Parler d'un mal de gorge | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'un mal de gorge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

목이 조금 아파요.

mo-gi tcho-geum a-pa-yo J'ai un peu mal à la gorge.

따뜻한 걸 마셔 보세요.

tta-teu-tan geol ma-chyo bo-sé-yo Essaie de boire quelque chose de chaud.

차 좀 만들어 줄래요?

tcha tchom man-deu-reo tchoul-lè-yo Tu peux me faire du thé ?

지금 만들게요.

tchi-geum man-deul-gué-yo Je vais en faire maintenant.

오늘 제 목소리가 이상하게 들려요.

o-neul tché mok-sso-ri-ga i-sang-ha-gué deul-lyo-yo Ma voix est bizarre aujourd'hui.

지금은 말을 좀 줄여 보세요.

tchi-geu-meun ma-reul tchom tchu-ryeo bo-sé-yo Essaie de moins parler pour le moment.

그걸 마신 다음에 쉴게요.

geu-geol ma-chin da-eu-me tchoil-gué-yo Je vais me reposer après avoir bu le thé.

그러면 목에 도움이 될 거예요.

geu-reo-myeon mo-gué do-ou-mi dwèl kkeo-yé-yo Ça devrait aider ta gorge.

Mot par mot

목이 Dans 목이 조금 아파요, 목이 désigne la gorge comme ce qui est douloureux. 목 signifie « gorge » et 이 marque ici le sujet de la sensation. On peut réutiliser 목이 avec une expression qui décrit l’état de la gorge.

조금 조금 signifie « un peu » dans 목이 조금 아파요 et atténue l’intensité de la douleur. Il se place avant l’expression qu’il modifie, comme dans 조금 아파요. On l’utilise pour parler d’une petite quantité ou d’un degré limité.

아파요 아파요 signifie ici « fait mal » ou « est douloureux ». C’est la forme utilisée pour dire qu’une partie du corps fait mal, comme dans 목이 조금 아파요. On peut l’employer après le nom de la partie du corps concernée.

따뜻한 따뜻한 signifie « chaud » ou « tiède » et qualifie quelque chose dans 따뜻한 걸 마셔 보세요. La forme 따뜻한 se place directement avant le nom ou l’expression nominale qu’elle décrit. On l’emploie notamment pour parler d’une boisson ou d’un objet agréablement chaud.

걸 Dans 따뜻한 걸 마셔 보세요, 걸 désigne « quelque chose » que l’on peut boire. Il reprend ici l’objet sous-entendu après 따뜻한, sans nommer précisément la boisson. On peut utiliser 따뜻한 걸 avec un conseil portant sur une boisson chaude.

마셔 마셔 signifie « bois » dans 마셔 보세요 et introduit l’action de boire. Il vient de 마시다 et apparaît ici dans la construction 마셔 보세요, qui signifie « essaie de boire ». On l’utilise avec le nom ou la quantité de ce que l’on boit.

보세요 Dans 마셔 보세요, 보세요 contribue à l’idée d’essayer de faire l’action exprimée par 마셔, avec une formulation polie de conseil. La construction 마셔 보세요 signifie donc « essayez de boire ». Elle peut suivre une autre forme verbale pour proposer d’essayer cette action.

차 차 signifie « thé » dans 차 좀 만들어 줄래요? et désigne la boisson demandée. Il peut être placé avant un verbe comme 만들어 pour préciser ce que l’on prépare. On l’utilise pour demander ou proposer du thé dans une situation quotidienne.

좀 Dans 차 좀 만들어 줄래요?, 좀 signifie ici « un peu » ou « du » et adoucit la demande. Il se place après l’objet 차 avant le verbe. On peut l’utiliser dans une demande polie pour la rendre moins directe.

만들어 만들어 signifie « faire » ou « préparer » dans 만들어 줄래요? et indique l’action de préparer le thé. Il vient de 만들다 et est suivi ici de 줄래요 pour demander à quelqu’un de faire cette action pour soi. On peut réutiliser 만들어 avec le nom de ce que l’on souhaite préparer.

