Utiliser une cuisine partagée | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser une cuisine partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

yô-gi-sô tché kô-beul chi-sô-do touè-yo ? Je peux laver ma tasse ici ?

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

ouèn-tchok ching-keu-dè-reul sa-yong-ha-sé-yo. Utilisez l'évier à gauche.

이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

i gong-gan-eul kkè-keu-ta-guè you-dji-ha-go chi-pô-yo. Je veux garder cet espace propre.

끝나면 테이블을 닦아 주세요.

kkeun-na-myôn tè-i-beu-reul tta-kka tchou-sé-yo. Quand vous avez fini, essuyez la table, s'il vous plaît.

쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?

sseu-ré-gi-neun i sseu-ré-gi-tong-é pô-ri-na-yo ? Les déchets vont dans cette poubelle ?

문 옆에 있는 쓰레기통에 넣으세요.

moun yô-pé in-neun sseu-ré-gi-tong-é nô-eu-sé-yo. Mettez-le dans la poubelle près de la porte.

지금 제가 처리할게요.

tchi-geum tché-ga tchô-ri-hal-ké-yo. Je vais m'en occuper maintenant.

그러면 모두가 주방을 사용할 수 있어요.

keu-rô-myôn mo-dou-ga tchou-bang-eul sa-yong-hal sou i-sô-yo. Comme ça, la cuisine est prête pour tout le monde.

Mot par mot

여기 «여기» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Il se place avant une particule de lieu, comme dans «여기서». On l’utilise pour indiquer un lieu dans une demande ou une instruction.

서 Dans «여기서», «서» est la particule qui indique le lieu où l’action se déroule : «ici, laver». Elle s’attache à un nom ou à un adverbe de lieu. On peut ainsi indiquer l’endroit où l’on mange, travaille ou attend.

제 «제» signifie «mon» ou «ma» dans «제 컵», avec une forme polie et humble pour parler de ce qui appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom concerné. On peut l’utiliser avant un objet personnel, une place ou une question.

컵 «컵» signifie «tasse» dans cette scène. Ce nom est suivi de la particule d’objet dans «컵을 씻어도 돼요?». On l’emploie pour parler d’une tasse ou d’un gobelet dans une situation quotidienne.

을 Dans «컵을», «을» marque «컵» comme l’objet directement concerné par l’action de laver. Il se place après un nom qui se termine par une consonne. La structure courante est nom + «을» + verbe.

씻어도 Dans «씻어도 돼요?», «씻어도» introduit l’action de laver dans une demande de permission. La construction entière signifie ici «est-ce que je peux laver… ?», tandis que «씻어도» apporte l’action envisagée. Ce schéma s’emploie pour demander si une action est permise.

돼요 Dans «씻어도 돼요?», «돼요» indique que l’action est acceptable ou permise : «est-ce que ça va ?». Avec un verbe suivi de «-어도», il forme une demande de permission. On l’utilise quand on veut vérifier si l’on peut faire quelque chose.

왼쪽 «왼쪽» signifie «gauche» dans «왼쪽 싱크대», c’est-à-dire l’évier situé à gauche. Il se place devant le nom pour préciser sa position. On peut l’utiliser pour indiquer le côté ou la direction d’un objet.

싱크대 «싱크대» signifie «évier» dans la consigne «왼쪽 싱크대를 사용하세요». Ce nom reçoit la particule d’objet «를» avant le verbe «사용하세요». On l’emploie pour parler de l’évier ou du meuble-évier d’une cuisine.

를 Dans «싱크대를», «를» marque «싱크대» comme l’objet directement utilisé. Il se place après un nom qui se termine par une voyelle. La structure courante est nom + «를» + verbe.

사용하세요 «사용하세요» est une demande polie qui signifie «utilisez» ou «veuillez utiliser». Ici, il demande d’utiliser «왼쪽 싱크대». On peut reprendre la structure nom + «을/를» + «사용하세요» pour donner une instruction polie.

이 Dans «이 공간», «이» signifie «ce» ou «cet» et se place devant le nom «공간». Il désigne un espace précis, présenté comme proche du contexte de la conversation. On l’utilise de la même manière devant un objet ou un lieu que l’on montre ou dont on vient de parler.

공간 «공간» signifie «espace» dans «이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요». Il désigne ici l’espace partagé de la cuisine. Il peut être suivi de «을» lorsqu’il est l’objet d’une action comme maintenir ou utiliser.

