Choisir une activité simple | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, two adults choose between walking outside and reading inside in a quiet room..

FR → KO / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

어떤 활동을 할까요?

o-teun hwal-ttong-eul hal-kka-yo Quelle activité pouvons-nous faire ?
B

밖에서 걸을 수도 있어요.

pak-ké-so ko-reul sou-do i-sso-yo Nous pourrions marcher dehors.
A

밖은 추울 수도 있어요.

pak-keun tchou-oul sou-do i-sso-yo Il peut faire froid dehors.
B

그럼 안에서 읽을 수 있어요.

keu-reom an-é-so il-geul sou i-sso-yo Alors, nous pouvons lire à l'intérieur.
A

오늘은 읽는 게 더 좋아 보여요.

o-nou-reun ing-neun ké to tcho-a po-yo-yo Aujourd'hui, lire me semble mieux.
B

조용한 방을 골라요.

tcho-yong-han pang-eul kol-la-yo Choisissons une pièce calme.
A

제 책을 가져올게요.

tché tché-geul ka-djo-ol-ké-yo Je vais apporter mon livre.
B

우리 자리를 찾을게요.

ou-ri tcha-ri-reul tcha-jeul-ké-yo Je vais trouver une place pour nous.

Mot par mot

어떤 Dans « 어떤 활동 », 어떤 signifie « quelle sorte de » ou « quelle ». Cette forme se place directement devant le nom qu’elle précise, ici 활동. On l’utilise pour demander de choisir entre plusieurs possibilités.
활동을 Dans « 어떤 활동을 할까요? », 활동 signifie « activité » et 을 marque cette activité comme objet de l’action. Le nom objet se place avant le verbe, comme dans cette question. Cette forme convient quand on parle d’une activité que l’on va faire.
할까요 Dans « 활동을 할까요? », 할까요 sert à proposer poliment une action à faire ensemble : « que faisons-nous ? ». Cette forme se place à la fin d’une question de proposition. Elle est utilisée ici pour décider d’une activité avec l’interlocuteur.
밖에서 Dans « 밖에서 걸을 수도 있어요 », 밖에서 signifie « à l’extérieur » et indique le lieu où l’action se déroule. La particule 에서 se place après le lieu et avant le verbe d’action. On l’emploie donc pour préciser l’endroit où l’on marche ou fait une autre activité.
걸을 Dans « 걸을 수도 있어요 », 걸을 exprime l’action de marcher dans la construction de possibilité. Cette forme vient du verbe 걸어 marcher et se place avant 수. Elle permet ici d’évoquer la possibilité de marcher dehors.
수도 Dans « 걸을 수도 있어요 », 수도 contribue à l’idée que marcher est une possibilité, avec une nuance de « pourrait aussi ». Le sens de possibilité vient de l’ensemble « 걸을 수도 있어요 », et non de 수도 seul. Cette construction se place après une forme verbale et avant 있어요.
있어요 Dans « 걸을 수도 있어요 », 있어요 complète la construction qui indique qu’une action est possible. Ici, l’ensemble signifie que l’on peut ou pourrait marcher. Cette forme apparaît à la fin de cette expression polie.
밖은 Dans « 밖은 추울 수도 있어요 », 밖 signifie « l’extérieur » et 은 présente l’extérieur comme le thème de la phrase. La phrase parle ainsi de la possibilité qu’il fasse froid dehors. Un nom suivi de 은 sert souvent à introduire ce dont on veut parler.
추울 Dans « 추울 수도 있어요 », 추울 exprime l’idée d’être froid dans la construction de possibilité. Cette forme se place avant 수도 pour dire qu’il est possible qu’il fasse froid. Elle est utilisée ici pour évoquer la température extérieure.
그럼 Dans « 그럼 안에서 읽을 수 있어요 », 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit la solution proposée après l’idée qu’il pourrait faire froid dehors. On l’utilise couramment pour enchaîner une conséquence ou une nouvelle proposition.
안에서 Dans « 안에서 읽을 수 있어요 », 안에서 signifie « à l’intérieur » et indique le lieu de l’action de lire. Comme 밖에서, la particule 에서 suit le lieu où l’action a lieu. Cette forme sert ici à proposer la lecture dans un espace intérieur.
읽을 Dans « 읽을 수 있어요 », 읽을 exprime l’action de lire dans une construction qui indique une possibilité ou une capacité. Cette forme se place avant 수. Elle permet ici de dire que l’on peut lire à l’intérieur.
수 Dans « 읽을 수 있어요 », 수 est l’élément qui participe à l’expression de la possibilité ou de la capacité. Le sens complet vient de l’ensemble « 읽을 수 있어요 », qui signifie ici « on peut lire ». 수 se place après une forme verbale et avant 있어요.
오늘은 Dans « 오늘은 읽는 게 더 좋아 보여요 », 오늘 signifie « aujourd’hui » et 은 en fait le thème de la phrase. La phrase indique que, pour aujourd’hui, la lecture semble préférable. Cette forme convient pour comparer une situation ou une préférence selon le moment.
읽는 Dans « 읽는 게 더 좋아 보여요 », 읽는 présente l’action de lire comme l’élément dont on évalue la convenance. Cette forme se place avant 게 pour parler de l’action de lire comme d’une chose ou d’une activité. Elle est utilisée ici pour comparer la lecture à la marche.
게 Dans « 읽는 게 더 좋아 보여요 », 게 permet de traiter « lire » comme l’élément qui semble préférable. Le sens complet vient de l’ensemble « 읽는 게 더 좋아 보여요 », et 게 relie l’action de lire à l’évaluation. Cette forme apparaît après l’action décrite et avant ce qui l’évalue.
더 Dans « 더 좋아 보여요 », 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il renforce la comparaison et indique que la lecture paraît préférable à l’autre activité évoquée. Il se place directement avant l’expression évaluée, ici 좋아 보여요.
좋아 Dans « 더 좋아 보여요 », 좋아 exprime que quelque chose paraît bon, agréable ou préférable. Avec 더, il signifie ici « mieux ». Le sens de « semble mieux » vient de l’ensemble « 더 좋아 보여요 ».
보여요 Dans « 더 좋아 보여요 », 보여요 signifie « semble » ou « paraît » et présente une impression. Avec 좋아, l’expression indique que la lecture semble meilleure aujourd’hui. Cette forme se place à la fin de l’expression qui donne cette impression.
조용한 Dans « 조용한 방 », 조용한 signifie « calme » ou « silencieux » et décrit la pièce. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle qualifie, ici 방. Elle est utile pour choisir un lieu adapté à une activité tranquille comme la lecture.
방을 Dans « 조용한 방을 골라요 », 방 signifie « pièce » ou « chambre », et 을 marque cette pièce comme l’objet du choix. L’adjectif 조용한 se place avant le nom, puis 을 avant le verbe. Cette forme sert ici à choisir une pièce calme.
골라요 Dans « 방을 골라요 », 골라요 signifie « choisit » ou « choisissons » dans cette proposition polie. Le lieu ou l’objet choisi se place avant, ici « 조용한 방을 ». On l’utilise quand on sélectionne une option parmi plusieurs possibilités.
제 Dans « 제 책을 가져올게요 », 제 signifie « mon » ou « ma » devant un nom, avec une forme possessive polie. Il précise que le livre appartient à la personne qui parle. Cette forme se place directement avant le nom possédé, ici 책을.
책을 Dans « 제 책을 가져올게요 », 책 signifie « livre » et 을 marque le livre comme objet de l’action d’apporter. Le possesseur 제 se place avant 책, puis 을 avant le verbe. Cette forme est utilisée ici pour annoncer que la personne apportera son livre.
가져올게요 Dans « 제 책을 가져올게요 », 가져올게요 signifie « je vais apporter » et exprime l’engagement ou l’intention du locuteur envers l’interlocuteur. L’objet se place avant cette forme, ici « 제 책을 ». On l’utilise pour annoncer une action que l’on prend en charge.
우리 Dans « 우리 자리를 찾을게요 », 우리 signifie « nous » ou « notre » et précise que la place concerne les deux personnes. Placé devant un nom, il fonctionne ici comme un possessif dans « notre place ». Cette forme est courante pour parler de quelque chose partagé avec l’interlocuteur.
자리를 Dans « 우리 자리를 찾을게요 », 자리 signifie « place » ou « emplacement », et 를 marque cette place comme l’objet de l’action de trouver. Le nom possédé 우리 se place avant 자리, puis 를 avant le verbe. La forme convient ici pour parler de la place où les deux personnes vont s’installer.
찾을게요 Dans « 우리 자리를 찾을게요 », 찾을게요 signifie « je vais trouver » et exprime l’intention de s’en charger pour l’interlocuteur. L’objet de la recherche se place avant, ici « 우리 자리를 ». On l’utilise pour promettre ou annoncer une action que l’on va effectuer.

