Décider de la prochaine tâche | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 지금 무엇을 해야 할까요?

   Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

   지금

   maintenant

   무엇을

   quoi (complément d’objet)

   해야 할까요?

   que devrait-on faire ?

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». Cet adverbe de temps situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 무엇을 signifie « quoi » comme complément directement visé par l’action. 무엇 est le mot interrogatif « quoi / quelle chose », et -을 marque ici le complément d’objet après une forme qui se termine par une consonne. À l’oral, 뭐를, ou plus souvent 뭘, est également courant, mais la forme observée est 무엇을. 해야 할까요? demande quelle action il serait approprié ou nécessaire d’accomplir. La forme de base du verbe d’action est 하다, « faire ». Dans 해야, 하다 prend la forme 해야 dans la construction -아/어야 하다, qui exprime l’obligation ou ce qu’il faut faire. Ici, 해야 est suivi de 할까요?, forme de 하다 avec -ㄹ까요?. Cette terminaison sert notamment à demander une suggestion ou un avis ; avec la construction précédente, elle donne le sens « que devrait-on faire ? ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe permet ici de comprendre « on », mais la forme coréenne ne marque pas elle-même le nombre de personnes. En assemblant les éléments, 지금 situe la question dans le présent, 무엇을 demande quelle chose est l’objet de l’action, et 해야 할까요? demande quelle action il faudrait accomplir. L’ensemble signifie : « Qu’est-ce qu’on devrait faire maintenant ? »

2. 짧은 목록부터 시작해요.

   Commençons par la liste courte.

   짧은

   court

   목록

   liste

   부터

   à partir de

   시작해요

   commençons

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court » et décrit 목록 (« liste »). C’est la forme attributive de l’adjectif descriptif 짧다, « être court » : 짧다 devient 짧은 devant un nom. Exemple : 짧은 문장 = « une phrase courte ». 목록 signifie « liste ». Le mot peut être réutilisé avec différents qualificatifs, par exemple 긴 목록 = « une longue liste » ; ici, il s’agit bien de la liste qualifiée de courte. 부터 est une particule placée après le point de départ : 목록부터 signifie « en commençant par la liste » ou « à partir de la liste ». Elle peut aussi s’attacher à une indication temporelle, comme 오늘부터 (« à partir d’aujourd’hui »). Dans cette phrase, elle marque l’élément choisi comme point de départ, et non une quantité. 시작해요 vient du verbe 시작하다, « commencer ». La terminaison polie -해요 rend l’énoncé courant et poli. Avec ce contexte et la traduction fournie, 시작해요 fonctionne comme une proposition : « commençons ». Le verbe 시작하다 peut aussi être employé dans une phrase déclarative, par exemple 수업을 시작해요 = « Je commence le cours » ou, selon le contexte, « On commence le cours » ; le sujet n’est donc pas déterminé par cette forme seule. En réunissant les éléments dans leur ordre, 짧은 목록 forme « la liste courte », 목록부터 établit cette liste comme point de départ, puis 시작해요 exprime la proposition de commencer. L’ensemble signifie donc : « Commençons par la liste courte. »

3. 파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?

   Est-ce qu'on devrait finir la liste avant de consulter le fichier ?

   파일을

   le fichier

   검토하기 … 전에

   avant de consulter

   목록을

   la liste

   끝낼까요?

   devrait-on finir ?

   Explication détaillée

   파일을 signifie ici « le fichier ». 파일 est un nom désignant un fichier et 을 marque le complément d’objet direct après une consonne. Le même modèle s’emploie avec d’autres noms : 책을 읽어요 signifie « Je lis un livre ». La particule 을 ne signifie donc pas à elle seule « fichier » ; elle indique le rôle du nom dans la phrase. 검토하기 vient du verbe 검토하다, « examiner / consulter ». La terminaison -기 transforme ici le verbe en expression nominale : 검토하기 signifie « le fait de consulter » ou, avec la suite, « consulter ». Elle est suivie de 전에, qui signifie « avant de ». Le modèle réutilisable est verbe en -기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요 signifie « Je lis un livre avant de dormir ». Dans l’énoncé, c’est bien le fichier qui est consulté, et cette action est placée avant la fin de la liste. 목록을 signifie « la liste » comme objet direct. 목록 est le nom « liste », et 을 marque ici ce que l’on termine. Exemple : 목록을 만들어요 signifie « Je fais une liste ». Le contexte précédent emploie aussi 목록 dans « la liste courte », mais il ne faut pas attribuer à la forme actuelle une longueur particulière : ici, la phrase parle simplement de la liste. 끝낼까요? vient de 끝내다, « finir / achever ». La forme observée est 끝내다 avec la terminaison interrogative-propositive -(으)ㄹ까요?, réalisée ici en -ㄹ까요? après une base se terminant par une voyelle. Cette terminaison sert notamment à proposer une action commune ou à demander si elle est souhaitable : 시작할까요? signifie « On commence ? ». Elle ne présente pas la fin de la liste comme déjà accomplie ; elle demande si l’on devrait la terminer. En combinant les éléments dans l’ordre, 파일을 검토하기 전에 situe l’action « finir la liste » avant l’action « consulter le fichier », tandis que 목록을 끝낼까요? demande si les interlocuteurs devraient achever la liste. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on devrait finir la liste avant de consulter le fichier ? »

4. 일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.