깨끗하게 Dans «깨끗하게 유지하고 싶어요», «깨끗하게» signifie «proprement» ou «dans un état propre» et décrit la manière ou le résultat recherché pour l’espace. Il vient de «깨끗하다» sous une forme qui permet de modifier le verbe «유지하다». On peut utiliser cette construction pour parler de garder un lieu ou un objet propre.

유지하고 Dans «깨끗하게 유지하고 싶어요», «유지하고» signifie «maintenir» et se relie à «싶어요» pour exprimer le souhait de maintenir l’espace propre. La terminaison «-고» relie ici le verbe à la construction «-고 싶어요». On peut utiliser le schéma objet + «을/를» + verbe en «-고 싶어요» pour dire que l’on veut conserver un état ou faire une action.

싶어요 Dans «유지하고 싶어요», «싶어요» exprime le souhait du locuteur : «je veux maintenir». Avec un verbe en «-고», la construction «-고 싶어요» signifie «vouloir faire quelque chose». Elle sert à exprimer poliment son intention ou son désir dans une conversation.

끝나면 Dans «끝나면», le sens est «quand ce sera fini» ou «une fois terminé». Cette forme introduit le moment où l’action suivante doit avoir lieu, ici essuyer la table. On peut utiliser la structure verbe + «-면» pour exprimer «quand» ou «si» selon le contexte.

테이블 «테이블» signifie «table» dans «테이블을 닦아 주세요». C’est l’objet que l’on demande d’essuyer après avoir terminé. On peut l’utiliser avec «을» lorsqu’il est directement concerné par une action.

닦아 Dans «닦아 주세요», «닦아» porte le sens de «essuyer» et introduit une demande polie. La construction entière signifie «veuillez essuyer la table», tandis que «닦아» désigne l’action demandée. Ce schéma s’emploie pour demander de nettoyer ou d’essuyer un objet.

주세요 Dans «닦아 주세요», «주세요» transforme l’action précédente en demande polie : «veuillez essuyer». Il se place après un verbe en «-아/어» dans la construction «-아/어 주세요». On l’utilise pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.

쓰레기 «쓰레기» signifie «déchets» ou «ordures» dans «쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?». Le mot désigne ici ce qu’il faut jeter dans la poubelle appropriée. On peut l’utiliser comme thème d’une question sur la manière ou le lieu où jeter quelque chose.

는 Dans «쓰레기는», «는» présente «쓰레기» comme le thème de la question. Il attire l’attention sur les déchets avant de demander où ils doivent être jetés. Cette particule se place après le nom dont on parle dans la phrase.

쓰레기통 «쓰레기통» signifie «poubelle» dans «이 쓰레기통에 버리나요?». Il désigne le récipient dans lequel les déchets sont jetés. Avec «에», il peut indiquer la poubelle qui reçoit quelque chose.

에 Dans «쓰레기통에», «에» indique ici la destination de l’action : jeter les déchets dans la poubelle. Elle se place après le lieu ou le récipient qui reçoit quelque chose. On peut l’utiliser avec des verbes de déplacement ou de dépôt pour indiquer où va l’objet.

버리나요 «버리나요?» demande si l’on jette ou dépose les déchets à l’endroit indiqué. La terminaison «-나요?» donne à la question un ton poli et vérifie la procédure à suivre. La structure «lieu + 에 + 버리나요?» sert à demander où jeter quelque chose.

문 «문» signifie «porte» dans «문 옆에 있는 쓰레기통». Il sert de point de repère pour localiser la poubelle. On peut l’associer à «옆» pour parler de ce qui se trouve à côté d’une porte.

옆 Dans «문 옆», «옆» signifie «côté» et l’expression indique «à côté de la porte». Il se place après le nom qui sert de repère, puis peut être suivi de «에» pour indiquer le lieu. On peut utiliser cette structure pour localiser un objet à côté d’une personne ou d’un lieu.

있는 Dans «문 옆에 있는 쓰레기통», «있는» signifie «qui se trouve» ou «situé» et décrit la poubelle. Il relie l’emplacement «문 옆에» au nom «쓰레기통». On l’utilise avant un nom pour préciser où se trouve la personne ou la chose concernée.

넣으세요 «넣으세요» est une instruction polie qui signifie «mettez» ou «placez». Ici, il demande de mettre les déchets dans la poubelle située près de la porte. On peut l’utiliser avec un objet et le lieu marqué par «에» pour donner une consigne de rangement ou de dépôt.

