Parler des yeux fatigués | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 눈이 피곤해요.

   J'ai les yeux fatigués.

   눈이

   les yeux

   피곤해요

   être fatigué(e)

   Explication détaillée

   눈이 signifie ici « les yeux ». 눈 peut désigner l’œil ou, selon le contexte, la neige ; la traduction fixe confirme ici le sens « yeux ». La particule 이 marque le groupe nominal comme sujet. Elle s’emploie après une forme nominale terminée par une consonne ; après une voyelle, on trouve généralement 가. 피곤해요 exprime l’état « être fatigué(e) ». Sa base est 피곤하다 (« être fatigué ») ; 피곤해요 est la forme polie courante au présent. Dans cette phrase, elle décrit l’état actuel des yeux. Exemple : 저는 피곤해요. — « Je suis fatigué(e). » En assemblant les éléments, 눈이 피곤해요. signifie littéralement « Les yeux sont fatigués », ce qui donne naturellement « J’ai les yeux fatigués. » en français. La phrase ne précise pas davantage la cause ; le contexte suivant évoque seulement la possibilité que l’écran soit trop lumineux.

2. 화면이 너무 밝을 수도 있어요.

   L'écran est peut-être trop lumineux.

   화면

   écran

   너무

   trop

   밝을

   être lumineux

   수도 있어요

   il se peut que ce soit le cas

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». C’est un nom coréen réutilisable pour parler de l’écran d’un appareil. Exemple : 화면이 어두워요. — « L’écran est sombre. » 너무 signifie ici « trop » et marque un degré qui dépasse le niveau souhaité ou approprié. Il se place avant le mot qu’il modifie : 너무 밝아요 signifie « c’est trop lumineux ». Dans d’autres contextes, 너무 peut aussi être employé au sens de « très », notamment dans l’usage courant ; ici, la traduction fixe confirme le sens « trop ». 밝을 vient de l’adjectif 밝다, « être lumineux, clair ». Ici, 밝을 est la forme en -(으)ㄹ : le radical 밝- reçoit -을 parce qu’il se termine par une consonne. Cette forme sert notamment devant 수 dans le modèle de possibilité A-(으)ㄹ 수도 있다. Exemple : 방이 밝을 수 있어요. — « La pièce peut être lumineuse. » 수도 있어요 fait partie du modèle -(으)ㄹ 수도 있어요, qui exprime une possibilité : « il se peut que… », « peut-être… ». 수 est le nom dépendant du modèle, 도 ajoute l’idée d’une possibilité envisagée, et 있어요 est la forme polie de 있다, « exister, être présent ». Avec un adjectif, 밝을 수도 있어요 signifie donc « il se peut que ce soit lumineux ». La forme 수도 있어요 ne porte pas à elle seule le sens de « lumineux » : ce sens vient de 밝을. Dans l’ensemble, 화면이 너무 밝을 수도 있어요 se construit ainsi : 화면이 (« l’écran », marqué comme sujet) + 너무 (« trop ») + 밝을 수도 있어요 (« peut-être être lumineux »). La phrase signifie : « L’écran est peut-être trop lumineux. » Le modèle est réutilisable avec d’autres adjectifs : 화면이 너무 어두울 수도 있어요. — « L’écran est peut-être trop sombre. »

3. 화면을 더 어둡게 할 수 있어요?

   Est-ce que je peux baisser la luminosité ?

