Choisir entre deux sacs | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre deux sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

어느 가방을 골라야 해요?

euh-neu ka-bang-eul kol-la-ya hè-yo Quel sac est-ce que je dois choisir ?

이 가방은 가벼워요.

i ka-bang-eun ka-byeuh-wo-yo Celui-ci est léger.

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

ta-reun ka-bang-i teuh teun-teun-hè bo-yeuh-yo L'autre sac a l'air plus solide.

그 가방에는 주머니도 두 개 있어요.

keu ka-bang-é-neun tchou-meu-ni-do tou kè i-sseuh-yo Ce sac a aussi deux poches.

일할 때 쓸 가방이 필요해요.

il-hal ttè sseul ka-bang-i pil-lyo-hè-yo J'ai besoin d'un sac pour le travail.

그럼 더 튼튼한 가방을 고르는 게 맞겠어요.

keu-reom teuh teun-teun-han ka-bang-eul ko-reu-neun ké mat-kkè-sseuh-yo Alors, le sac le plus solide est un choix logique.

주머니에 서류를 넣을 수 있어요.

tchou-meu-ni-é seuh-ryou-reul neuh-eul sou i-sseuh-yo Je peux mettre mes papiers dans les poches.

그 가방이면 잘 맞을 거예요.

keu ka-bang-i-myeon tchal ma-jeul keuh-yé-yo Ça devrait bien te convenir.

Mot par mot

어느 Dans « 어느 가방을 골라야 해요? », « 어느 » signifie « lequel/laquelle » parmi plusieurs possibilités identifiables. Il se place directement devant le nom, comme dans « 어느 가방 », pour demander un choix.

가방을 Dans « 어느 가방을 골라야 해요? », « 가방 » signifie « sac » et « 을 » marque le sac comme objet du choix. Le groupe « 가방을 » s’emploie avant une action portant sur le sac.

골라야 Dans « 골라야 해요 », « 골라야 » signifie « devoir choisir » ou « devoir en choisir un ». Cette forme vient de 고르다 et exprime ici ce qui est nécessaire ou recommandé ; elle sert à parler d’une action obligatoire ou attendue.

해요 Dans « 골라야 해요 », « 해요 » complète l’expression et lui donne une forme polie de conversation, avec le sens « il faut ». « 골라야 해요 » est une tournure courante pour demander ou dire ce qu’il faut faire.

이 Dans « 이 가방은 가벼워요 », « 이 » signifie « ce/cet » et désigne le sac présent ou montré dans la situation. Il se place devant un nom, comme dans « 이 가방 », pour parler d’un élément proche ou sélectionné.

가방은 Dans « 이 가방은 가벼워요 », « 가방 » signifie « sac » et « 은 » présente le sac comme thème de la phrase. La forme nom + « 은 » sert à annoncer l’élément dont on va donner une information ou une caractéristique.

가벼워요 Dans « 이 가방은 가벼워요 », « 가벼워요 » signifie que le sac « est léger ». Cette forme polie s’emploie pour décrire le poids d’un objet, par exemple un sac ou un bagage.

다른 Dans « 다른 가방이 더 튼튼해 보여요 », « 다른 » signifie « autre » ou « différent » et sert à opposer ce sac à celui déjà mentionné. Il se place devant un nom, comme dans « 다른 가방 », pour introduire l’autre possibilité.

가방이 Dans « 다른 가방이 더 튼튼해 보여요 », « 가방 » signifie « sac » et « 이 » marque le sac comme sujet de ce qui semble plus solide. La forme nom + « 이 » s’emploie ainsi pour identifier l’élément qui possède la caractéristique décrite.

더 Dans « 더 튼튼해 보여요 », « 더 » signifie « plus » et établit une comparaison avec l’autre sac. Il se place avant la caractéristique comparée, ici « 튼튼해 », pour indiquer un degré supérieur.

튼튼해 Dans « 더 튼튼해 보여요 », « 튼튼해 » signifie « être solide » ou « être robuste » et décrit le sac comme plus résistant. Cette forme est liée à 튼튼하다 et apparaît ici avant « 보여요 » pour former l’idée « semble plus solide ».

보여요 Dans « 더 튼튼해 보여요 », « 보여요 » signifie « semble » ou « a l’air de » : la personne donne son impression sur le sac. Cette forme polie, liée à 보이다, s’emploie après une caractéristique pour exprimer ce qui paraît vrai visuellement ou d’après une impression.

그 Dans « 그 가방에는 주머니도 두 개 있어요 », « 그 » signifie « ce » ou « ce…-là » et renvoie au sac qui vient d’être mentionné. Il se place devant un nom pour reprendre un élément déjà présent dans la conversation.

가방에는 Dans « 그 가방에는 주머니도 두 개 있어요 », « 가방 » signifie « sac », « 에 » indique l’emplacement et « 는 » en fait le thème de la phrase. « 가방에는 » signifie donc ici « dans ce sac », avant l’information sur ce qui s’y trouve.

주머니도 Dans « 주머니도 두 개 있어요 », « 주머니 » signifie « poche » et « 도 » ajoute l’idée « aussi ». La forme « 주머니도 » indique que les poches constituent une caractéristique supplémentaire du sac.

개 Dans « 주머니도 두 개 있어요 », « 개 » est le compteur utilisé pour compter des objets ordinaires. Il se place après le nombre, comme dans « 두 개 », pour dire « deux unités » ; ici, il compte les poches.

있어요 Dans « 그 가방에는 주머니도 두 개 있어요 », « 있어요 » signifie « il y a » et, avec un emplacement, peut aussi se traduire par « le sac a ». Cette forme polie s’emploie pour dire qu’un objet ou une caractéristique se trouve à un endroit.

