À propos de cette leçon
Avec Se reposer après avoir trop marché, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
다리가 조금 아파요.
ta-ri-ga tcho-geum a-pa-yo. Ma jambe me fait un peu mal.
B
이 의자에 잠깐 앉으세요.
i ouï-dja-é tcha-mkkan an-jeu-sé-yo. Asseyez-vous sur cette chaise un moment.
A
오늘 너무 많이 걸었어요.
o-neul nô-mou ma-ni kô-reu-sso-yo. J'ai trop marché aujourd'hui.
B
다리를 여기 올려 놓고 쉬세요.
ta-ri-reul yô-gi ol-lyô no-kko chwi-sé-yo. Mettez votre jambe ici et reposez-vous.
A
조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?
tcho-geum i-tta-ga kô-rô da-nyô-do dwé-yo ? Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?
B
괜찮을 때만 걸어 다니세요.
gwèn-tcha-neul tté-man kô-rô da-ni-sé-yo. Marchez seulement si vous vous sentez bien.
A
이 소파가 이 의자보다 더 편해요.
i so-pa-ga i ouï-dja-bô-da dô pyôn-é-yo. Le canapé est plus confortable que cette chaise.
B
그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.
keu-reum kô-gi-é an-ja-sô ta-ri-reul ga-ma-ni tou-sé-yo. Alors asseyez-vous là et gardez votre jambe immobile.Mot par mot
다리가
Dans «다리가 조금 아파요», «다리가» signifie «la jambe» et présente la jambe comme ce qui fait mal ; «가» marque le sujet. La forme de base est «다리», et «다리가» est cette forme suivie de «가». On peut réutiliser le modèle «[partie du corps]가 아파요» pour signaler une douleur.
조금
Dans «다리가 조금 아파요», «조금» signifie «un peu» et atténue l’intensité de la douleur. Il se place ici avant «아파요». On peut l’utiliser avant un verbe ou un adjectif pour exprimer une petite quantité ou une faible intensité.
아파요
Dans «다리가 조금 아파요», «아파요» signifie «fait mal» ou «est douloureux» pour parler de la jambe. C’est la forme polie utilisée pour décrire cet état. La forme de base est «아프다» ; on peut réutiliser «[partie du corps]가 아파요» pour signaler une douleur.
이
Dans «이 의자에», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne un objet proche du locuteur, ici la chaise. Il se place juste avant le nom «의자». Le modèle réutilisable est «이 + nom» pour parler de quelque chose qui est ici ou à proximité.
의자에
Dans «이 의자에 잠깐 앉으세요», «의자에» signifie «sur la chaise» ; «의자» désigne la chaise et «에» indique le lieu où l’on s’assoit. La forme de base est «의자», à laquelle s’ajoute «에». On peut réutiliser le modèle «[lieu]에 앉으세요» pour inviter poliment quelqu’un à s’asseoir.
잠깐
Dans «잠깐 앉으세요», «잠깐» signifie «un instant» ou «un petit moment» et limite la durée de l’action. Il se place ici avant «앉으세요». On l’utilise couramment pour demander de faire quelque chose brièvement, notamment dans une invitation ou une consigne polie.
앉으세요
Dans «이 의자에 잠깐 앉으세요», «앉으세요» signifie «asseyez-vous» et constitue une demande ou une consigne polie. La forme de base est «앉다». On peut réutiliser «[lieu]에 앉으세요» pour dire poliment à quelqu’un où s’asseoir.
오늘
Dans «오늘 너무 많이 걸었어요», «오늘» signifie «aujourd’hui» et situe la marche dans la journée actuelle. Il se place ici avant l’expression verbale. On peut le placer au début ou avant le verbe pour préciser le moment d’une action.
너무
Dans «너무 많이 걸었어요», «너무» signifie «trop» et indique que la quantité de marche dépasse ce qui est souhaitable, ce qui explique la douleur. Il modifie ici «많이». On peut utiliser «너무 + adjectif ou adverbe» pour exprimer un excès.
많이
Dans «너무 많이 걸었어요», «많이» signifie «beaucoup» et indique une grande quantité de marche. Il se place avant «걸었어요». On peut réutiliser «많이 + verbe» pour dire qu’une action a été faite en grande quantité ou souvent.
