Parler d'un mal de dos | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'un mal de dos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

허리가 아파요.

ho-ri-ga a-pa-yo J'ai mal au dos.

허리를 펴고 앉아 보세요.

ho-ri-reul pyo-go an-ja bo-sé-yo Essaie de t'asseoir le dos bien droit.

오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

o-neul neo-mou o-rè an-ja i-sso-sso-yo Aujourd'hui, je suis resté assis trop longtemps.

할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.

hal sou i-sseu-myon tchon-tchon-hi seuteu-ré-tching-ha-sé-yo Étire-toi doucement si tu peux.

이 의자가 더 편해요.

i-eui-dja-ga tô pyôn-hè-yo Cette chaise est plus confortable.

몇 분 동안 거기 계세요.

myot ppoun tong-an kô-gi kyé-sé-yo Reste là quelques minutes.

잠깐 쉬면 도움이 될 거예요.

tcham-kkan chwi-myon to-ou-mi twèl kô-yé-yo Un peu de repos devrait aider.

일어날 때 천천히 움직이세요.

i-ro-nal ttè tchon-tchon-hi oum-dji-gi-sé-yo Quand tu te lèves, bouge lentement.

Mot par mot

허리가 Dans « 허리가 아파요 », « 허리가 » désigne le dos ou la région lombaire comme sujet de la douleur ; le possessif n’est pas exprimé ici. La particule « 가 » marque ce rôle de sujet. On peut réutiliser la structure « 허리가 아파요 » pour dire que le dos fait mal.

아파요 Dans « 허리가 아파요 », « 아파요 » signifie « avoir mal » ou « être douloureux ». C’est la forme polie de « 아프다 », employée ici pour décrire une douleur actuelle. La structure « 허리가 아파요 » sert à signaler simplement une douleur au dos.

허리를 Dans « 허리를 펴고 », « 허리를 » désigne le dos comme objet de l’action : il faut redresser le dos. La particule « 를 » marque cet objet. Cette forme se réutilise notamment dans l’expression « 허리를 펴고 앉아 보세요 » pour conseiller de s’asseoir en gardant le dos droit.

펴고 Dans « 허리를 펴고 앉아 보세요 », « 펴고 » signifie « en redressant » et relie cette action à « 앉아 ». Il vient de « 펴다 » et présente le redressement du dos comme une action qui accompagne le fait de s’asseoir. La terminaison « 고 » sert couramment à relier deux actions successives ou associées.

앉아 Dans « 앉아 보세요 », « 앉아 » signifie « s’asseoir » et introduit la proposition d’essayer cette action. Il vient de « 앉다 » et est suivi de « 보세요 » dans cette tournure. « 앉아 보세요 » s’emploie pour conseiller poliment à quelqu’un d’essayer de s’asseoir.

보세요 Dans « 앉아 보세요 », « 보세요 » fait partie de la tournure polie qui signifie « essayez de faire quelque chose » ; le sens complet vient de l’expression entière. Il suit la forme « 앉아 » pour transformer le conseil en suggestion douce. Cette tournure est utile lorsqu’on invite quelqu’un à essayer une action.

오늘 « 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Dans « 오늘 너무 오래 앉아 있었어요 », il précise que la personne est restée assise longtemps ce jour-là. On peut placer « 오늘 » au début d’une phrase pour indiquer le moment de l’événement.

너무 Dans « 너무 오래 », « 너무 » signifie « trop » et indique un degré excessif. Il modifie ici « 오래 » pour dire que la durée passée assis était excessive. On peut employer « 너무 » devant un adjectif ou un adverbe pour signaler un excès.

오래 « 오래 » signifie « longtemps » et exprime ici une durée prolongée. Dans « 오래 앉아 있었어요 », il indique que l’état d’être assis a duré longtemps. Il se place couramment avant le verbe ou l’expression verbale qu’il précise.

있었어요 Dans « 앉아 있었어요 », « 있었어요 » présente comme passé l’état exprimé par « 앉아 » : la personne est restée assise. C’est la forme polie passée de « 있다 », utilisée ici pour parler d’un état antérieur. Cette construction permet de décrire un état qui a continué pendant un certain temps.