줄래요 Dans 차 좀 만들어 줄래요?, 줄래요 sert à demander poliment à l’interlocuteur de faire quelque chose pour le locuteur. Avec 만들어, l’ensemble signifie « pourrais-tu me préparer du thé ? ». Cette forme s’emploie après une action demandée à quelqu’un.

지금 지금 signifie « maintenant » dans 지금 만들게요 et situe l’action dans le moment présent. Il se place généralement avant le verbe, comme dans 지금 만들게요. On l’utilise pour annoncer ce que l’on va faire sans attendre.

만들게요 만들게요 signifie « je vais le faire » ou « je vais le préparer » dans 지금 만들게요. Dans ce dialogue, cette forme annonce que le locuteur accepte de préparer le thé immédiatement. Elle s’emploie après le verbe pour annoncer une action que l’on prend en charge.

오늘 오늘 signifie « aujourd’hui » dans 오늘 제 목소리가 이상하게 들려요 et situe l’observation dans la journée actuelle. Il se place au début de la phrase pour donner le cadre temporel. On l’utilise avec une action, un état ou une observation concernant la journée en cours.

제 제 signifie « mon » ou « ma » dans 제 목소리가 et indique que la voix appartient au locuteur. Il précède directement le nom 목소리. On l’utilise avant un nom pour parler poliment de ce qui appartient au locuteur.

목소리가 Dans 제 목소리가 이상하게 들려요, 목소리가 signifie « la voix » comme ce qui est perçu d’une certaine manière. 목소리 signifie « voix » et 가 marque ici le sujet de l’expression. On peut l’employer avec 들려요 pour décrire la façon dont une voix sonne.

이상하게 이상하게 signifie « étrangement » dans 이상하게 들려요 et décrit la manière dont la voix sonne. Il modifie 들려요 et se place juste avant le verbe. On l’utilise pour signaler qu’un son, un comportement ou une situation paraît inhabituel.

들려요 들려요 signifie ici « sonne » ou « est perçu à l’écoute » dans 목소리가 이상하게 들려요. Il décrit la manière dont une voix ou un son est entendu, et non l’action volontaire d’écouter. On peut l’utiliser après un adverbe comme 이상하게 pour préciser comment quelque chose sonne.

지금은 지금은 signifie « pour l’instant » ou « quant à maintenant » dans 지금은 말을 좀 줄여 보세요. 지금 situe le moment et 은 met ce moment en contraste avec d’autres moments possibles. On peut placer 지금은 au début d’un conseil limité à la situation actuelle.

말을 Dans 말을 좀 줄여 보세요, 말을 désigne le fait de parler comme ce qu’il faut réduire. 말 signifie ici « parole » ou « fait de parler » et 을 marque l’objet de 줄여. On peut utiliser 말을 avec un verbe qui indique la quantité ou la fréquence de la parole.

줄여 줄여 signifie « réduis » ou, dans ce dialogue, « parle moins » dans 줄여 보세요. Il vient de 줄이다 et indique que la quantité de parole doit diminuer. La construction 말을 줄여 signifie « réduire le fait de parler » et peut être suivie de 보세요 pour donner un conseil.

그걸 그걸 signifie « ça » ou « cette chose » dans 그걸 마신 다음에 et reprend la boisson évoquée juste avant. Il permet d’éviter de répéter le nom de la boisson. On peut l’utiliser avant un verbe pour désigner un objet déjà mentionné.

마신 Dans 그걸 마신 다음에, 마신 indique que l’action de boire est accomplie avant l’étape suivante. Il vient de 마시다 et qualifie 다음에 dans cette expression temporelle. On peut utiliser 마신 다음에 pour enchaîner une action après avoir bu quelque chose.

다음에 다음에 signifie « après » dans 그걸 마신 다음에 et introduit l’action qui vient ensuite. Ici, 그걸 마신 다음에 쉴게요 signifie « je me reposerai après avoir bu ça ». On peut l’utiliser après une action pour indiquer l’étape suivante.