걸었어요
Dans «오늘 너무 많이 걸었어요», «걸었어요» signifie «j’ai marché» et décrit la marche déjà effectuée aujourd’hui. C’est une forme polie du verbe «걷다», utilisée ici pour parler de cette action passée. On peut réutiliser «많이 걸었어요» pour dire qu’on a beaucoup marché.
다리를
Dans «다리를 여기 올려 놓고», «다리를» signifie «la jambe» comme objet que l’on soulève et place ici ; «를» marque l’objet de l’action. La forme de base est «다리», suivie de «를». On peut réutiliser «다리를 올려 놓다» pour demander de placer la jambe en hauteur et de la laisser ainsi.
여기
Dans «다리를 여기 올려 놓고», «여기» signifie «ici» et indique l’endroit où placer la jambe. Il désigne un lieu proche du locuteur. On peut l’utiliser avec une action ou avec «여기에» lorsqu’une particule de lieu est nécessaire.
올려
Dans «다리를 여기 올려 놓고», «올려» apporte l’idée de soulever ou de mettre en hauteur la jambe. Il se combine ici avec «놓고» dans l’expression «올려 놓고», qui décrit le fait de la placer en hauteur puis de la laisser ainsi. La forme de base correspondante est «올리다» ; le modèle «[objet]을/를 올려 놓다» est réutilisable pour placer quelque chose en hauteur.
놓고
Dans «올려 놓고 쉬세요», «놓고» signifie que l’on laisse la jambe dans la position où elle a été placée, puis que l’on se repose. Il vient de «놓다» et relie cette action à «쉬세요». On peut réutiliser «V-고 V» pour enchaîner deux actions.
쉬세요
Dans «올려 놓고 쉬세요», «쉬세요» signifie «reposez-vous» et constitue une consigne polie. La forme de base est «쉬다». On l’utilise pour conseiller ou demander à quelqu’un de prendre du repos, notamment après un effort.
있다가
Dans «조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?», «있다가» signifie «un peu plus tard» et indique qu’un certain temps s’écoule avant l’action suivante. Avec «조금», l’expression «조금 있다가» signifie précisément «un peu plus tard». On peut réutiliser «조금 있다가 + action» pour annoncer une action qui aura lieu après une courte attente.
걸어
Dans «걸어 다녀도 돼요?», «걸어» apporte l’idée de marcher et se relie à «다녀도 돼요» pour demander si l’on peut se déplacer à pied. Il correspond au verbe «걷다» sous une forme qui permet de le combiner avec l’expression suivante. Le modèle «걸어 다니다» sert à parler du fait de marcher ou de se déplacer à pied.
다녀도
Dans «걸어 다녀도 돼요?», «다녀도» fait partie de l’expression qui demande la permission de se déplacer ou de marcher autour. Il vient de «다니다» avec la forme «-어도», puis se combine avec «돼요». Le modèle réutilisable «V-아/어도 돼요?» sert à demander si une action est permise.
돼요
Dans «걸어 다녀도 돼요?», «돼요» signifie «est-ce permis ?» ou «est-ce possible ?» et complète la demande de permission. Il correspond à une forme polie de «되다» dans cette construction. On peut réutiliser «V-아/어도 돼요?» pour demander l’autorisation de faire quelque chose.
괜찮을
Dans «괜찮을 때만», «괜찮을» signifie «aller bien» ou «être en état de» et décrit la condition nécessaire pour marcher. Il vient de «괜찮다» et se place avant «때» pour préciser le moment concerné. On peut réutiliser «괜찮을 때» pour parler du moment où une situation est acceptable ou où l’on se sent bien.
때만
Dans «괜찮을 때만 걸어 다니세요», «때만» signifie «seulement quand» ; «때» désigne le moment ou la condition, et «만» ajoute l’idée de restriction. L’expression limite donc la marche aux moments où l’on va bien. Le modèle «[condition] 때만 + action» sert à dire qu’une action n’est possible que dans certaines circonstances.
다니세요
Dans «걸어 다니세요», «다니세요» signifie ici «déplacez-vous» ou «marchez autour» et forme une consigne polie. La forme de base est «다니다» ; avec «걸어», elle décrit le fait de se déplacer à pied. On peut réutiliser «걸어 다니세요» pour conseiller à quelqu’un de marcher ou de se déplacer à pied.
