Parler d'un mal de gorge | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 목이 조금 아파요.

   J'ai un peu mal à la gorge.

   목이

   la gorge

   조금

   un peu

   아파요

   fait mal

   Explication détaillée

   목이 signifie ici « la gorge ». 목 est le nom de base ; la particule 이 marque le groupe nominal comme ce qui est douloureux. Exemple : 머리가 아파요 signifie « J’ai mal à la tête ». La personne précise ne se trouve pas dans 목이 : c’est la gorge qui est présentée comme douloureuse. 조금 est un adverbe qui atténue le degré : « un peu ». Exemple : 조금 아파요 signifie « Ça fait un peu mal ». Ici, il ne marque pas le nombre de gorges ni une autre quantité concrète. 아파요 vient du verbe descriptif 아프다, « être douloureux / avoir mal ». C’est une forme polie courante au présent. Dans cette conjugaison, le ㅡ de 아프다 disparaît et la voyelle précédente entraîne la terminaison polie -아요, d’où 아파요. Exemple : 배가 아파요 signifie « J’ai mal au ventre ». Assemblés dans l’ordre, 목이 présente la gorge comme la partie concernée, 조금 réduit le degré et 아파요 indique qu’elle est douloureuse : « J’ai un peu mal à la gorge. »

2. 따뜻한 걸 마셔 보세요.

   Essaie de boire quelque chose de chaud.

   따뜻한

   chaud

   걸

   quelque chose

   마셔 보세요

   essaie de boire

   Explication détaillée

   따뜻한 vient de l’adjectif 따뜻하다, « être chaud » ou « être tiède/chaud » selon le contexte. Devant un nom, sa forme déterminante est 따뜻한 : 따뜻한 것 signifie donc « une chose chaude ». Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de quelque chose de chaud à boire. 걸 est la forme contractée, courante à l’oral, de 것을. 것 signifie « chose » et 을 marque le complément d’objet ; ensemble, 따뜻한 것을 signifie littéralement « une chose chaude » comme objet de l’action. La contraction 것을 → 걸 ne change pas le rôle grammatical. Exemple : 맛있는 걸 먹어요. — « Je mange quelque chose de délicieux. » 마셔 vient de 마시다, « boire ». La terminaison connective -어 donne ici 마셔 ; elle se combine avec 보다 dans la construction -아/어 보다, qui signifie « essayer de faire quelque chose ». Ainsi, 마셔 보다 signifie « essayer de boire ». Dans 보세요, 보다 est employé dans cette construction auxiliaire et reçoit la terminaison polie -세요, qui formule une demande ou une invitation polie. 마셔 보세요 signifie donc « essayez de boire » ou, avec le tutoiement français fixé ici, « essaie de boire ». Cette forme s’adresse directement à l’interlocuteur ; elle ne décrit pas une action déjà accomplie. L’ensemble se construit ainsi : 따뜻한 걸 (« quelque chose de chaud », objet) + 마셔 보세요 (« essaie de boire »). La phrase signifie donc : « Essaie de boire quelque chose de chaud. » Dans le contexte fourni, cette suggestion est compatible avec le fait d’avoir un peu mal à la gorge.

3. 차 좀 만들어 줄래요?

   Tu peux me faire du thé ?

   차

   thé

   좀

   s’il te plaît (adoucit la demande)

   만들어

   faire

   줄래요?

   veux-tu bien… ?

   Explication détaillée

   차 signifie ici « thé ». C’est le nom de la boisson demandée. Dans un autre contexte, ce mot peut aussi désigner une voiture ; c’est le sens fixé ici par la traduction et le contexte. 좀 adoucit la demande. Il ne signifie pas ici une petite quantité de thé : il rend la requête moins directe, un peu comme « s’il te plaît » dans cette phrase. La quantité n’est donc pas précisée par ce mot. 만들어 vient du verbe 만들다, « faire » ou « préparer ». La forme observée est la terminaison en -아/어 : 만들다 devient 만들어. Cette forme sert notamment à relier le verbe à ce qui suit ; elle ne signifie pas à elle seule « faire pour quelqu’un ». Exemple : 차를 만들어요. — « Je prépare du thé. » 줄래요? contient 주다, « donner », avec la forme interrogative -(으)ㄹ래요?. Après un autre verbe, comme dans 만들어 줄래요?, 주다 indique que l’action est faite pour le bénéfice de quelqu’un, et l’ensemble forme une demande polie : « veux-tu bien… ? ». Ici, cette demande concerne la préparation du thé ; elle ne porte pas sur le fait de donner un objet déjà préparé. L’ensemble 차 좀 만들어 줄래요? assemble le nom « thé », l’adoucisseur de demande, puis « préparer » + « faire pour quelqu’un » dans une question polie. Le sens complet est donc : « Tu peux me faire du thé ? ».