쉴게요 쉴게요 signifie « je vais me reposer » dans 그걸 마신 다음에 쉴게요. Dans ce dialogue, le locuteur annonce qu’il prendra cette décision après avoir bu. Cette forme s’emploie après un verbe pour annoncer une action que le locuteur s’engage à faire.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » dans 그러면 목에 도움이 될 거예요. Il relie le conseil précédent à sa conséquence attendue. On l’utilise au début d’une phrase pour présenter ce qui devrait se produire dans la situation évoquée.

목에 Dans 목에 도움이 될 거예요, 목에 signifie « pour la gorge » ou « à la gorge » et indique l’endroit qui bénéficiera de l’aide. 목 signifie « gorge » et 에 marque ici la destination ou le domaine concerné par 도움이 되다. On peut réutiliser 목에 avec une expression indiquant qu’une chose est bénéfique pour la gorge.

도움이 도움이 signifie « une aide » comme sujet de 도움이 될 거예요. 도움이 되다 forme l’expression « être utile » ou « aider », ici à la gorge. On peut utiliser 도움이 되다 avec le domaine ou la personne qui reçoit cette aide.

될 Dans 도움이 될 거예요, 될 exprime l’idée de « devenir » ou « être » utile dans le résultat attendu. Il vient de 되다 et apparaît avant 거예요 dans cette construction. L’expression 도움이 될 거예요 signifie que quelque chose devrait être utile.

거예요 Dans 도움이 될 거예요, 거예요 présente le résultat comme attendu ou probable : « cela devrait aider ». Il suit ici 될 pour former une expression tournée vers le résultat à venir. On peut l’utiliser après une forme verbale pour parler de ce qui devrait se passer.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ래요?

따뜻한 차를 만들어 줄래요?

tta-teu-tan tcha-reul man-deu-reo tchoul-lè-yo

Peux-tu préparer un thé chaud ?

Cette terminaison sert à demander gentiment si quelqu’un veut ou peut faire quelque chose.

V-(으)ㄹ게요

그러면 다음에 쉴게요.

geu-reo-myeon da-eu-me tchoil-gué-yo

Dans ce cas, je me reposerai la prochaine fois.

Le locuteur exprime une décision ou une promesse concernant une action qu’il fera.

Vocabulaire Coréen

것 Nom

gueot chose, quelque chose 걸

따뜻한 걸 마셔 보세요.

따뜻하다 Adjectif

tta-teu-ta-da être chaud, tiède 따뜻한

따뜻한 걸 마셔 보세요.

마시다 Verbe

ma-chi-da boire 마셔

따뜻한 걸 마셔 보세요.

만들다 Verbe

man-deul-da faire, préparer 만들어

차 좀 만들어 줄래요?

목 Nom

mok gorge

목이 조금 아파요.

보다 Verbe

bo-da essayer de 보세요

따뜻한 걸 마셔 보세요.

아프다 Adjectif

a-peu-da avoir mal, être douloureux 아파요

목이 조금 아파요.

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

목이 조금 아파요.

좀 Adverbe

tchom un peu, s'il te plaît

차 좀 만들어 줄래요?

주다 Verbe

tchou-da donner, faire pour quelqu'un 줄래요

차 좀 만들어 줄래요?

지금 Adverbe

tchi-geum maintenant

지금 만들게요.

차 Nom

tcha thé

차 좀 만들어 줄래요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai un peu mal à la gorge.

Voir la Réponse

목이 조금 아파요.

Essaie de boire quelque chose de chaud.

Voir la Réponse

따뜻한 걸 마셔 보세요.

Tu peux me faire du thé ?

Voir la Réponse

차 좀 만들어 줄래요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir mal, être douloureux

Voir la Réponse

아파요

maintenant

Voir la Réponse

지금

un peu

Voir la Réponse

조금

être chaud, tiède

Voir la Réponse

따뜻한