지금 «지금» signifie «maintenant» dans «지금 제가 처리할게요». Il situe l’action au moment présent et montre que le locuteur va s’en occuper sans attendre. On peut le placer avant le sujet ou le verbe pour préciser le moment de l’action.

저 Dans «저가» écrit ici sous la forme séparée «저» + «가», «저» signifie «je» dans une forme humble et polie. Le locuteur l’emploie pour se désigner lui-même lorsqu’il propose de prendre l’action en charge. Il peut être suivi de la particule de sujet «가».

가 Dans «제가», «가» est la particule qui marque «저» comme le sujet de «처리할게요». Elle attire l’attention sur la personne qui va s’occuper de la tâche. Elle se place après le sujet lorsque celui-ci se termine par une voyelle.

처리할게요 «처리할게요» signifie ici «je vais m’en occuper» ou «je vais régler cela». La terminaison «-ㄹ게요» présente une intention ou un engagement du locuteur en réponse à la situation. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un en annonçant que l’on prendra personnellement une tâche en charge.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence du fait de ranger et de nettoyer. Il relie une action ou une condition à ce qui en résulte. On l’utilise pour passer d’une situation à sa conséquence dans une conversation.

모두 «모두» signifie «tout le monde» ou «tous» dans «모두가 주방을 사용할 수 있어요». Il désigne l’ensemble des personnes qui utilisent la cuisine partagée. Il peut être suivi de «가» lorsqu’il est le sujet de la phrase.

주방 «주방» signifie «cuisine» dans «모두가 주방을 사용할 수 있어요». Il désigne ici la cuisine commune que chacun doit pouvoir utiliser. Il reçoit «을» lorsqu’il est l’objet du verbe «사용하다».

사용할 Dans «사용할 수 있어요», «사용할» est la forme de «사용하다» placée devant «수» pour exprimer la possibilité d’utiliser la cuisine. La construction entière signifie «pouvoir utiliser», tandis que «사용할» conserve le sens de «utiliser». On peut employer le schéma verbe + «-(으)ㄹ 수 있어요» pour parler de ce qu’une personne peut faire.

수 Dans «사용할 수 있어요», «수» indique la possibilité de réaliser l’action exprimée par «사용할». Il fait partie de la construction «-(으)ㄹ 수 있다», qui sert à dire qu’une action est possible. Il ne signifie pas ici une capacité isolée, mais contribue à l’expression complète «pouvoir utiliser».

있어요 Dans «사용할 수 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et signifie que l’utilisation est possible : «tout le monde peut utiliser la cuisine». La structure «verbe + -(으)ㄹ 수 있어요» permet d’exprimer ce qu’une personne peut faire ou ce qui est faisable. On l’utilise pour parler d’une possibilité dans une situation concrète.

Points de Grammaire

–아/어도

씻어도

chi-sô-do

même si on lave ; peut-on laver

Cette terminaison exprime une concession ou une permission : 씻다 devient 씻어도.

–(으)면

끝나면 테이블을 닦아.

kkeun-na-myôn tè-i-beu-reul tta-kka

Quand c’est fini, essuie la table.

Cette terminaison indique une condition ou un moment : « quand… » ou « si… ».

Vocabulaire Coréen

공간 Nom

gong-gan espace

이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

깨끗하다 Adjectif

kkè-keu-ta-da être propre 깨끗하게

이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

끝나다 Verbe

kkeun-na-da finir 끝나면

끝나면 테이블을 닦아 주세요.

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용하세요

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

싱크대 Nom

ching-keu-dè évier

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

씻다 Verbe

chit-tta laver 씻어도

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

여기서 Adverbe

yô-gi-sô ici

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

왼쪽 Nom

ouèn-tchok gauche, côté gauche

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

유지하다 Verbe

you-dji-ha-da maintenir, garder 유지하고

이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

제 Pronom

tché mon, ma

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

컵 Nom

kôp tasse

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

테이블 Nom

tè-i-beul table

끝나면 테이블을 닦아 주세요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux laver ma tasse ici ?

Voir la Réponse

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

Utilisez l'évier à gauche.

Voir la Réponse

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

Je veux garder cet espace propre.

Voir la Réponse

이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

사용하세요

être propre

Voir la Réponse

깨끗하게

maintenir, garder

Voir la Réponse

유지하고

ici

Voir la Réponse

여기서