4. 지금 만들게요.

   Je vais en faire maintenant.

   지금

   maintenant

   만들게요

   je vais en faire / je m’en charge

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action au moment présent et peut se placer avant le verbe. Exemple : 지금 시작해요. — « Je commence maintenant. » 만들게요 correspond ici à « je vais en faire » ou « je m’en charge ». La forme de base est 만들다, « faire / fabriquer ». La terminaison polie -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; elle s’emploie donc normalement pour une action que le locuteur prend en charge. Avec le radical se terminant par ㄹ, comme dans 만들-, on dit 만들게요, et non 만들을게요. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » Le complément de 만들다 n’est pas exprimé dans cette phrase. Le contexte précédent indique qu’il s’agit du thé, mais l’expression coréenne peut omettre un objet déjà compris. Ainsi, 만들게요 ne signifie pas à lui seul « faire du thé » dans tous les contextes : c’est le contexte qui fournit ici ce que le locuteur va faire. Assemblage : 지금 (« maintenant ») précise le moment, puis 만들게요 (« je vais en faire / je m’en charge ») exprime l’engagement poli du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je vais en faire maintenant. » Cette terminaison est adaptée à une réponse polie et coopérative dans une conversation.

5. 오늘 제 목소리가 이상하게 들려요.

   Ma voix est bizarre aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   제

   ma

   목소리

   voix

   이상하게

   bizarrement

   들려요

   s’entend

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui » et situe l’ensemble de l’énoncé dans le temps. Il s’emploie directement comme complément de temps, sans préposition. Exemple : 오늘 비가 와요. — « Il pleut aujourd’hui. » 제 signifie « ma » devant 목소리. C’est la forme contractée de 저의 : 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli, et 의 marque la possession. 제 ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur. Exemple : 제 이름은 수진이에요. — « Je m’appelle Sujin. » 목소리 signifie « voix », notamment la voix produite quand on parle ou chante. Dans 제 목소리가, la particule 가 marque ce groupe nominal comme sujet grammatical. Exemple : 목소리가 작아요. — « La voix est faible. » 이상하게 signifie « bizarrement » ou « d’une manière étrange ». C’est la forme adverbiale de 이상하다 (« être étrange »), formée avec -게. Elle décrit ici la manière dont la voix s’entend. Exemple : 그 기계가 이상하게 작동해요. — « Cette machine fonctionne bizarrement. » 들려요 vient de 들리다, qui signifie ici « être audible » ou « s’entendre ». La terminaison -어요 donne une forme présente polie. Il ne s’agit pas de 듣다, « écouter / entendre » comme action d’une personne : 저는 음악을 들어요. signifie « J’écoute de la musique. » Avec 들리다, le son ou la voix est présenté selon la façon dont il parvient à l’auditeur. Exemple : 이 노래가 잘 들려요. — « On entend bien cette chanson. » L’enchaînement réutilisable est A가 B-게 들려요 : « A s’entend de manière B » ou, plus naturellement en français selon le contexte, « A sonne B ». Ici, 오늘 situe le constat, 제 목소리 désigne la voix du locuteur, 이상하게 décrit la façon dont elle s’entend, et 들려요 forme le constat poli. L’ensemble signifie donc : « Ma voix est bizarre aujourd’hui. »

6. 지금은 말을 좀 줄여 보세요.

   Essaie de moins parler pour le moment.

   지금은

   pour le moment

   말

   parole

   좀

   un peu

   줄여

   réduire

   보세요

   essayez

   Explication détaillée

   지금은 signifie ici « pour le moment ». 지금 veut dire « maintenant » et -은 marque le thème : « quant à maintenant / pour l’instant ». On peut réutiliser 오늘은 (« aujourd’hui, quant à aujourd’hui ») ou 이번에는 (« cette fois-ci ») dans la même position. 말 est un nom qui signifie ici « parole » ou « fait de parler ». Dans 말을 줄이다, il désigne la quantité de paroles, avec la particule d’objet -을. Exemple : 말을 많이 해요. — « Je parle beaucoup. » 좀 signifie littéralement « un peu », mais il adoucit très souvent une demande. Ici, il rend la recommandation moins abrupte ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité précise. Exemple : 좀 기다려 주세요. — « Veuillez patienter un peu. » 줄여 est la forme connective de 줄이다, « réduire, diminuer ». Le radical 줄이- devient 줄여 devant la construction suivante. Avec 말, 말을 줄이다 signifie « parler moins » ou « réduire ses paroles », et non simplement « raccourcir un objet ». 보세요 vient de 보다, « essayer de faire / voir », dans la construction -아/어 보다 suivie de la terminaison polie -세요. Après un verbe, cette construction présente l’action comme un essai ou une recommandation : 읽어 보세요. — « Essayez de lire. » Ici, 줄여 보세요 forme donc une demande polie : « essayez de réduire ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 말을 indique ce qui est réduit, 좀 줄여 exprime l’idée de parler moins, et 보세요 transforme cette idée en recommandation polie. Avec le thème temporel 지금은, l’ensemble signifie : « Essaie de moins parler pour le moment. »

