À propos de cette leçon
Avec Décider de la prochaine tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
지금 무엇을 해야 할까요?
tchi-geum mou-eo-seul hé-ya hal-kka-yo ? Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
B
짧은 목록부터 시작해요.
tchal-beun mong-nok-bou-teo shi-djang-hé-yo. Commençons par la liste courte.
A
파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?
pa-il-eul keom-to-ha-gi tcheo-né mong-no-geul kkeun-nael-kka-yo ? Est-ce qu'on devrait finir la liste avant de consulter le fichier ?
B
일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.
i-reul na-nou-myeon mong-no-geul ppal-li kkeun-nael sou i-sseo-yo. On peut terminer la liste rapidement si on se partage le travail.
A
그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.
keu-reom tché-ga tcheot ppeon-tché bou-boun-eul ma-teul-ké-yo. Alors, je vais m'occuper de la première partie.
B
저는 나머지를 맡을게요.
tcheo-neun na-meo-dji-reul ma-teul-ké-yo. Je m'occuperai du reste.
A
그다음에 명확하지 않은 부분을 검토할 수 있어요.
keu-da-eum-é myong-hwa-ka-dji a-neun bou-boun-eul keom-to-hal sou i-sseo-yo. Après cela, on pourra vérifier tout ce qui n'est pas clair.
B
목록이 끝나면 파일을 열게요.
mong-no-gi kkeun-na-myeon pa-il-eul yeol-ké-yo. J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.Mot par mot
지금
«지금» signifie « maintenant » et situe l’action dans le présent du dialogue. Il se place généralement avant le verbe, par exemple dans « 지금 시작해요 » pour dire « commencer maintenant » dans un nouvel exemple.
무엇을
«무엇을» désigne ce qui fait l’objet de l’action dans « 지금 무엇을 해야 할까요? », c’est-à-dire « quoi ». «무엇» est suivi de «을» pour marquer l’objet du verbe.
해야
Dans « 해야 할까요? », «해야» introduit l’action qui est présentée comme nécessaire ou à faire. La construction « 해야 하다 » sert à exprimer ce qu’il faut faire, et elle peut être suivie d’une question polie comme « 할까요? ».
할까요
Dans « 무엇을 해야 할까요? », «할까요» forme une question polie qui demande quelle action il serait approprié de faire. Cette forme sert aussi à proposer une action ou à demander l’accord de l’interlocuteur.
짧은
«짧은» signifie « court » et décrit « 목록 », la liste courte du dialogue. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans « 짧은 목록 ».
목록부터
«목록부터» signifie « en commençant par la liste » dans « 짧은 목록부터 시작해요 ». «부터» marque le point de départ et peut suivre un nom pour indiquer par quoi commencer.
시작해요
«시작해요» signifie ici « commençons » ou « commençons-le », dans une suggestion polie adressée à l’interlocuteur. Il vient du verbe « 시작하다 » et s’emploie pour proposer le début d’une activité.
파일을
«파일을» signifie « le fichier » comme objet de l’action dans « 파일을 검토하기 전에 » et « 파일을 열게요 ». «을» marque ici le nom qui reçoit directement l’action du verbe.
검토하기
«검토하기» signifie « examiner » ou « réviser » dans « 파일을 검토하기 전에 », littéralement « avant d’examiner le fichier ». La forme « -기 » transforme l’action en élément qui peut être suivi de « 전에 ».
전에
«전에» signifie « avant » dans « 검토하기 전에 », qui veut dire « avant de revoir ». Il se place après une action ou un événement pour situer une autre action dans le temps.
목록을
«목록을» signifie « la liste » comme objet de l’action dans « 목록을 끝낼까요? ». «을» indique que la liste est ce que l’on propose de terminer.
끝낼까요
«끝낼까요» signifie « finirons-nous ? » ou « est-ce qu’on la termine ? » dans « 목록을 끝낼까요? ». Cette forme transforme l’action de terminer en proposition ou en question polie adressée à l’interlocuteur.
일을
«일을» signifie « le travail » comme objet de l’action dans « 일을 나누면 ». «을» montre que c’est le travail qui est partagé entre les personnes.
나누면
«나누면» signifie « si nous partageons » ou « si nous divisons » dans « 일을 나누면 ». La terminaison « -면 » introduit une condition : le fait de partager le travail permet ensuite de terminer la liste rapidement.
빨리
«빨리» signifie « rapidement » et précise la manière de terminer la liste dans « 목록을 빨리 끝낼 수 있어요 ». Cet adverbe se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie.
끝낼
Dans « 끝낼 수 있어요 », «끝낼» représente l’action de terminer dans une construction qui exprime la possibilité. Il vient du verbe « 끝내다 » et se place avant « 수 있어요 » pour dire qu’il est possible de terminer quelque chose.
수
Dans « 끝낼 수 있어요 », «수» fait partie de la construction qui exprime la possibilité de faire l’action de terminer. La forme réutilisable est « objet + verbe + 수 있어요 », par exemple « 일을 끝낼 수 있어요 » dans un nouvel exemple.