   On peut terminer la liste rapidement si on se partage le travail.

   일을

   le travail

   나누면

   si l’on partage

   목록을

   la liste

   빨리

   rapidement

   끝낼 수 있어요

   on peut terminer

   Explication détaillée

   일을 vient de 일 (« travail »), avec la particule d’objet -을. Elle marque ce qui est partagé dans cette phrase. La forme de base 일 ne change pas ici ; c’est la particule qui indique sa fonction. Exemple : 일을 해요 signifie « Je travaille / Je fais du travail ». La traduction exacte dépend du contexte. 나누면 vient de 나누다, « partager, diviser », avec -(으)면, qui signifie « si / quand ». Après une base terminée par une voyelle, on emploie ici -면. Ainsi, 나누면 signifie « si l’on partage ». Dans cette phrase, le partage concerne le travail ; le sujet de l’action n’est pas exprimé séparément. Exemple : 시간을 나누면 signifie « si l’on répartit le temps ». 목록을 signifie « la liste », avec -을, la particule d’objet. 목록 est le nom « liste » ; 목록을 indique donc ce qui est terminé. Exemple : 목록을 확인해요 signifie « Je vérifie la liste ». 빨리 est l’adverbe « rapidement / vite ». Il précise la manière ou la vitesse de l’action 끝낼 수 있어요. Il est différent de 빠르다, qui est l’adjectif descriptif « être rapide » ; 빨리 sert directement à modifier un verbe. Exemple : 빨리 와요 signifie « Venez vite ». 끝낼 수 있어요 combine 끝내다, « terminer », et -(으)ㄹ 수 있다, une construction qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 끝낼 est la forme de 끝내다 utilisée devant 수, tandis que 있어요 est la forme polie courante de 있다. L’ensemble signifie ici « peut terminer », et non une simple affirmation que la liste est terminée. Exemple : 오늘 끝낼 수 있어요 signifie « On peut terminer aujourd’hui ». En assemblant les éléments : 일을 나누면 signifie « si l’on partage le travail », puis 목록을 빨리 끝낼 수 있어요 signifie « on peut terminer la liste rapidement ». L’énoncé complet signifie donc : « On peut terminer la liste rapidement si on se partage le travail. »

5. 그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.

   Alors, je vais m'occuper de la première partie.

   그럼

   alors

   제가

   je, comme sujet

   첫 번째

   premier / première

   부분

   partie

   맡을게요

   je m’en occuperai

   Explication détaillée

   그럼 est la forme abrégée et courante de 그러면, « alors / dans ce cas ». Ici, il fait le lien avec la décision de se répartir le travail et introduit la proposition qui suit. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 제가 combine 저, le pronom humble « je », et la particule de sujet 가. Dans cette phrase, 저 désigne la personne qui prendra en charge la première partie. 제가 met donc cette personne en position de sujet. En contraste, 나는 ou 내가 signifie « moi/je » dans un registre moins humble ou plus direct, selon le contexte. 첫 번째 signifie « premier / première ». 첫 est la forme utilisée dans cette expression ordinale, et 번째 sert à marquer le rang. Le nom classé vient ensuite : 첫 번째 부분 signifie donc « la première partie ». Exemple : 첫 번째 질문에 답해요. — « Je réponds à la première question. » 부분 est un nom qui signifie « partie » ou « portion ». Il peut désigner une section d’un ensemble, comme ici une partie du travail. Exemple : 이 부분을 읽어 주세요. — « Veuillez lire cette partie. » 맡을게요 vient du verbe 맡다, « prendre en charge / être responsable de ». La terminaison -(으)ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une proposition du locuteur envers l’interlocuteur ; elle ne sert pas seulement à annoncer un futur neutre. Ainsi, 맡을게요 signifie ici « je m’en occuperai » ou « je vais la prendre en charge ». Exemple : 제가 문을 열게요. — « Je vais ouvrir la porte. » En assemblant les éléments, 그럼 introduit la décision, 제가 identifie le locuteur comme sujet, 첫 번째 부분 désigne la première section, et 맡을게요 exprime son engagement à s’en occuper : « Alors, je vais m’occuper de la première partie. »

6. 저는 나머지를 맡을게요.

   Je m'occuperai du reste.

