Se reposer après avoir trop marché | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 다리가 조금 아파요.

   Ma jambe me fait un peu mal.

   다리

   jambe

   조금

   un peu

   아파요

   fait mal

   Explication détaillée

   다리 signifie ici « jambe ». C’est un nom ; avec la particule de sujet 가, il forme 다리가. La traduction fixe précise ici qu’il s’agit de la jambe du locuteur, mais cette relation de possession n’est pas exprimée par le seul nom 다리. 조금 signifie « un peu » et réduit le degré de ce qui suit. Exemple : 조금 쉬어요. — « Je me repose un peu. » 아파요 est la forme polie courante de 아프다, « avoir mal / être douloureux ». Pour la former, le radical 아프- perd ㅡ devant la terminaison en -어요, et la voyelle 아 conduit à 아파요. La terminaison -요 marque ici le registre poli courant ; 아파요 décrit une douleur ressentie au moment évoqué. Elle ne signifie pas à elle seule « ma jambe ». En assemblant les éléments, 다리가 présente la jambe comme ce qui est douloureux, 조금 indique une faible intensité et 아파요 exprime la douleur : « Ma jambe me fait un peu mal. »

2. 이 의자에 잠깐 앉으세요.

   Asseyez-vous sur cette chaise un moment.

   이

   cette

   의자

   chaise

   에

   sur / à

   잠깐

   un instant

   앉으세요

   asseyez-vous

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et accompagne directement 의자. C’est un démonstratif placé avant le nom ; il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Pour comparer, 그 의자 signifie « cette chaise-là / la chaise en question » et 저 의자 « cette chaise là-bas ». Exemple : 이 책 — « ce livre-ci ». 의자 est le nom « chaise ». Dans la phrase, il désigne le support sur lequel le destinataire doit s’asseoir. Exemple : 의자가 편해요. — « La chaise est confortable. » 에 est une particule qui marque ici le lieu ou la cible associée à l’action : 의자에 앉다 signifie « s’asseoir sur une chaise ». Elle s’emploie après un nom, qu’il se termine ou non par une consonne. Exemple : 침대에 누우세요. — « Allongez-vous sur le lit. » 잠깐 signifie « un instant » ou « brièvement ». Il réduit la durée de l’action ; il ne signifie pas que l’action est accomplie plusieurs fois. Exemple : 잠깐 기다리세요. — « Attendez un instant. » 앉으세요 est la forme polie de demande ou d’invitation du verbe 앉다, « s’asseoir ». Le radical 앉- reçoit -으세요 parce qu’il se termine par une consonne : 앉다 → 앉으세요. Cette terminaison s’adresse poliment à l’interlocuteur ; le sujet « vous » est compris dans la situation. Exemple : 여기에 앉으세요. — « Asseyez-vous ici. » En assemblant les éléments, 이 의자에 indique la cible « sur cette chaise », 앉으세요 demande poliment au destinataire de s’asseoir, et 잠깐 précise la courte durée. L’énoncé complet signifie donc : « Asseyez-vous sur cette chaise un moment. »

3. 오늘 너무 많이 걸었어요.

   J'ai trop marché aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   너무 많이

   trop / en trop grande quantité

   걸었어요

   ai marché

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». Ce mot peut fonctionner comme complément de temps et se place souvent au début de la phrase pour situer l’action. Exemple : 오늘 만나요. — « On se voit aujourd’hui. » 너무 많이 exprime ici une quantité excessive : « trop ». 너무 renforce l’idée d’excès, tandis que 많이 est l’adverbe correspondant à 많다 (« être nombreux / être en grande quantité »). Placé avant le verbe, 많이 indique que l’action est effectuée en grande quantité ou à un degré élevé. Exemple : 물을 많이 마셔요. — « Je bois beaucoup d’eau. » 걸었어요 signifie « ai marché ». Sa base est 걷다 (« marcher »). Ce verbe présente une alternance de radical : devant une terminaison commençant par une voyelle, le ㄷ de 걷다 devient ㄹ, d’où 걸어요 au présent poli et 걸었어요 au passé poli. La terminaison -었어요 marque ici une action passée dans un registre poli courant. Exemple : 어제 공원에서 걸었어요. — « Hier, j’ai marché dans le parc. » L’ordre 오늘 + 너무 많이 + 걸었어요 donne littéralement « aujourd’hui, ai trop marché ». La phrase complète signifie donc : « J’ai trop marché aujourd’hui. »

4. 다리를 여기 올려 놓고 쉬세요.

   Mettez votre jambe ici et reposez-vous.