있어요
Dans « 끝낼 수 있어요 », «있어요» complète la construction de possibilité et signifie que l’action est possible. Avec un verbe placé avant « 수 있어요 », l’ensemble peut exprimer « pouvoir faire quelque chose ».
그럼
«그럼» signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la décision qui suit dans « 그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요 ». Il s’emploie souvent au début d’une réponse pour relier cette décision à ce qui vient d’être dit.
제가
«제가» signifie « moi » en tant que sujet de l’action dans « 제가 ... 맡을게요 ». Cette forme met le locuteur en position de prendre en charge la partie mentionnée.
첫
«첫» signifie « premier » dans « 첫 번째 부분 », c’est-à-dire « la première partie ». Il se place avant « 번째 » pour indiquer le rang dans une série.
번째
«번째» marque le rang ordinal dans « 첫 번째 », qui signifie « premier » ou « première ». Il se place après l’élément qui indique l’ordre pour former une expression de classement.
부분을
«부분을» signifie « la partie » comme objet de l’action dans « 첫 번째 부분을 맡을게요 ». «을» indique que cette partie est ce que le locuteur prend en charge.
맡을게요
«맡을게요» signifie « je vais prendre en charge » ou « je m’en occuperai » dans « 첫 번째 부분을 맡을게요 ». Cette forme exprime l’engagement du locuteur à s’occuper de l’élément mentionné, selon le modèle « objet + 맡을게요 ».
저는
«저는» signifie « moi, quant à moi » dans « 저는 나머지를 맡을게요 ». «는» présente le locuteur comme thème de la phrase, ici pour répartir la responsabilité entre les deux personnes.
나머지를
«나머지를» signifie « le reste » comme objet de l’action dans « 나머지를 맡을게요 ». La forme complète peut être réutilisée pour dire qu’une personne prend en charge ce qui n’a pas encore été attribué.
그다음에
«그다음에» signifie « après cela » ou « ensuite » et indique l’étape qui vient après le partage du travail. Il peut être placé au début d’une phrase pour organiser plusieurs actions dans l’ordre.
명확하지
Dans « 명확하지 않은 부분 », «명확하지» introduit l’idée que quelque chose n’est pas clair. La négation est complétée par « 않은 », et l’ensemble décrit les parties qui devront être examinées.
않은
Dans « 명확하지 않은 부분 », «않은» complète la négation et permet de décrire une partie qui n’est pas claire. Il se place avant le nom « 부분 » pour former la description « partie non claire ».
검토할
Dans « 검토할 수 있어요 », «검토할» représente l’action d’examiner dans une construction qui exprime la possibilité. On peut réutiliser le modèle « objet + 검토할 수 있어요 » pour dire qu’il est possible d’examiner un élément.
목록이
«목록이» signifie « la liste » comme sujet dans « 목록이 끝나면 ». «이» marque la liste comme l’élément dont on attend la fin.
끝나면
«끝나면» signifie « quand ce sera terminé » ou « quand cela se terminera » dans « 목록이 끝나면 파일을 열게요 ». La terminaison « -면 » relie la fin de la liste à l’action qui aura lieu ensuite.
열게요
«열게요» signifie « je vais ouvrir » ou « je l’ouvrirai » dans « 파일을 열게요 ». Cette forme indique l’engagement du locuteur à effectuer l’action, et se réutilise avec un objet comme dans « 파일을 열게요 ».
Points de Grammaire
V-기 전에
일을 끝내기 전에 파일을 검토해요.
i-reul kkeun-nae-gi tcheo-né pa-il-eul keom-to-hé-yo.Nous examinons le fichier avant de finir le travail.
V-기 전에 signifie « avant de faire V ». Le verbe prend la forme nominalisée -기 avant 전에.
-(으)면
일을 나누면 빨리 끝낼 수 있어요.
i-reul na-nou-myeon ppal-li kkeun-nael sou i-sseo-yo.Si nous partageons le travail, nous pouvons finir rapidement.
-(으)면 exprime une condition : « si » ou « quand ». Après une consonne, on utilise -으면.
Vocabulaire Coréen
검토하다
Verbe
keom-to-ha-da
examiner ; revoir
검토하기
끝내다
Verbe
kkeun-né-da
finir
끝낼
나누다
Verbe
na-nou-da
partager ; diviser
나누면
목록
Nom
mong-nok
liste
무엇
Pronom
mou-eot
quoi
무엇을
시작하다
Verbe
shi-dja-ka-da
commencer
시작해요
일
Nom
il
travail
전에
Adverbe
tcheo-né
avant
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
짧은
Adjectif
tchal-beun
court
파일
Nom
pa-il
fichier
해야 할까요?
Expression
hé-ya hal-kka-yo ?
devrions-nous faire ?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
Voir la Réponse
지금 무엇을 해야 할까요?Commençons par la liste courte.
Voir la Réponse
짧은 목록부터 시작해요.Est-ce qu'on devrait finir la liste avant de consulter le fichier ?
Voir la Réponse
파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
examiner ; revoir
Voir la Réponse
검토하기commencer
Voir la Réponse
시작해요court
Voir la Réponse
짧은avant