   화면

   écran

   더

   davantage, plus

   어둡게

   plus sombrement

   할 수 있어요

   pouvoir faire

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». C’est un nom réutilisable pour parler de l’écran d’un appareil. Dans 화면을, la particule 을 marque l’écran comme objet de l’action : 화면을 조절하다 signifie « régler l’écran ». Exemple : 화면을 봐요. — « Je regarde l’écran. » 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il augmente ici le degré de l’état décrit par 어둡게 : l’écran doit devenir plus sombre qu’il ne l’est actuellement. Exemple : 더 크게 말해 주세요. — « Parlez plus fort, s’il vous plaît. » 어둡게 vient de l’adjectif 어둡다, « être sombre ». La terminaison -게 transforme cet adjectif en forme qui décrit la manière ou le résultat d’une action : 어둡게 하다 signifie « rendre sombre » ou « régler de façon à ce que ce soit sombre ». Avec 더, 더 어둡게 하다 signifie « rendre plus sombre ». Le mot qui porte l’idée de comparaison est 더, tandis que 어둡게 vient de 어둡다. 할 수 있어요 est la construction polie -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Ici, 할 est la forme de 하다 (« faire ») utilisée dans cette construction, et 있어요 est la forme polie de 있다. Dans une question, 할 수 있어요? signifie « Est-ce possible de faire… ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que je peux faire… ? ». Exemple : 여기서 사진을 찍을 수 있어요? — « Est-ce que je peux prendre une photo ici ? » L’ensemble se construit ainsi : 화면을 (« l’écran », objet) + 더 어둡게 (« plus sombre ») + 할 수 있어요? (« est-il possible de rendre… »). La phrase demande donc si le locuteur peut baisser la luminosité de l’écran, ce qui correspond à « Est-ce que je peux baisser la luminosité ? ». La tournure est polie et convient à une demande pratique.

4. 밝기를 낮춰 보세요.

   Essaie de baisser la luminosité.

   밝기를

   la luminosité

   낮춰

   abaisser

   보세요

   essayez

   Explication détaillée

   밝기를 désigne ici « la luminosité ». 밝기 est le nom « luminosité » et 를 marque le complément direct : la luminosité est ce que l’on abaisse. Le mot 밝기 vient de l’adjectif 밝다 (« être clair, lumineux »), mais il s’agit ici du nom formé pour parler du niveau de luminosité. 낮춰 vient du verbe 낮추다, « abaisser, diminuer ». Sa base est 낮추-; dans 낮춰, la terminaison -어 relie ce verbe au suivant. Exemple : 소리를 낮춰 주세요. — « Veuillez baisser le volume. » 보세요 est la forme polie de 보다 (« voir »), mais dans la construction -아/어 보세요, il ne signifie pas simplement « voir ». Après un autre verbe, cette construction invite poliment quelqu’un à essayer l’action : 읽어 보세요. — « Essayez de lire. » Ici, 낮춰 보세요 signifie donc « essayez d’abaisser » ou, plus naturellement, « essayez de baisser ». L’ensemble suit le schéma réutilisable nom + 를 + verbe en -아/어 + 보세요 : 밝기를 indique ce qui est modifié, 낮춰 indique l’action d’abaisser, et 보세요 transforme cette action en invitation polie à l’essayer. La phrase signifie ainsi : « Essaie de baisser la luminosité. »

5. 나도 눈을 좀 쉬어야겠어요.

   Je devrais aussi reposer mes yeux.

   나도

   moi aussi

   눈

   yeux

   좀

   un peu

   쉬어야겠어요

   je devrais me reposer

   Explication détaillée

   나도 signifie ici « moi aussi ». 나 est le pronom de première personne (« je / moi ») et 도 ajoute l’idée d’inclusion (« aussi »). Exemple : 나도 가요. — « Moi aussi, j’y vais. » 눈 signifie « yeux » dans cette phrase. Le nom est suivi de la particule d’objet 을 dans 눈을 ; ensemble, 눈을 marque les yeux comme ce sur quoi porte l’action. En coréen, 눈 peut désigner un œil ou les yeux selon le contexte ; ici la traduction fixe et l’idée de reposer la vue soutiennent le pluriel français « mes yeux ». 좀 signifie littéralement « un peu », mais il sert très souvent à rendre une demande ou une décision moins abrupte. Ici, il atténue 쉬어야겠어요 ; il ne présente pas nécessairement une quantité précise de repos. Exemple : 좀 기다려 주세요. — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 쉬어야겠어요 vient du verbe 쉬다, « se reposer ». La forme 쉬어야 combine 쉬다 avec -어야 하다, construction qui exprime la nécessité ou ce qu’il faut faire : 쉬어야 해요 signifie « il faut se reposer ». Dans la forme observée, -겠어요 ajoute le jugement ou la décision du locuteur ; avec 쉬어야, cela donne naturellement « je devrais me reposer » ou « il va falloir que je me repose ». La terminaison -어요 marque un style poli. Exemple : 오늘은 일찍 쉬어야겠어요. — « Aujourd’hui, je devrais me reposer tôt. » En assemblant les éléments, 나도 indique que le locuteur s’inclut, 눈을 désigne les yeux comme objet, 좀 adoucit l’expression, et 쉬어야겠어요 présente le repos comme nécessaire selon le jugement ou la décision du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Moi aussi, je devrais reposer mes yeux. »

6. 지금 화면에서 눈을 돌리세요.

