Parler d’un léger mal de tête | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un léger mal de tête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

머리가 조금 아파요.

meo-ri-ga tcho-geum a-pa-yo J’ai un léger mal de tête.

잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요.

tcham-kkan an-tcha-seo nou-neul tchom chwi-gué ha-sé-yo Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

물 좀 가져다줄 수 있어요?

moul tchom ga-djeo-da-djoul sou i-sseo-yo Pourrais-tu m’apporter un peu d’eau ?

여기요, 천천히 조금씩 마셔요.

yeo-gi-yo, tcheon-tcheo-ni tcho-geum-ssik ma-chyeo-yo Tiens, bois-la lentement, par petites gorgées.

저도 조금 피곤해요.

tcheo-do tcho-geum pi-gon-hé-yo Je me sens aussi un peu fatigué.

이 조용한 방에서 누워도 돼요.

i tcho-yong-han bang-é-seo nou-wo-do dwé-yo Tu peux t’allonger dans cette pièce calme.

곧 좀 나아지면 좋겠어요.

kot tchom na-a-dji-meon tcho-gué-sseo-yo J’espère me sentir bientôt mieux.

여기 계세요. 필요한 게 있으면 저를 부르세요.

yeo-gi gué-sé-yo. pi-ryo-han gué i-sseu-myeon tcheo-reul bou-reu-sé-yo Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Mot par mot

머리가 Dans «머리가», 머리 signifie «la tête» et 가 indique que la tête est ce qui fait mal. Cette forme s’emploie avec une partie du corps pour décrire une douleur, notamment lorsqu’on explique son état à quelqu’un.

조금 Dans «머리가 조금 아파요», «조금» signifie «un peu» et atténue l’intensité de la douleur. Il se place généralement avant le mot ou l’expression qu’il modifie pour exprimer une petite quantité ou un faible degré, par exemple pour parler d’un malaise léger.

아파요 Dans le dialogue, «아파요» signifie «avoir mal» ou «faire mal» et décrit la douleur ressentie. C’est la forme polie de 아프다, utilisée pour parler simplement d’un problème physique à quelqu’un.

잠깐 «잠깐» signifie «un instant» ou «pendant un court moment». Il se place avant une action pour demander qu’elle soit faite brièvement, par exemple lorsqu’on conseille à quelqu’un de s’asseoir ou d’attendre.

앉아서 «앉아서» signifie «en s’asseyant» ou «assieds-toi et» et relie l’action de s’asseoir à celle qui suit. Cette forme relie souvent deux actions dans une consigne, comme dans «잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요».

눈을 Dans «눈을 좀 쉬게 하세요», 눈 signifie «les yeux» et 를 marque ce qui est concerné par l’action de faire reposer. On utilise cette forme lorsqu’un nom est l’objet direct d’une action ou d’un conseil.

좀 Dans «눈을 좀 쉬게 하세요», «좀» signifie littéralement «un peu», mais il sert surtout à adoucir le conseil ou la demande. Il est courant avant un verbe dans une demande polie, notamment lorsqu’on veut paraître moins direct.

쉬게 Dans «눈을 좀 쉬게 하세요», «쉬게» exprime l’idée de faire reposer les yeux, à partir de 쉬다, «se reposer». Il apparaît avec 하다 pour indiquer que l’on fait en sorte que quelqu’un ou quelque chose se repose, ici dans un conseil de santé.

하세요 Dans «쉬게 하세요», «하세요» signifie «faites» ou «veuillez faire» et transforme le conseil en consigne polie. Cette forme s’emploie après un verbe pour demander respectueusement à quelqu’un d’effectuer une action.

물 «물» signifie «eau» et désigne ici la boisson que la personne demande. Ce nom peut être utilisé comme objet dans une demande de boisson ou pour parler de l’eau disponible à la maison.

