Parler des yeux fatigués | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler des yeux fatigués, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

눈이 피곤해요.

nou-ni pi-gon-hè-yo J'ai les yeux fatigués.

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

houa-myeon-i no-mou bal-geul sou-do i-sso-yo L'écran est peut-être trop lumineux.

화면을 더 어둡게 할 수 있어요?

houa-myeon-eul teo eo-doup-ké hal sou i-sso-yo Est-ce que je peux baisser la luminosité ?

밝기를 낮춰 보세요.

bal-gi-reul nat-tchwo bo-sé-yo Essaie de baisser la luminosité.

나도 눈을 좀 쉬어야겠어요.

na-do nou-neul tchom choui-eo-ya-gué-sso-yo Je devrais aussi reposer mes yeux.

지금 화면에서 눈을 돌리세요.

tchi-geum houa-myeon-é-sô nou-neul dol-li-sé-yo Détourne les yeux de l'écran maintenant.

좀 나아졌어요.

tchom na-a-djyeo-sso-yo Ça va mieux.

나중에 또 쉬세요.

na-djoung-é tto choui-sé-yo Fais encore une pause plus tard.

Mot par mot

눈 Dans 눈이 피곤해요, 눈 signifie « yeux ». Ce nom s’emploie ici avec 이 pour présenter les yeux comme le sujet de l’état décrit. On peut le réutiliser avec des expressions qui décrivent l’état ou la douleur des yeux.

이 Dans 눈이 피곤해요, 이 marque 눈 comme le sujet : ce sont les yeux qui sont fatigués. Cette particule s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. Elle se réutilise pour marquer le sujet d’une phrase.

피곤해요 Dans 눈이 피곤해요, 피곤해요 signifie « être fatigué » et décrit l’état des yeux. La forme de dictionnaire correspondante est 피곤하다, tandis que 피곤해요 est la forme polie utilisée dans le dialogue. On l’emploie pour parler de sa fatigue ou de celle d’une personne.

화면 화면 signifie « écran » dans 화면이 너무 밝을 수도 있어요 et 화면을 더 어둡게 할 수 있어요. Le mot peut être suivi d’une particule de sujet ou d’objet selon son rôle dans la phrase. Il s’emploie notamment pour parler de la luminosité, de l’utilisation ou du réglage d’un écran.

너무 Dans 화면이 너무 밝을 수도 있어요, 너무 signifie « trop » et renforce l’idée que l’écran est excessivement lumineux. Il se place avant le mot ou l’expression qu’il modifie. On peut le réutiliser avant un adjectif pour signaler un degré jugé excessif.

밝을 Dans 밝을 수도 있어요, 밝을 indique que l’écran peut être lumineux ou trop clair. Cette forme vient de 밝다 et apparaît ici avant 수 pour exprimer une possibilité. On réutilise cette structure après un adjectif lorsqu’on veut dire qu’un état est possible.

수 Dans 밝을 수도 있어요 et 할 수 있어요, 수 représente la possibilité ou la capacité. Il s’emploie après une forme en -(으)ㄹ pour construire l’idée de « pouvoir » ou de « pouvoir être ». On l’utilise pour parler d’une action ou d’un état qui est possible.

도 Dans 밝을 수도 있어요, 도 suit 수 et ajoute l’idée de « aussi » ou de « également » à la possibilité exprimée. La phrase indique ainsi que l’écran peut notamment être trop lumineux. 도 se réutilise après un élément auquel on veut ajouter l’idée de « aussi ».

있어요 Dans 수 있어요, 있어요 signifie que la possibilité ou la capacité « existe », ce qui donne ici « pouvoir » ou « être possible ». C’est la forme polie de 있다 dans cette construction. On l’emploie après une forme verbale ou adjectivale en -(으)ㄹ 수 pour exprimer une possibilité.

을 Dans 화면을 더 어둡게 할 수 있어요, 을 marque 화면 comme l’objet de l’action. Cette particule s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. Elle sert à identifier ce que l’on règle, change ou fait dans la phrase.

더 Dans 화면을 더 어둡게 할 수 있어요, 더 signifie « plus » et indique que l’écran doit devenir plus sombre qu’il ne l’est. Il se place avant 어둡게 pour préciser le degré du changement. On le réutilise avant un adjectif ou un adverbe lorsqu’on veut exprimer une augmentation de degré.

어둡게 Dans 화면을 더 어둡게 할 수 있어요, 어둡게 signifie « de façon plus sombre » ou « plus sombre » et décrit le résultat souhaité pour l’écran. Cette forme vient de 어둡다 et sert ici à modifier l’action de rendre l’écran plus sombre. Elle se réutilise pour indiquer comment une action doit être effectuée ou quel résultat elle doit produire.

할 Dans 화면을 더 어둡게 할 수 있어요, 할 correspond à l’action de faire ou de rendre l’écran plus sombre. Cette forme vient de 하다 et apparaît avant 수 pour demander si cette action est possible. On l’emploie dans la même construction lorsqu’on veut parler de la possibilité de faire quelque chose.

밝기 Dans 밝기를 낮춰 보세요, 밝기 signifie « luminosité », c’est-à-dire le niveau de clarté de l’écran. Le mot est ici l’objet que l’on demande de réduire. On peut le réutiliser avec des verbes de réglage pour parler d’un niveau de luminosité.

를 Dans 밝기를 낮춰 보세요, 를 marque 밝기 comme l’objet de l’action de baisser. Cette particule s’emploie après un nom qui se termine par une voyelle. Elle sert à indiquer ce que l’on baisse, change ou contrôle.