   다리를

   jambe

   여기

   ici

   올려 놓고

   après avoir posé

   쉬세요

   reposez-vous

   Explication détaillée

   다리를 signifie ici « la jambe » comme objet de l’action. 다리 peut aussi désigner une jambe ou, selon le contexte, un pont ; c’est le contexte et la traduction qui donnent ici le sens « jambe ». La terminaison -를 marque l’objet après un nom dont la dernière syllabe comporte une voyelle. Exemple : 물을 마셔요 signifie « Je bois de l’eau ». 여기 signifie « ici » et sert à indiquer le lieu. Il se distingue de 거기 (« là, près de l’interlocuteur ») et de 저기 (« là-bas »), distinction qui dépend de la position du lieu par rapport aux participants. 올려 놓고 combine 올리다 (« mettre ou lever vers le haut »), 놓다 (« poser, laisser ») et -고 (« et / puis »). Dans 올려 놓다, 놓다 montre qu’un objet est placé dans une position et y reste ; 올려 놓고 signifie donc ici « après avoir posé [la jambe] » ou « en la posant ». La forme -고 relie cette action à l’action suivante. Exemple : 책을 책상 위에 올려 놓고 읽어요 signifie « Je pose le livre sur le bureau, puis je lis ». 쉬세요 vient de 쉬다, « se reposer ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : « reposez-vous ». Elle ne signifie pas à elle seule que plusieurs personnes doivent se reposer. Exemple : 여기서 쉬세요 signifie « Reposez-vous ici ». En assemblant les éléments, 다리를 여기 올려 놓고 indique de mettre la jambe à l’endroit indiqué, puis 쉬세요 demande à l’interlocuteur de se reposer. L’ensemble signifie : « Mettez votre jambe ici et reposez-vous. »

5. 조금 있다가 걸어 다녀도 돼요?

   Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

   조금 있다가

   un peu plus tard

   걸어

   en marchant

   다녀도 돼요?

   est-ce que c’est permis de se déplacer ainsi ?

   Explication détaillée

   조금 있다가 signifie ici « un peu plus tard ». 조금 veut dire « un peu » et 있다가 est une forme temporelle construite sur 있다 ; dans cette expression, elle indique qu’un certain temps passe avant l’action. On peut réutiliser le modèle 조금 있다가 + action : 조금 있다가 만나요. — « Retrouvons-nous un peu plus tard. » 걸어 vient de 걷다, « marcher ». Ce verbe présente une alternance de forme : devant une terminaison qui commence par une voyelle, le ㄷ de 걷다 devient ㄹ, d’où 걸어, et non une forme construite à partir de 걸다. Dans 걸어 다니다, 걸어 précise que le déplacement se fait à pied ; l’ensemble signifie « marcher / se déplacer à pied ». 다녀도 돼요? repose sur 다니다, « aller et venir, se déplacer » dans cette formulation, suivi de -아/어도 되다, qui sert à demander ou accorder la permission. 다녀도 signifie donc « même si l’on se déplace / le fait de se déplacer est permis », et 돼요?, forme polie de 되다, transforme l’ensemble en question : « Est-ce permis de… ? » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui demande s’il peut le faire. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’assemblage est 조금 있다가 (« un peu plus tard ») + 걸어 다니다 (« marcher, se déplacer à pied ») + -아/어도 돼요? (« est-ce permis de… ? »). L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? » La formulation est polie et convient à une demande de permission.

6. 괜찮을 때만 걸어 다니세요.

   Marchez seulement si vous vous sentez bien.

   괜찮을 때만

   seulement quand vous vous sentez bien

   걸어 다니세요

   marchez

   Explication détaillée

   괜찮을 때만 signifie ici « seulement quand vous vous sentez bien ». 괜찮다 est la forme de base qui signifie « aller bien », « être en bon état » ou « être acceptable » selon le contexte ; dans 괜찮을, sa forme en -을 se place devant 때 pour exprimer la condition ou le moment à venir : 괜찮을 때 = « quand vous allez bien / quand vous vous sentez bien ». 때 signifie « moment » ou « quand » dans une structure temporelle. 만 ajoute l’exclusion : A 때만 signifie « seulement quand A ». Exemple : 시간이 있을 때만 읽어요. — « Je lis seulement quand j’ai le temps. » 걸어 다니세요 correspond ici à « marchez » ou « déplacez-vous à pied ». 걷다 est le verbe de base « marcher » ; devant une terminaison qui commence par une voyelle, son ㄷ devient ㄹ, d’où 걸어 dans cette forme. 다니다 signifie « aller et venir » ou « se déplacer régulièrement » ; associé à 걷다, 걸어 다니다 décrit le fait de marcher çà et là ou de se déplacer à pied. La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 다니세요 signifie donc « marchez / déplacez-vous à pied, s’il vous plaît ». Exemple : 천천히 걸어 다니세요. — « Marchez lentement, s’il vous plaît. » L’ensemble assemble la condition restrictive 괜찮을 때만 et la consigne 걸어 다니세요 : « Marchez seulement si vous vous sentez bien. » La phrase ne présente donc la marche comme recommandée que sous cette condition.

