter la table comme thème ou « 테이블에 » pour indiquer l’endroit.

은 Dans « 테이블은 », « 은 » marque « 테이블 » comme thème de la phrase après une consonne. Le modèle « nom은 ... » sert à parler de ce nom ou à le comparer avec un autre élément.

조용한 « 조용한 » signifie « calme » dans « 조용한 곳 », pour qualifier un endroit peu bruyant. C’est la forme utilisée devant un nom de « 조용하다 » ; on peut réutiliser « 조용한 + nom », par exemple « 조용한 방 » (nouvel exemple).

곳 « 곳 » signifie « endroit » dans « 조용한 곳 ». Il est précédé ici de « 조용한 » pour former « un endroit calme » et peut être suivi de « 에 » dans « 곳에 있어요 » pour indiquer où quelque chose se trouve.

있어요 Dans « 조용한 곳에 있어요 », « 있어요 » signifie « se trouve » ou « est situé ». Cette forme polie de « 있다 » s’emploie avec un lieu en « 에 », selon le modèle « lieu에 있어요 ».

이 Devant « 테이블 », « 이 » signifie « ce » ou « cette » : « 이 테이블 » signifie « cette table ». Il se place directement avant le nom désigné, comme dans « 이 의자 » (nouvel exemple).

조명 « 조명 » signifie « éclairage » ou « lumière » dans « 조명도 좋아요 ». Dans cette phrase, il désigne la lumière disponible autour de la table ; on peut l’utiliser avec « 좋다 » pour évaluer un éclairage.

도 Dans « 조명도 », « 도 » signifie « aussi » et ajoute l’éclairage aux autres qualités déjà mentionnées. Il se place directement après le nom ou le groupe qu’il inclut, comme dans « 의자도 편해요 » (nouvel exemple).

좋아요 Dans « 조명도 좋아요 », « 좋아요 » signifie que l’éclairage est bon ou agréable. Cette forme polie de « 좋다 » s’emploie couramment après un sujet, selon le modèle « nom이/가 좋아요 » pour dire qu’une chose convient ou plaît.

읽기 « 읽기 » désigne ici l’action de lire dans « 읽기에 더 좋아요 », c’est-à-dire « mieux pour la lecture ». Cette forme vient de « 읽다 » en transformant l’action en nom ; le modèle « 읽기에 좋다 » sert à évaluer ce qui convient à la lecture.

더 « 더 » signifie « plus » dans « 읽기에 더 좋아요 » et établit une comparaison : cette table convient davantage à la lecture. Il se place avant l’adjectif ou l’expression comparée, comme dans « 더 편해요 » (nouvel exemple).

의자 « 의자 » signifie « chaise » dans « 이 의자들은 ». Il peut être suivi de « 들 » pour parler de plusieurs chaises et d’une particule, comme dans « 의자에 앉아요 » pour dire s’asseoir sur une chaise.

들 Dans « 의자들은 », « 들 » indique qu’il s’agit de plusieurs chaises. Il se place après un nom quand on veut marquer explicitement le pluriel, comme dans « 가방들 » (nouvel exemple).

편해요 Dans « 이 의자들은 편해요? » et « 저에게는 편해요 », « 편해요 » signifie « être confortable ». Cette forme polie de « 편하다 » s’emploie avec une chaise ou une place, par exemple selon le modèle « 의자가 편해요 » (nouvel exemple).

저 « 저 » signifie « moi » ou « je » dans « 저에게는 », en parlant de soi avec une forme humble et polie. Il peut être suivi de « 에게 » pour indiquer que quelque chose est valable ou ressenti pour soi.

에게 Dans « 저에게는 편해요 », « 에게 » signifie « pour » ou « à » une personne : la chaise est confortable pour moi. Le modèle « personne에게 ... » permet d’indiquer la personne concernée par une impression ou une situation.

는 Dans « 저에게는 », « 는 » fait de « 저에게 » le thème, avec le sens « pour moi, en ce qui me concerne ». Il s’attache ici à un élément qui se termine par une voyelle et peut mettre ce point de vue au premier plan.

앉아요 Dans « 이 테이블에 앉아요 », « 앉아요 » signifie « s’asseoir » et fonctionne ici comme une proposition : « asseyons-nous ». Pour indiquer l’endroit, on réutilise le modèle « lieu에 앉아요 », comme dans « 의자에 앉아요 » (nouvel exemple).

제가 « 제가 » signifie « moi, je » dans « 제가 ... 놓을게요 » et présente la personne qui va poser les sacs. Il est formé de « 저 » et de la particule de sujet « 가 » ; le modèle « 제가 + objet + verbe » permet d’indiquer clairement qui agit.

우리 Dans « 우리 가방 », « 우리 » signifie « notre » ou « nos » et indique que les sacs appartiennent aux deux personnes. Il se place avant le nom, comme dans « 우리 테이블 » (nouvel exemple).

가방 « 가방 » signifie « sac » dans « 우리 가방을 ». Ici, il reçoit « 을 » parce qu’il est l’objet de l’action de poser ; on peut réutiliser « 가방을 놓다 » pour dire poser un sac.

을 Dans « 가방을 », « 을 » marque « 가방 » comme objet direct du verbe « 놓을게요 ». Il s’emploie après un nom terminé par une consonne, selon le modèle « nom을 + verbe ».

밑 « 밑 » signifie « dessous » ou « partie inférieure » dans « 이 테이블 밑에 », qui veut dire « sous cette table ». Avec « 에 », le modèle « nom 밑에 놓다 » indique qu’un objet est posé sous ce nom.

놓을게요 Dans « 제가 우리 가방을 이 테이블 밑에 놓을게요 », « 놓을게요 » signifie « je vais poser » ou « je les poserai » et exprime l’engagement du locuteur à effectuer cette action. Cette forme vient de « 놓다 », « poser », et se réutilise avec un objet en « 을/를 » et un lieu, comme dans « 책을 책상 위에 놓을게요 » (nouvel exemple).

Points de Grammaire

-(으)ㄹ까요?

앉을까요?

an-djeul-kka-yo

On s’assoit ?

Cette terminaison sert à proposer quelque chose ou à demander l’avis de l’interlocuteur.

에게는

저에게는 편해요

tchô-é-gué-neune pyôn-hé-yo

Pour moi, c’est confortable.

에게 indique le point de vue ou le destinataire, et 는 met cet élément en contraste ou en thème.

Vocabulaire Coréen

곳 Nom

kot endroit

구석 Nom

kou-sôk coin

더 Adverbe

tô plus, davantage

앉다 Verbe

an-tta s'asseoir 앉을까요?

어디 Pronom

o-di où

이 Déterminant

i ce, cette

읽다 Verbe

ik-tta lire 읽기에

있다 Verbe

it-tta être, se trouver 있어요

조명 Nom

tcho-myông éclairage, lumière

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme 조용한

좋다 Adjectif

tcho-ta être bon, être agréable 좋아요

테이블 Nom

té-i-beul table

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où devrions-nous nous asseoir ?

Voir la Réponse

어디에 앉을까요?

La table dans le coin est dans un endroit calme.

Voir la Réponse

구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.

Cette table a aussi une bonne lumière.

Voir la Réponse

이 테이블은 조명도 좋아요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'asseoir

Voir la Réponse

앉을까요

table

Voir la Réponse

테이블

être bon, être agréable

Voir la Réponse

éclairage, lumière

Voir la Réponse

조명