소파가
Dans «이 소파가 이 의자보다 더 편해요», «소파가» signifie «le canapé» comme élément auquel on attribue le confort ; «가» marque le sujet. La forme de base est «소파», suivie de «가». On peut réutiliser «[objet]가 편해요» pour dire qu’un objet ou un endroit est confortable.
의자보다
Dans «이 의자보다 더 편해요», «의자보다» signifie «que la chaise» dans une comparaison ; «의자» désigne la chaise et «보다» marque le point de comparaison. La forme de base est «의자», suivie de «보다». Le modèle «A가 B보다 더 + adjectif» sert à dire que A possède davantage une qualité que B.
더
Dans «더 편해요», «더» signifie «plus» et renforce la comparaison avec la chaise. Il se place avant «편해요». On peut réutiliser «더 + adjectif» pour exprimer un degré supérieur.
편해요
Dans «이 소파가 이 의자보다 더 편해요», «편해요» signifie «est plus confortable» dans le contexte du repos de la jambe. C’est une forme polie correspondant à «편하다». On peut l’utiliser après le nom d’un objet ou d’un lieu pour dire qu’il est confortable.
그럼
Dans «그럼 거기에 앉아서», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit sur le canapé. Il sert ici à passer à une nouvelle consigne. On peut l’employer au début d’une phrase en réponse à une information ou à une proposition.
거기에
Dans «거기에 앉아서», «거기에» signifie «là» ou «à cet endroit» et indique le lieu où s’asseoir. Il est formé de «거기» («là») et de «에», la particule de lieu. On peut réutiliser «[lieu]에 앉다» pour indiquer l’endroit où quelqu’un s’assoit.
앉아서
Dans «거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요», «앉아서» signifie «en vous asseyant» ou «asseyez-vous et» et relie le fait de s’asseoir à la consigne suivante. Il vient de «앉다» avec la terminaison «-아서». On peut réutiliser «V-아서/어서 + action» pour relier deux actions ou présenter la première comme contexte de la suivante.
가만히
Dans «다리를 가만히 두세요», «가만히» signifie «sans bouger» ou «immobile» et indique que la jambe doit rester tranquille. Il modifie ici «두세요». On peut réutiliser «가만히 두다» pour demander de laisser une personne ou une chose sans la déplacer.
두세요
Dans «다리를 가만히 두세요», «두세요» signifie «laissez» ou «gardez» la jambe dans cet état, sans la bouger. Il correspond à une forme polie de «두다» et complète «가만히». Le modèle «[objet]을/를 가만히 두세요» sert à demander poliment de ne pas déplacer quelque chose.
Points de Grammaire
V-고
다리를 올려 놓고 쉬세요.
ta-ri-reul ol-lyô no-kko chwi-sé-yo.Mettez la jambe en hauteur, puis reposez-vous.
-고 relie deux actions successives : la première se fait avant la seconde.
-(으)ㄹ 때
걸어 다녀도 괜찮을 때
kô-rô da-nyô-do gwèn-tcha-neul ttéquand il est possible de se déplacer à pied
-(으)ㄹ 때 signifie « quand » ou « au moment où » et se place après un verbe ou un adjectif.
Vocabulaire Coréen
걷다
Verbe
kôt-tta
marcher
걸었어요
너무
Adverbe
nô-mou
trop
다리
Nom
ta-ri
jambe
다리가
많이
Adverbe
ma-ni
beaucoup
아프다
Adjectif
a-peu-da
faire mal
아파요
앉다
Verbe
an-tta
s'asseoir
앉으세요
오늘
Nom
o-neul
aujourd'hui
올려 놓다
Expression
ol-lyô nok-tta
mettre en hauteur
올려 놓고
의자
Nom
ouï-dja
chaise
이
Déterminant
i
ce, cette
잠깐
Adverbe
tcham-kkan
un moment
조금
Adverbe
tcho-geum
un peu
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ma jambe me fait un peu mal.
Voir la Réponse
다리가 조금 아파요.Asseyez-vous sur cette chaise un moment.
Voir la Réponse
이 의자에 잠깐 앉으세요.J'ai trop marché aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘 너무 많이 걸었어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
s'asseoir
Voir la Réponse
앉으세요marcher
Voir la Réponse
걸었어요un peu
Voir la Réponse
조금chaise