Points de Grammaire

-(으)ㄹ까요?

어떤 활동을 할까요?

o-teun hwal-ttong-eul hal-kka-yo

Quelle activité allons-nous faire ?

Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.

-(으)ㄹ게요

제 책을 가져올게요.

tché tché-geul ka-djo-ol-ké-yo

Je vais apporter mon livre.

Cette terminaison exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.

Vocabulaire Coréen

걷다 Verbe
keot-tta marcher 걸을
그럼 Adverbe
keu-reom alors
더 Adverbe
to plus / davantage
밖 Nom
pak dehors 밖에서
안 Nom
an à l'intérieur 안에서
어떤 Déterminant
o-teun quel / quelle
오늘 Nom
o-noul aujourd'hui 오늘은
읽다 Verbe
ik-tta lire 읽는
좋다 Adjectif
tcho-ta être mieux 좋아
춥다 Adjectif
tchoup-tta être froid 추울
하다 Verbe
ha-da faire 할까요
활동 Nom
hwal-ttong activité 활동을

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelle activité pouvons-nous faire ?

Voir la Réponse어떤 활동을 할까요?

Nous pourrions marcher dehors.

Voir la Réponse밖에서 걸을 수도 있어요.

Il peut faire froid dehors.

Voir la Réponse밖은 추울 수도 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

marcher

Voir la Réponse걸을

aujourd'hui

Voir la Réponse오늘은

à l'intérieur

Voir la Réponse안에서

être mieux

Voir la Réponse좋아