가져다줄 Dans «가져다줄 수 있어요», «가져다줄» exprime l’action d’apporter quelque chose à quelqu’un. Il précède 수 있어요 pour demander si cette action est possible, une formulation utile lorsqu’on demande à une personne de rapporter un objet.

수 Dans «가져다줄 수 있어요», «수» porte l’idée de possibilité ou de capacité. Avec un verbe qui le précède et 있어요, il sert à demander si l’action peut être réalisée, par exemple lorsqu’on sollicite l’aide de quelqu’un.

있어요 Dans «가져다줄 수 있어요», «있어요» ne signifie pas simplement «il y a» : avec 수, il indique que l’action est possible. Cette forme polie s’emploie dans une construction de capacité ou de possibilité, souvent pour demander ou confirmer si quelqu’un peut faire quelque chose.

여기요 «여기요» signifie «voici» ou «tenez» dans cette scène, au moment où l’on tend l’eau à l’autre personne. On l’utilise pour attirer poliment l’attention ou pour remettre quelque chose à quelqu’un.

천천히 «천천히» signifie «lentement» et indique le rythme auquel il faut boire. Cet adverbe se place avant l’action concernée pour donner un conseil sur la manière de faire, par exemple lorsqu’on recommande de manger ou de boire doucement.

조금씩 «조금씩» signifie «petit à petit» ou «par petites quantités» et conseille ici de boire en petites gorgées. La terminaison 씩 donne l’idée d’une répartition en petites portions, ce qui est utile pour parler de boire ou de manger progressivement.

마셔요 «마셔요» signifie «boire» dans cette consigne adressée poliment à l’autre personne. C’est la forme polie de 마시다, utilisée avec une boisson lorsque l’on donne un conseil ou une instruction simple.

저도 Dans «저도 조금 피곤해요», «저도» signifie «moi aussi» ou «moi également». 저 signifie «je» sous une forme polie et 도 ajoute l’idée de «aussi» ; cette forme sert à ajouter son propre état à celui déjà évoqué.

피곤해요 «피곤해요» signifie «être fatigué» ou «se sentir fatigué» et décrit ici l’état de la personne qui parle. C’est la forme polie de 피곤하다, employée pour signaler sa fatigue dans une conversation quotidienne.

이 Dans «이 조용한 방», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la pièce proche ou indiquée. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, par exemple pour proposer un endroit précis.

조용한 Dans «이 조용한 방», «조용한» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit la pièce. C’est la forme de 조용하다 utilisée devant un nom ; elle permet de caractériser un lieu lorsqu’on propose un endroit reposant.

방에서 Dans «이 조용한 방에서», 방 signifie «pièce» ou «chambre» et 에서 indique le lieu où se déroule l’action. Cette forme s’utilise après un endroit pour dire qu’une personne fait quelque chose dans ce lieu.

누워도 Dans «누워도 돼요», «누워도» signifie ici «même si vous vous allongez» dans une construction qui donne la permission de s’allonger. Cette forme s’emploie avec 돼요 pour autoriser une action, notamment lorsqu’on propose à quelqu’un de se reposer.

돼요 Dans «누워도 돼요», «돼요» signifie «c’est possible» ou «c’est permis», donc «vous pouvez». Avec une action qui le précède, cette forme sert à donner ou demander l’autorisation de faire quelque chose dans une situation quotidienne.

곧 «곧» signifie «bientôt» et indique que l’amélioration est attendue dans un délai proche. Il se place avant l’action ou l’état concerné lorsqu’on parle d’un événement qui devrait arriver prochainement.

나아지면 Dans «곧 나아지면 좋겠어요», «나아지면» signifie «si cela va mieux» ou «quand cela ira mieux», à partir de 나아지다, «s’améliorer». La terminaison 면 introduit une condition ou un moment attendu ; elle est utile pour exprimer ce que l’on souhaite voir arriver.