7. 그걸 마신 다음에 쉴게요.

   Je vais me reposer après avoir bu le thé.

   그걸

   ça, cela (objet)

   마신

   ayant bu

   다음에

   après

   쉴게요

   je vais me reposer

   Explication détaillée

   그걸 est la forme contractée de 그것을 : 그것 (« cela/cet objet ») reçoit la particule d’objet 을, réduite à 걸 après contraction. Ici, la traduction fixe identifie cet objet comme le thé. La forme elle-même ne signifie donc pas nécessairement « thé » dans tous les contextes ; elle reprend un objet déjà identifiable. 마신 vient du verbe 마시다, « boire ». Dans 마신 다음에, 마신 est la forme qui décrit une action accomplie avant le nom 다음 (« ensuite, le moment suivant ») : littéralement, « après le moment où [j’ai] bu ». Le modèle réutilisable est verbe en -은/-ㄴ + 다음에, « après avoir… ». Avec 마시다, on obtient 마신; par exemple, 먹은 다음에 signifie « après avoir mangé ». 다음에 signifie « après cela / ensuite » lorsqu’il suit cette forme verbale. La particule 에 situe le moment ou l’étape. La séquence 마신 다음에 place donc le repos après l’action de boire, et non l’inverse. 쉴게요 vient de 쉬다, « se reposer ». Le verbe prend ici la terminaison -ㄹ게요, utilisée par le locuteur pour exprimer son intention ou son engagement concernant sa propre action : « je vais me reposer » / « je me reposerai ». Avec un verbe dont le radical finit par une voyelle comme 쉬다, on obtient 쉴게요; cette terminaison ne marque pas à elle seule un temps passé. Exemple : 기다릴게요 signifie « je vais attendre ». L’ensemble se construit ainsi : 그걸 (« cela, l’objet mentionné ») + 마신 다음에 (« après l’avoir bu ») + 쉴게요 (« je vais me reposer »). Le sens complet est donc : « Je vais me reposer après avoir bu le thé. »

8. 그러면 목에 도움이 될 거예요.

   Ça devrait aider ta gorge.

   그러면

   alors, dans ce cas

   목

   gorge

   도움

   aide

   될 거예요

   deviendra probablement

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il reprend la situation évoquée auparavant et introduit la conséquence. On peut réutiliser le schéma 그러면 + proposition pour dire « dans ce cas, … ». 목 signifie « gorge » dans cette phrase. Ce nom peut aussi désigner le « cou » selon le contexte ; ici, la traduction fixe et le contexte de la boisson indiquent le sens « gorge ». Avec la particule 에, 목에 signifie « pour la gorge » dans la construction 도움이 되다. 도움 signifie « aide » ou « utilité ». Dans 도움이 되다, avec la particule 이, l’ensemble veut dire « être utile » ou « aider ». La particule 이 marque ici 도움 comme le nom associé au verbe 되다 ; elle ne se traduit pas séparément en français. Exemple : 이 약은 감기에 도움이 돼요. — « Ce médicament aide contre le rhume. » 될 거예요 contient le verbe 되다 (« devenir », « être » ou « s’avérer » selon la construction) et la construction prospective -(으)ㄹ 거예요, dans sa forme polie. Avec 도움이 되다, cette construction exprime ici une prévision : « devrait être utile » ou « devrait aider ». Elle ne présente donc pas nécessairement un changement concret vers l’état « aide ». Exemple : 곧 괜찮아질 거예요. — « Ça devrait bientôt aller mieux. » L’ensemble 목에 도움이 될 거예요 se compose de 목에 (« pour la gorge »), 도움이 되다 (« être utile / aider ») et de la prévision polie exprimée par 될 거예요. Avec 그러면 (« alors, dans ce cas »), toute la phrase signifie : « Alors, ça devrait aider ta gorge. »