   Détourne les yeux de l'écran maintenant.

   지금

   maintenant

   화면

   écran

   눈

   yeux

   돌리세요

   détournez

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps et il peut se placer au début pour situer immédiatement l’action. Exemple : 지금 가세요. — « Partez maintenant. » 화면 signifie « écran ». Le mot peut désigner l’écran d’un appareil ou une surface d’affichage. Dans 화면에서, la particule 에서 relie l’écran au point de départ ou à la source du déplacement du regard : avec 눈을 돌리다, elle donne l’idée de détourner les yeux de l’écran. 눈 signifie ici « les yeux » dans la traduction fixée. En coréen, ce nom peut désigner un œil ou les yeux selon le contexte ; il ne porte pas ici de marque obligatoire du pluriel. La particule 을 marque 눈 comme objet de l’action. Exemple : 눈을 감으세요. — « Fermez les yeux. » 돌리세요 est la forme polie de demande ou d’ordre de 돌리다, « tourner » ou « détourner ». La terminaison -세요 rend la consigne polie ; elle ne fait pas partie du radical. Exemple : 고개를 돌리세요. — « Tournez la tête. » Ici, avec 눈을, le verbe signifie « détourner les yeux », plutôt que simplement faire tourner un objet. L’ordre des éléments est : 지금 (« maintenant ») + 화면에서 (« de l’écran ») + 눈을 (« les yeux », objet) + 돌리세요 (« détournez »). Ensemble, la phrase est une consigne polie : « Détourne les yeux de l’écran maintenant. »

7. 좀 나아졌어요.

   Ça va mieux.

   좀

   un peu

   나아졌어요

   ça va mieux

   Explication détaillée

   좀 signifie ici « un peu » ou « quelque peu ». C’est une forme courante et souvent abrégée de 조금; dans cette phrase, elle indique le degré d’amélioration. Exemple : 좀 어려워요. — « C’est un peu difficile. » 나아졌어요 signifie « s’est amélioré » ou, dans cette phrase, « va mieux ». La forme de base est 나아지다 (« s’améliorer, devenir meilleur »). Elle contient -아지다, qui exprime un changement d’état, puis -었어요, qui présente ce changement comme réalisé, avec une terminaison polie en -어요. Il ne faut pas analyser cette forme comme une inflexion d’un nom voisin : c’est le verbe 나아지다 qui est conjugué. Exemple : 날씨가 나아졌어요. — « Le temps s’est amélioré. » En combinant les deux éléments, 좀 나아졌어요. signifie littéralement « s’est un peu amélioré », rendu naturellement par « Ça va un peu mieux. » La phrase est une constatation polie et réutilisable pour signaler qu’un état est meilleur qu’auparavant.

8. 나중에 또 쉬세요.

   Fais encore une pause plus tard.

   나중에

   plus tard

   또

   encore, de nouveau

   쉬세요

   faites une pause

   Explication détaillée

   나중에 signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps, placé avant l’action. On peut le réutiliser dans 나중에 만나요 : « À plus tard / On se voit plus tard. » 또 signifie ici « encore » ou « de nouveau ». Il indique que l’action de faire une pause se répète ; il ne signifie pas « aussi » dans cette phrase. Exemple : 또 와요 signifie « Revenez encore / Revenez de nouveau. » 쉬세요 vient du verbe 쉬다, « se reposer » ou « faire une pause ». La forme observée combine le radical 쉬- avec -세요, une terminaison polie employée pour adresser une demande ou une invitation respectueuse : 쉬세요 = « faites une pause / reposez-vous ». Cette forme ne marque pas ici le nombre de personnes ; le contexte et la relation entre interlocuteurs déterminent la portée exacte. Exemple : 여기서 쉬세요 signifie « Reposez-vous ici. » En combinant les éléments dans leur ordre, 나중에 place l’action dans un moment ultérieur, 또 indique sa répétition, et 쉬세요 formule poliment la demande de faire une pause. L’ensemble signifie donc : « Faites encore une pause plus tard. »