À propos de cette leçon
Avec Se réchauffer à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
지금 추워.
tchi-geum tchou-wo J’ai froid maintenant.
B
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.
i tta-tteu-tan tam-nyo-reul mo-mé toul-leo Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.
A
손도 차가워.
son-do tcha-ga-wo J’ai aussi froid aux mains.
B
이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어.
i tta-tteu-tan keop-beul tcham-shi teul-go i-sseo Tiens cette tasse chaude un moment.
A
조금 도움이 돼.
tcho-geum to-ou-mi twé Ça aide un peu.
B
소파에 앉아서 쉬어.
so-pa-é an-dja-seo chwi-o Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.
A
방이 이제 더 따뜻하게 느껴져.
pang-i i-djé teo tta-tteu-ta-gé neu-kyeo-djeo La pièce semble plus chaude maintenant.
B
계속 따뜻하도록 창문을 닫을게.
kye-sok tta-tteu-ta-do-rok tchang-mou-neul ta-deul-kké Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.Mot par mot
지금
« 지금 » signifie « maintenant » dans « 지금 추워 », en indiquant le moment présent. Ce mot se place couramment avant ce qui décrit l’état ou l’action. On l’emploie lorsqu’on parle de ce qui se passe au moment où l’on parle.
추워
Dans « 지금 추워 », « 추워 » signifie que le locuteur a froid. C’est la forme familière de 춥다 utilisée pour exprimer cet état. Elle convient notamment dans une conversation informelle sur la température ressentie.
이
« 이 » signifie « ce/cette » et désigne ici la couverture proche du locuteur dans « 이 따뜻한 담요를 ». Il se place directement avant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour montrer un élément précis situé près du locuteur.
따뜻한
« 따뜻한 » signifie « chaud » ou « doux et chaud » dans « 따뜻한 담요 », où il décrit la couverture. C’est la forme de 따뜻하다 placée devant un nom. Le modèle « 따뜻한 + nom » sert à décrire quelque chose de chaud.
담요를
« 담요를 » signifie « la couverture » en tant qu’objet de l’action dans « 이 따뜻한 담요를 몸에 둘러 ». 담요 signifie « couverture » et 를 marque l’objet direct. Un nom suivi de 를 peut ainsi être placé avant le verbe qui indique ce qu’on fait avec lui.
몸에
Dans « 몸에 둘러 », « 몸에 » indique le corps autour duquel on enroule la couverture. 몸 signifie « corps » et 에 marque ici la zone concernée par l’action. Pour indiquer le lieu ou la zone visée, un nom peut être suivi de 에.
둘러
Dans « 담요를 몸에 둘러 », « 둘러 » demande d’enrouler la couverture autour du corps. C’est une forme familière de 두르다 utilisée dans une consigne. Elle suit ici l’objet et « 몸에 » pour préciser ce qu’il faut enrouler et autour de quoi.
손도
« 손도 » signifie « les mains aussi » dans « 손도 차가워 » : les mains sont ajoutées aux éléments qui sont froids. 손 signifie « main » et 도 signifie « aussi ». Le modèle « nom + 도 » permet d’ajouter un autre élément à la situation.
차가워
Dans « 손도 차가워 », « 차가워 » signifie que les mains sont froides. C’est la forme familière de 차갑다, utilisée ici pour décrire la température ressentie des mains. Cette forme s’emploie pour caractériser un objet ou une partie du corps comme froid.
컵을
« 컵을 » signifie « la tasse » en tant qu’objet tenu dans « 이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어 ». 컵 signifie « tasse » et 을 marque l’objet direct. Un nom suivi de 을 peut ainsi précéder le verbe qui décrit l’action effectuée avec cet objet.
잠시
« 잠시 » signifie « un moment » ou « pendant un court instant » dans « 잠시 들고 있어 ». Il indique ici une courte durée pendant laquelle la tasse reste dans la main. Il se place couramment avant l’action ou l’état concerné.
들고
Dans « 컵을 잠시 들고 있어 », « 들고 » contribue au sens « tenir la tasse » et relie cette action à « 있어 ». C’est la forme de 들다 avec 고 dans cette construction. Le groupe « 들고 있어 » sert à demander de garder quelque chose en main.
있어
Dans « 들고 있어 », « 있어 » indique que l’état de tenir la tasse doit se maintenir. C’est la forme familière de 있다. La structure « verbe + 고 있어 » sert couramment à présenter une action en cours ou un état maintenu.
조금
« 조금 » signifie « un peu » dans « 조금 도움이 돼 » et réduit l’intensité de l’aide apportée. Il se place ici avant le groupe qui exprime l’effet. On l’utilise pour indiquer une petite quantité ou un degré limité.
도움이
Dans « 조금 도움이 돼 », l’ensemble signifie « cela aide un peu » ; « 도움이 » désigne l’aide apportée. 도움 signifie « aide » et 이 marque le rôle de ce nom dans la construction. Le modèle « 도움이 되다 » sert à dire qu’une chose est utile ou aide.
돼
Dans « 도움이 돼 », « 돼 » vient de 되다 et, avec 도움이, signifie « aide » ou « est utile ». La construction entière « 도움이 돼 » exprime qu’une chose produit un effet bénéfique. Elle peut être utilisée pour reconnaître qu’un conseil, un objet ou une action aide.