   저는

   quant à moi

   나머지

   le reste

   맡을게요

   je m’en chargerai

   Explication détaillée

   저는 combine 저, forme humble de la première personne, et 는, particule de thème. Ici, 저 désigne le locuteur et 는 présente ce locuteur comme le thème : « quant à moi ». Cette forme est polie et humble ; dans un registre moins formel, on peut rencontrer 나는, mais ce n’est pas la forme observée ici. 나머지 est un nom qui signifie « le reste », c’est-à-dire la partie qui demeure après qu’une autre partie a été distinguée. Dans le contexte fourni, une première partie est prise en charge, puis 나머지 désigne la partie restante. Exemple : 나머지는 제가 할게요. — « Pour le reste, je m’en chargerai. » 맡을게요 vient du verbe 맡다, « prendre en charge » ou « s’occuper de », avec la terminaison -을게요. 맡다 est le mot qui porte le sens lexical ; -을게요 exprime ici l’engagement ou la décision du locuteur, avec une nuance de « je vais m’en charger » ou « je m’en chargerai ». Après la base verbale 맡-, la terminaison prend la forme -을게요 parce que cette base se termine par une consonne. Exemple : 제가 이 일을 맡을게요. — « Je vais m’occuper de cette tâche. » En assemblant les éléments, 저는 établit le locuteur comme thème, 나머지 nomme la partie restante et 맡을게요 annonce que le locuteur la prendra en charge. L’énoncé complet signifie donc : « Je m’occuperai du reste. »

7. 그다음에 명확하지 않은 부분을 검토할 수 있어요.

   Après cela, on pourra vérifier tout ce qui n'est pas clair.

   그다음에

   ensuite

   명확하지 않은

   qui n’est pas clair

   부분

   partie

   검토할 수 있어요

   peut vérifier

   Explication détaillée

   그다음에 signifie « ensuite » ou « après cela » et situe l’action dans le temps. Il sert à enchaîner cette étape avec une étape précédente, sans indiquer à lui seul combien de temps s’est écoulé. 명확하지 않은 décrit ici quelque chose qui n’est pas clair. La forme de base est 명확하다 (« être clair »). La négation -지 않다 donne 명확하지 않다 (« ne pas être clair »), et 명확하지 않은 est la forme placée devant un nom : 명확하지 않은 부분, « la partie qui n’est pas claire ». Dans cette forme, c’est l’expression adjective 명확하지 않다 qui est modifiée ; 부분 n’est pas sa base. 부분 est un nom signifiant « partie » ou « élément ». Avec la particule objet 을 dans 부분을, il désigne ce que l’on examine. Dans la traduction fixée, le sens est élargi naturellement à « tout ce qui n’est pas clair ». 검토할 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité de vérifier, examiner ou revoir. Le verbe de base est 검토하다 (« examiner, vérifier »). Dans 검토할 수 있다, 검토할 est la forme en -(으)ㄹ utilisée avant 수, dans la construction -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir / être en mesure de »). 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Ici, le contexte et la traduction donnent une lecture orientée vers l’avenir (« on pourra »), mais la construction exprime fondamentalement la possibilité ; le temps précis dépend du contexte. En assemblant les éléments, 그다음에 place l’action après l’étape précédente, 명확하지 않은 부분을 désigne les éléments peu clairs comme objet, et 검토할 수 있어요 indique qu’il sera possible de les examiner. L’ensemble signifie donc : « Après cela, on pourra vérifier tout ce qui n’est pas clair. »

8. 목록이 끝나면 파일을 열게요.

   J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   목록

   la liste

   끝나면

   quand ce sera terminé

   파일

   le fichier

   열게요

   j’ouvrirai

   Explication détaillée

   목록 signifie ici « la liste ». C’est un nom coréen réutilisable pour parler d’une liste d’éléments. Dans 목록이, 이 marque le sujet : c’est donc la liste qui sert de repère pour l’action suivante. 끝나면 signifie « quand cela se termine / quand ce sera terminé ». La forme de base est 끝나다, « se terminer, finir » ; -면 s’ajoute pour exprimer une condition ou le moment « quand/lorsque ». Ici, avec 목록이, le sens est « quand la liste sera terminée ». Exemple : 수업이 끝나면 집에 가요. — « Quand le cours est terminé, je rentre à la maison. » 파일 signifie « fichier ». Dans 파일을, 을 marque l’objet direct, c’est-à-dire ce qui reçoit l’action. Le nom reste 파일 ; c’est la particule 을 qui indique son rôle dans cette phrase. 열게요 vient du verbe 열다, « ouvrir ». La terminaison -(으)ㄹ게요 présente généralement une intention ou un engagement du locuteur, souvent orienté vers la situation ou l’interlocuteur. Après 열다, on obtient 열게요 : « je vais ouvrir / j’ouvrirai ». Cette forme ne sert donc pas seulement à annoncer un futur neutre. Exemple : 제가 문을 열게요. — « Je vais ouvrir la porte. » L’ensemble 목록이 끝나면 pose le moment de référence : « quand la liste sera terminée ». Puis 파일을 열게요 indique l’action annoncée par le locuteur : « j’ouvrirai le fichier ». La phrase complète signifie donc : « J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée. »