할 Dans « 할 수 있으면 », « 할 » apporte le sens de « faire » à la structure qui exprime la possibilité ou la capacité. Il vient de « 하다 » et se place devant « 수 ». Cette structure sert à dire « si l’on peut faire » l’action mentionnée.

수 Dans « 할 수 있으면 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Il ne signifie pas à lui seul « pouvoir » : ce sens vient de l’ensemble « 할 수 있다 ». On réutilise cette structure après une action pour parler de ce que l’on peut faire.

있으면 Dans « 할 수 있으면 », « 있으면 » signifie « si c’est possible » ou « si vous pouvez ». Il vient de « 있다 » avec une forme conditionnelle et porte ici sur la possibilité de faire des étirements. Cette forme sert à introduire une condition avant une consigne ou une proposition.

천천히 « 천천히 » signifie « lentement » et demande ici de faire les étirements sans mouvement brusque. C’est un adverbe placé avant l’action qu’il précise, comme dans « 천천히 스트레칭하세요 ». On peut l’utiliser pour recommander un mouvement progressif ou prudent.

스트레칭하세요 « 스트레칭하세요 » signifie « faites des étirements » et constitue une consigne polie. La terminaison « 하세요 » donne au conseil une forme respectueuse et douce. Cette expression s’emploie lorsqu’on recommande à quelqu’un de s’étirer, notamment dans un contexte de gêne physique.

이 Dans « 이 의자가 », « 이 » signifie « ce » ou « cette » et désigne la chaise concernée. Il se place directement devant le nom « 의자 ». On peut réutiliser « 이 » devant un nom pour montrer un objet situé dans le contexte immédiat.

의자가 Dans « 이 의자가 더 편해요 », « 의자가 » signifie « la chaise » comme sujet de l’évaluation. La particule « 가 » indique que c’est la chaise qui est comparée. Cette structure permet de dire qu’un objet est plus confortable ou plus pratique.

더 Dans « 더 편해요 », « 더 » signifie « plus » ou « davantage » et établit une comparaison. Il indique que cette chaise est plus confortable qu’une autre option évoquée dans la situation. On place couramment « 더 » devant l’adjectif ou l’adverbe comparé.

편해요 Dans « 이 의자가 더 편해요 », « 편해요 » signifie « être confortable » ou « être plus confortable ». C’est la forme polie de « 편하다 », adaptée ici à une chaise. Avec « 더 », l’expression sert à comparer le confort de plusieurs objets ou endroits.

몇 Dans « 몇 분 », « 몇 » indique une quantité non précise, ici « quelques ». Il précède le compteur « 분 » pour parler d’un petit nombre de minutes sans donner de chiffre exact. Cette forme s’emploie devant un compteur lorsqu’on demande ou indique une quantité approximative.

분 Dans « 몇 분 동안 », « 분 » est le compteur utilisé pour les minutes. Il indique ici la durée pendant laquelle la personne doit rester là. On peut l’employer avec une quantité comme « 몇 » et avec « 동안 » pour exprimer une durée.

동안 Dans « 몇 분 동안 », « 동안 » signifie « pendant » et marque la durée. Il relie la durée de quelques minutes à l’action de rester là. Une expression de temps suivie de « 동안 » sert à préciser combien de temps une action ou un état continue.

거기 « 거기 » signifie « là » et désigne l’endroit où la personne se trouve déjà ou doit rester. Dans « 거기 계세요 », il indique le lieu de la consigne. On peut placer « 거기 » devant un verbe de présence ou de maintien dans un endroit.

계세요 Dans « 거기 계세요 », « 계세요 » sert à demander respectueusement à quelqu’un de rester là. Il s’agit de la forme honorifique liée à « 있다 », utilisée pour une personne. Cette expression convient lorsqu’on demande poliment à quelqu’un de rester à un endroit précis.