낮춰 Dans 밝기를 낮춰 보세요, 낮춰 signifie « baissez » ou « réduisez » et concerne ici la luminosité. Cette forme vient de 낮추다 et précède 보세요 pour inviter à essayer l’action. On la réutilise avec un objet mesurable ou réglable que l’on veut diminuer.

보세요 Dans 낮춰 보세요, 보세요 transforme l’action précédente en invitation à essayer : « essayez de baisser ». Ici, il ne s’agit pas de regarder, mais de proposer l’action exprimée par 낮춰. Cette forme se réutilise après un verbe pour suggérer d’essayer quelque chose de manière polie.

나 Dans 나도 눈을 좀 쉬어야겠어요, 나 signifie « moi » ou « je », et 나도 signifie « moi aussi ». Le pronom désigne la personne qui parle, tandis que 도 ajoute l’idée d’inclusion. On l’emploie notamment pour se joindre à ce qui vient d’être dit ou pour parler de sa propre situation.

좀 Dans 나도 눈을 좀 쉬어야겠어요, 좀 signifie littéralement « un peu » et rend l’idée de se reposer plus modérée. Il peut aussi adoucir une demande ou une intention. On le réutilise souvent avant un verbe pour atténuer ce que l’on dit.

쉬어야겠어요 Dans 나도 눈을 좀 쉬어야겠어요, 쉬어야겠어요 signifie « je devrais me reposer » ou « il faudrait que je me repose ». La forme exprime la prise de conscience qu’un repos est nécessaire pour le locuteur. Elle s’emploie lorsqu’une personne indique ce qu’elle estime devoir faire dans la situation présente.

지금 Dans 지금 화면에서 눈을 돌리세요, 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. Il se place ici au début de la phrase pour préciser quand le conseil doit être suivi. On le réutilise pour demander ou décrire une action immédiate.

에서 Dans 화면에서 눈을 돌리세요, 에서 indique l’écran comme le point de départ ou la référence depuis laquelle le regard doit être détourné. Il ne signifie pas ici « depuis » au sens temporel. On l’emploie avec un lieu ou une source lorsqu’une action s’y déroule ou s’en éloigne.

돌리세요 Dans 화면에서 눈을 돌리세요, 돌리세요 signifie « détournez » ou « tournez » et s’applique au regard ou aux yeux. Cette forme polie de 돌리다 donne ici une consigne. On la réutilise avec un objet direct pour demander de tourner ou de détourner quelque chose.

나아졌어요 Dans 좀 나아졌어요, 나아졌어요 signifie « s’est amélioré » ou « va mieux » et décrit un changement positif de l’état ressenti. C’est la forme polie de 나아지다. On l’emploie pour dire qu’un état physique ou une situation est meilleure qu’auparavant.

나중에 Dans 나중에 또 쉬세요, 나중에 signifie « plus tard » et situe le repos à un moment ultérieur. Il se place ici avant l’action conseillée. On le réutilise pour parler d’une action qui ne se fait pas maintenant, mais à un moment suivant.

또 Dans 나중에 또 쉬세요, 또 signifie « encore » ou « de nouveau » : le locuteur conseille de prendre une autre pause plus tard. Il se place avant le verbe 쉬세요. On le réutilise avec une action qui doit se répéter.

쉬세요 Dans 나중에 또 쉬세요, 쉬세요 signifie « reposez-vous » et donne un conseil poli. Cette forme vient de 쉬다 et s’adresse directement à l’interlocuteur. On l’emploie pour suggérer ou demander à quelqu’un de prendre du repos.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있어요

밝기를 더 낮출 수 있어요.

bal-gi-reul teo nat-tchoul sou i-sso-yo

Vous pouvez réduire davantage la luminosité.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité ; le verbe précède -(으)ㄹ 수 있어요.

V-아/어야겠어요

좀 쉬어야겠어요.

tchom choui-eo-ya-gué-sso-yo

Je devrais me reposer un peu.

Cette forme exprime une décision ou une nécessité ressentie : « je devrais… » ou « il faut que je… ».

Vocabulaire Coréen

낮추다 Verbe

nat-tchou-da baisser, réduire 낮춰

밝기를 낮춰 보세요.

너무 Adverbe

no-mou trop

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

눈 Nom

nou œil 눈이

눈이 피곤해요.

더 Adverbe

teo davantage, plus

화면을 더 어둡게 할 수 있어요?

밝기 Nom

bal-kki luminosité 밝기를

밝기를 낮춰 보세요.

밝다 Adjectif

bak-tta être lumineux 밝을

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

보다 Verbe

bo-da essayer de 보세요

밝기를 낮춰 보세요.

쉬다 Verbe

choui-da se reposer, faire une pause 쉬어야겠어요

나도 눈을 좀 쉬어야겠어요.

어둡다 Adjectif

eo-doup-tta être sombre 어둡게

화면을 더 어둡게 할 수 있어요?

피곤하다 Adjectif

pi-gon-ha-da être fatigué 피곤해요

눈이 피곤해요.

할 수 있다 Expression

hal sou it-tta pouvoir, être capable de 할 수 있어요

화면을 더 어둡게 할 수 있어요?

화면 Nom

houa-myeon écran

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai les yeux fatigués.

Voir la Réponse

눈이 피곤해요.

L'écran est peut-être trop lumineux.

Voir la Réponse

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

Est-ce que je peux baisser la luminosité ?

Voir la Réponse

화면을 더 어둡게 할 수 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être fatigué

Voir la Réponse

피곤해요

se reposer, faire une pause

Voir la Réponse

쉬어야겠어요

essayer de

Voir la Réponse

보세요

être lumineux

Voir la Réponse

밝을