일할 Dans « 일할 때 쓸 가방 », « 일할 » signifie « travailler » dans l’expression « au moment de travailler » ou « pour travailler ». Cette forme vient de 일하다 et se place devant « 때 » pour préciser l’occasion concernée.

때 Dans « 일할 때 », « 때 » signifie « quand » ou « le moment où ». Après « 일할 », il transforme l’expression en « quand on travaille » ; il s’emploie après une action pour situer le moment ou la circonstance.

쓸 Dans « 일할 때 쓸 가방 », « 쓸 » signifie « utiliser » et décrit le sac comme celui qu’on utilisera pour travailler. Cette forme vient de 쓰다 et se place devant un nom pour préciser l’usage prévu de cet objet.

필요해요 Dans « 가방이 필요해요 », « 필요해요 » signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire ». Cette forme polie, liée à 필요하다, s’emploie après le nom de ce dont on a besoin, comme dans « 가방이 필요해요 ».

그럼 Dans « 그럼 더 튼튼한 가방을 고르는 게 맞겠어요 », « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit ici une conclusion fondée sur le besoin d’un sac pour le travail et sur sa solidité.

튼튼한 Dans « 더 튼튼한 가방 », « 튼튼한 » signifie « solide » ou « robuste » et qualifie le sac choisi. Cette forme, liée à 튼튼하다, se place devant un nom pour décrire directement cet objet.

고르는 Dans « 고르는 게 맞겠어요 », « 고르는 » désigne l’action de choisir, ici le fait de choisir le sac le plus solide. Cette forme vient de 고르다 et s’emploie devant « 게 » pour parler d’une action comme d’un choix ou d’une option.

게 Dans « 고르는 게 맞겠어요 », « 게 » présente l’action de choisir comme l’option dont on évalue la pertinence. Il s’agit de la forme parlée de 것이 dans cette construction ; « 고르는 게 » signifie ici « le fait de choisir » ou « choisir ».

맞겠어요 Dans « 고르는 게 맞겠어요 », « 맞겠어요 » signifie « ce serait juste » ou « cela semble être le bon choix ». Cette forme polie sert ici à formuler une conclusion ou une recommandation avec prudence, à partir des informations données.

주머니에 Dans « 주머니에 서류를 넣을 수 있어요 », « 주머니 » signifie « poche » et « 에 » indique l’endroit où les documents sont mis. « 주머니에 » s’emploie avec une action de placement pour signifier « dans les poches » ou « vers les poches ».

서류를 Dans « 주머니에 서류를 넣을 수 있어요 », « 서류 » signifie « documents » ou « papiers » et « 를 » marque ces documents comme objet de l’action. La forme nom + « 를 » se place avant le verbe qui agit sur cet objet.

넣을 Dans « 넣을 수 있어요 », « 넣을 » signifie « mettre » ou « placer à l’intérieur ». Cette forme vient de 넣다 et précède « 수 있어요 » pour exprimer la possibilité de mettre les documents dans les poches.

수 Dans « 넣을 수 있어요 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Il apparaît avec une action comme « 넣을 » et « 있어요 » dans une construction qui signifie « pouvoir mettre ».

잘 Dans « 잘 맞을 거예요 », « 잘 » signifie « bien » et renforce l’idée que le sac conviendra correctement. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie, ici « 맞을 거예요 ».

맞을 Dans « 잘 맞을 거예요 », « 맞을 » signifie « convenir » ou « aller » dans le sens de correspondre à la personne et à son usage. Cette forme vient de 맞다 et s’emploie avant « 거예요 » pour exprimer une convenance attendue.

거예요 Dans « 잘 맞을 거예요 », « 거예요 » complète la construction et exprime une prévision ou une attente : « cela conviendra ». Après « 맞을 », cette forme polie sert à présenter la conclusion comme quelque chose qui devrait être le cas.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 때

일할 때 서류를 넣을 가방이 필요해요.

il-hal ttè seuh-ryou-reul neuh-eul ka-bang-i pil-lyo-hè-yo

Quand je travaille, j'ai besoin d'un sac pour y mettre des documents.

때 signifie « moment » et, après un verbe, la structure V-(으)ㄹ 때 signifie « quand on fait V ».

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

이 가방은 가벼워요.

가볍다 Adjectif

ka-byeop-tta être léger 가벼워요

이 가방은 가벼워요.

고르다 Verbe

ko-reu-da choisir 골라야

어느 가방을 골라야 해요?

그 Déterminant

keu ce, cette, ce-là

그 가방에는 주머니도 두 개 있어요.

다른 Adjectif

ta-reun autre

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

더 Adverbe

teuh plus, davantage

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

두 Numéral

tou deux

주머니도 두 개 있어요.

보이다 Verbe

po-i-da sembler, avoir l'air 보여요

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

어느 Déterminant

euh-neu quel, lequel

어느 가방을 골라야 해요?

이 Déterminant

i ce, cette

이 가방은 가벼워요.

주머니 Nom

tchou-meu-ni poche

그 가방에는 주머니도 두 개 있어요.

튼튼하다 Adjectif

teun-teun-ha-da être solide, robuste 튼튼해

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel sac est-ce que je dois choisir ?

Voir la Réponse

어느 가방을 골라야 해요?

Celui-ci est léger.

Voir la Réponse

이 가방은 가벼워요.

L'autre sac a l'air plus solide.

Voir la Réponse

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être léger

Voir la Réponse

가벼워요

être solide, robuste

Voir la Réponse

튼튼해

quel, lequel

Voir la Réponse

어느

poche

Voir la Réponse

주머니