소파에
« 소파에 » signifie « sur le canapé » dans « 소파에 앉아서 쉬어 ». 소파 signifie « canapé » et 에 indique le lieu où l’on s’assoit. Pour préciser l’endroit d’une action comme s’asseoir, on place le lieu avec 에 avant le verbe.
앉아서
Dans « 소파에 앉아서 쉬어 », « 앉아서 » signifie « en t’asseyant » et relie le fait de s’asseoir au repos. C’est la forme de 앉다 avec -아서, utilisée ici pour enchaîner les deux actions. Elle permet de présenter une action qui précède ou accompagne celle qui suit.
쉬어
« 쉬어 » signifie « repose-toi » dans « 소파에 앉아서 쉬어 ». C’est une consigne familière formée à partir de 쉬다. On l’emploie pour inviter une personne à prendre du repos, notamment dans une conversation entre proches.
방이
Dans « 방이 이제 더 따뜻하게 느껴져 », « 방이 » désigne la pièce qui est ressentie comme plus chaude. 방 signifie « pièce » ou « chambre » et 이 marque le sujet. Le modèle « nom + 이/가 » sert à indiquer ce qui possède l’état ou la caractéristique décrite.
이제
« 이제 » signifie « maintenant » ou « à présent » dans « 이제 더 따뜻하게 느껴져 », en indiquant le moment après un changement. Il se place ici avant la description du nouvel état. On l’utilise pour signaler qu’une situation est différente de celle d’avant.
더
« 더 » signifie « plus » dans « 더 따뜻하게 », en augmentant le degré de chaleur ressenti. Il se place avant le mot dont il renforce le degré. Le modèle « 더 + description » sert à exprimer une intensification ou une comparaison implicite.
따뜻하게
Dans « 더 따뜻하게 느껴져 », « 따뜻하게 » exprime la qualité de chaleur telle qu’elle est ressentie. C’est la forme de 따뜻하다 utilisée devant 느껴져 pour décrire la manière ou la qualité perçue. Le groupe « 더 따뜻하게 느껴져 » signifie que quelque chose semble plus chaud.
느껴져
Dans « 방이 이제 더 따뜻하게 느껴져 », « 느껴져 » signifie « semble » ou « est ressenti comme ». C’est la forme familière de 느껴지다. Le modèle « description + 느껴져 » sert à dire comment une personne perçoit une situation ou un objet.
계속
« 계속 » signifie « continuellement » ou « toujours » dans « 계속 따뜻하도록 », en insistant sur le maintien de la chaleur. Il se place avant l’état ou l’action qui doit se poursuivre. On l’utilise lorsqu’une situation ne doit pas s’interrompre.
따뜻하도록
Dans « 계속 따뜻하도록 창문을 닫을게 », « 따뜻하도록 » exprime le but : fermer la fenêtre pour que la pièce reste chaude. C’est la forme de 따뜻하다 avec -도록. Le modèle « état souhaité + -도록 + action » relie le résultat recherché à l’action qui le favorise.
창문을
« 창문을 » signifie « la fenêtre » en tant qu’objet de l’action dans « 창문을 닫을게 ». 창문 signifie « fenêtre » et 을 marque l’objet direct. Un nom suivi de 을 peut précéder le verbe qui indique ce qu’on fait à cet objet.
닫을게
Dans « 창문을 닫을게 », « 닫을게 » signifie « je vais fermer » et annonce l’intention du locuteur de fermer la fenêtre. C’est 닫다 combiné avec une terminaison utilisée pour s’engager à faire quelque chose pour l’interlocuteur. Avec un objet, le modèle « objet + 닫을게 » permet d’annoncer qu’on va le fermer.
Points de Grammaire
-아서/어서
소파에 앉아서 쉬어.
so-pa-é an-dja-seo chwi-oAssieds-toi sur le canapé et repose-toi.
-아서/어서 relie deux actions : la première se déroule avant ou sert de contexte à la seconde.
-을게
창문은 닫을게.
tchang-mou-neun ta-deul-kkéJe vais fermer la fenêtre.
-을게 exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.
Vocabulaire Coréen
담요
Nom
tam-nyo
couverture
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.
두르다
Verbe
tou-reu-da
envelopper autour de soi
둘러
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.
들다
Verbe
teul-da
tenir, prendre
들고 있어
이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어.
따뜻하다
Adjectif
tta-tteu-ta-da
être chaud, être chaleureux
따뜻한
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.
몸
Nom
mom
corps
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.
손
Nom
son
main
손도 차가워.
이
Déterminant
i
ce, cette
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.
잠시
Adverbe
tcham-shi
un moment, pendant un moment
이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어.
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
지금 추워.
차갑다
Adjectif
tcha-gap-tta
être froid
차가워
손도 차가워.
춥다
Adjectif
tchoup-tta
avoir froid
추워
지금 추워.
컵
Nom
keop
tasse
이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai froid maintenant.
Voir la Réponse
지금 추워.Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.
Voir la Réponse
이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.J’ai aussi froid aux mains.
Voir la Réponse
손도 차가워.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir froid
Voir la Réponse
추워un moment, pendant un moment
Voir la Réponse
잠시envelopper autour de soi
Voir la Réponse
둘러être froid