잠깐 « 잠깐 » signifie « un court moment » ou « brièvement ». Dans « 잠깐 쉬면 », il indique que le repos proposé ne doit durer que peu de temps. On peut placer « 잠깐 » devant une action pour en limiter la durée.

쉬면 Dans « 잠깐 쉬면 도움이 될 거예요 », « 쉬면 » signifie « si vous vous reposez » ou « si vous faites une pause ». Il vient de « 쉬다 » avec une forme conditionnelle et introduit la condition du résultat annoncé ensuite. Cette forme sert à proposer un résultat possible après une action.

도움이 Dans « 도움이 될 거예요 », « 도움이 » signifie « une aide » comme sujet de l’expression « être utile ». La particule « 이 » marque ce rôle de sujet. L’expression complète peut servir à dire qu’une action ou une chose aidera dans la situation.

될 Dans « 도움이 될 거예요 », « 될 » vient de « 되다 » et signifie ici « être utile » ou « aider ». Sa forme placée devant « 거예요 » présente cette utilité comme un résultat attendu. On peut employer cette construction pour annoncer qu’une chose sera utile à quelqu’un.

거예요 Dans « 도움이 될 거예요 », « 거예요 » complète la tournure qui présente le résultat comme attendu ou probable ; le sens « cela aidera » vient de l’expression entière. Il suit ici « 될 » pour parler d’un effet à venir. Cette tournure s’emploie pour faire une prévision ou donner une assurance modérée.

일어날 Dans « 일어날 때 », « 일어날 » signifie « se lever » et vient de « 일어나다 ». Sa forme précède « 때 » pour désigner le moment où l’on se lève. Cette structure permet de donner une consigne liée à une action précise.

때 Dans « 일어날 때 », « 때 » signifie « quand » ou « au moment où ». Il transforme l’action de se lever en indication temporelle pour la consigne suivante. On peut l’utiliser après une action pour dire quand cette action ou une autre doit avoir lieu.

움직이세요 « 움직이세요 » signifie « bougez » ou « déplacez-vous » et constitue une instruction polie. Dans « 천천히 움직이세요 », il demande de faire le mouvement lentement, notamment au moment de se lever. Cette forme convient pour donner respectueusement une consigne de mouvement.

Points de Grammaire

-고

허리를 펴고 천천히 움직이세요.

ho-ri-reul pyo-go tchon-tchon-hi oum-dji-gi-sé-yo

Redressez le dos et bougez lentement.

-고 relie deux actions successives ou réalisées ensemble. Il correspond souvent à « et » en français.

-(으)면

할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.

hal sou i-sseu-myon tchon-tchon-hi seuteu-ré-tching-ha-sé-yo

Si vous pouvez, étirez-vous lentement.

-(으)면 exprime une condition et signifie « si » ou « quand ». Il se place après la base verbale.

Vocabulaire Coréen

너무 Adverbe

neo-mou trop

더 Adverbe

tô plus, davantage

스트레칭하다 Verbe

seuteu-ré-tching-ha-da s'étirer 스트레칭하세요

아프다 Adjectif

a-peu-da avoir mal, être douloureux 아파요

앉다 Verbe

an-tta s'asseoir, être assis 앉아

오늘 Adverbe

o-neul aujourd'hui

오래 Adverbe

o-rè longtemps

의자 Nom

eui-dja chaise 의자가

천천히 Adverbe

tchon-tchon-hi lentement

펴다 Verbe

pyo-da étendre, redresser 펴고

할 수 있으면 Expression

hal sou i-sseu-myon si vous pouvez

허리 Nom

ho-ri dos, taille

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai mal au dos.

Voir la Réponse

허리가 아파요.

Essaie de t'asseoir le dos bien droit.

Voir la Réponse

허리를 펴고 앉아 보세요.

Aujourd'hui, je suis resté assis trop longtemps.

Voir la Réponse

오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'étirer

Voir la Réponse

스트레칭하세요

étendre, redresser

Voir la Réponse

펴고

aujourd'hui

Voir la Réponse

오늘

avoir mal, être douloureux

Voir la Réponse

아파요