좋겠어요 Dans «곧 좀 나아지면 좋겠어요», «좋겠어요» signifie «ce serait bien» et exprime ici l’espoir que l’état s’améliore bientôt. La construction avec une proposition en 면 sert couramment à dire ce que l’on aimerait ou ce que l’on espère.

여기 «여기» signifie «ici» et indique l’endroit où la personne doit rester. Cet adverbe de lieu s’emploie pour désigner l’endroit proche du locuteur ou l’endroit déjà montré dans la situation.

계세요 Dans «여기 계세요», «계세요» signifie «restez ici» ou «soyez ici» sous une forme polie et respectueuse. Il s’emploie pour demander à une personne de rester dans un lieu, notamment lorsqu’on prend soin d’elle.

필요한 Dans «필요한 게 있으면», «필요한» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin» et décrit la chose concernée. C’est la forme de 필요하다 utilisée devant un nom ou une expression qui désigne ce qui est nécessaire.

게 Dans «필요한 게 있으면», «게» signifie «une chose» ou «ce dont on a besoin» et reprend ce qui est décrit par 필요한. Il peut suivre une description pour parler de la chose correspondante, ici dans la condition «s’il y a quelque chose de nécessaire».

있으면 Dans «필요한 게 있으면», «있으면» signifie «s’il y a» ou «si vous avez», selon le nom qui le précède. La terminaison 으면 introduit une condition ; cette forme sert à annoncer ce qu’il faut faire dans le cas où quelque chose existe ou est disponible.

저를 Dans «저를 부르세요», «저를» signifie «moi» et 를 marque la personne appelée. 저 est la forme polie de «je» utilisée comme objet, notamment lorsqu’on demande à quelqu’un d’appeler ou de solliciter le locuteur.

부르세요 Dans «저를 부르세요», «부르세요» signifie «appelez-moi» ou «faites-moi venir en m’appelant». C’est la forme polie de 부르다, utilisée pour inviter quelqu’un à appeler le locuteur s’il a besoin d’aide.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있다

물을 가져다줄 수 있어요.

mou-reul ga-djeo-da-djoul sou i-sseo-yo

Je peux apporter de l’eau.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire quelque chose ».

V-게 하세요

조용한 방에서 눈을 쉬게 하세요.

tcho-yong-han bang-é-seo nou-neul chwi-gué ha-sé-yo

Faites reposer vos yeux dans une pièce calme.

게 하다 signifie « faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose » ; 하세요 forme une demande polie.

Vocabulaire Coréen

가져다주다 Verbe

ga-djeo-da-djou-da apporter 가져다줄

물 좀 가져다줄 수 있어요?

눈 Nom

noun yeux

잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요.

머리 Nom

meo-ri tête

머리가 조금 아파요.

물 Nom

moul eau

물 좀 가져다줄 수 있어요?

수 있다 Expression

sou it-ta pouvoir 수 있어요

물 좀 가져다줄 수 있어요?

쉬게 하다 Expression

chwi-gué ha-da faire reposer 쉬게 하세요

잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요.

아프다 Verbe

a-peu-da avoir mal, être douloureux 아파요

머리가 조금 아파요.

앉다 Verbe

an-tta s’asseoir 앉아서

잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요.

여기요 Interjection

yeo-gi-yo voici, tenez

여기요, 천천히 조금씩 마셔요.

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant

잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요.

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

머리가 조금 아파요.

천천히 Adverbe

tcheon-tcheo-ni lentement

여기요, 천천히 조금씩 마셔요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai un léger mal de tête.

Voir la Réponse

머리가 조금 아파요.

Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

Voir la Réponse

잠깐 앉아서 눈을 좀 쉬게 하세요.

Pourrais-tu m’apporter un peu d’eau ?

Voir la Réponse

물 좀 가져다줄 수 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

apporter

Voir la Réponse

가져다줄

lentement

Voir la Réponse

천천히

avoir mal, être douloureux

Voir la Réponse

아파요

voici, tenez

Voir la Réponse

여기요