7. 이 소파가 이 의자보다 더 편해요.

   Le canapé est plus confortable que cette chaise.

   이

   ce / cette

   소파

   canapé

   의자

   chaise

   보다

   que / par rapport à

   더

   plus

   편해요

   est confortable

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et se place directement devant un nom. Le même mot apparaît deux fois dans la phrase : le premier accompagne 소파, et le second accompagne 의자. En coréen, 이 est un démonstratif proximal : il indique un référent présenté comme proche du locuteur. Il ne marque pas le genre grammatical. 소파 est le nom « canapé ». C’est un emprunt lexical couramment utilisé en coréen. Dans 이 소파가, la particule 가 marque le groupe nominal comparé comme sujet de la phrase. 의자 est le nom « chaise ». Dans 이 의자보다, il désigne le point de comparaison. La particule 보다 se place après le nom ou le groupe nominal servant de repère et signifie « que / par rapport à » dans une comparaison. Exemple : 버스가 지하철보다 빨라요. — « Le bus est plus rapide que le métro. » 더 signifie « plus ». Il renforce ici la comparaison ; il ne signifie pas à lui seul « très ». Le schéma réutilisable est A가 B보다 더 + adjectif : « A est plus [adjectif] que B ». 편해요 est la forme polie courante au présent de 편하다, « être confortable » ou « être commode ». La base 편하다 devient 편해요 dans ce registre. Ici, le sens concerne le confort d’un siège. Exemple : 이 의자가 더 편해요. — « Cette chaise est plus confortable. » L’ensemble 이 소파가 이 의자보다 더 편해요 assemble 이 소파가 (« ce canapé », sujet), 이 의자보다 (« que cette chaise », repère de comparaison), 더 (« plus ») et 편해요 (« est confortable »). Le sens complet est donc : « Ce canapé est plus confortable que cette chaise. »

8. 그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.

   Alors asseyez-vous là et gardez votre jambe immobile.

   그럼

   alors

   거기에

   là

   앉아서

   en vous asseyant

   다리를

   la jambe

   가만히

   immobilement

   두세요

   gardez / laissez

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette consigne avec ce qui précède. Il peut introduire une conséquence ou une transition dans d’autres phrases. 거기에 signifie « là ». Il combine 거기 (« là ») et -에, marqueur du lieu où l’on se place ou où se déroule une action. Exemple : 거기에 놓으세요. — « Posez-le là. » 앉아서 vient du verbe 앉다 (« s’asseoir »). La terminaison -아서 relie cette action à la suivante : dans cette phrase, elle donne l’enchaînement « asseyez-vous et… ». Elle peut aussi exprimer une action accomplie avant une autre, selon le contexte. 다리를 signifie ici « la jambe » et marque cette expression comme objet de l’action. 다리 est la forme de base ; -를 est la particule d’objet après une voyelle. La traduction fixée précise ici une jambe, mais la forme coréenne peut aussi être comprise comme « les jambes » lorsque le contexte l’exige. 가만히 signifie « immobilement », c’est-à-dire sans bouger. Il précise la manière dont la jambe doit être maintenue. Exemple : 가만히 있어요. — « Restez immobile. » 두세요 vient de 두다, « laisser » ou « garder dans une position ». La terminaison polie -(으)세요 en fait ici une consigne adressée à l’interlocuteur : « gardez-la » ou « laissez-la ». Dans 다리를 가만히 두세요, 두다 ne signifie pas simplement « déposer » ; il indique qu’il faut maintenir la jambe immobile. Exemple : 문을 열어 두세요. — « Laissez la porte ouverte. » En assemblant les éléments, 그럼 introduit la consigne, 거기에 앉아서 indique de s’asseoir là, puis 다리를 가만히 두세요 demande de garder la jambe immobile. L’ensemble signifie donc : « Alors asseyez-vous là et gardez votre jambe immobile. » La terminaison -(으)세요 rend la consigne polie.