Utiliser une cuisine partagée | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

   Je peux laver ma tasse ici ?

   여기서

   ici

   제

   ma / mon

   컵

   tasse

   씻어

   laver

   도 돼요?

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   여기서 signifie « ici », avec 에서, la particule qui marque le lieu où se déroule une action. On peut réutiliser le modèle lieu + 에서 + action : 집에서 공부해요 signifie « J’étudie à la maison ». Ici, 여기서 situe donc le lavage, et non la tasse. 제 est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (« de »), donc « mon/ma » dans le sens « qui m’appartient ». La forme ne change pas selon le genre du nom français ; 제 컵 signifie ici « ma tasse ». 컵 est le nom « tasse » (emprunt lexical). Dans 제 컵, il est le nom possédé, tandis que 제 indique le possesseur. 씻어 vient du verbe 씻다, « laver ». 씻어 est la forme en -어 utilisée avant la construction suivante. Le verbe peut s’employer pour laver une partie du corps, un objet ou quelque chose de sali ; ici, son objet est 제 컵, « ma tasse ». 도 돼요? forme, avec le verbe qui le précède, la construction verbe + 아/어도 되다, qui demande si l’action est permise : « est-ce que j’ai le droit de… ? / est-ce que je peux… ? ». 도 fait partie de cette construction de permission et 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans ce tour. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». L’ensemble suit donc le schéma 여기서 + 제 컵을 + 씻어도 돼요? : « Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? ». 을 marque 제 컵 comme objet de 씻다, et la question porte sur l’autorisation de faire cette action à cet endroit. La formulation est polie et adaptée à une demande courante.

2. 왼쪽 싱크대를 사용하세요.

   Utilisez l'évier à gauche.

   왼쪽

   à gauche

   싱크대

   évier

   사용하세요

   utilisez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   왼쪽 signifie ici « à gauche » et sert à caractériser 싱크대. Ce mot peut aussi désigner le côté gauche comme nom. Exemple : 왼쪽 문 — « la porte de gauche ». 싱크대 signifie « évier ». Dans cette phrase, il désigne l’évier indiqué comme étant à gauche. Exemple : 싱크대가 있어요. — « Il y a un évier. » Dans 사용하세요, la base est 사용하다, « utiliser ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 사용하세요 — « utilisez, s’il vous plaît ». Elle ne signifie pas à elle seule « vous utilisez » au présent. Exemple : 이 컵을 사용하세요. — « Utilisez cette tasse, s’il vous plaît. » La particule d’objet 를, visible après 싱크대 dans 싱크대를, marque ce qui est utilisé. L’ordre est donc 왼쪽 (« à gauche ») + 싱크대를 (« l’évier », objet) + 사용하세요 (« utilisez, s’il vous plaît »). L’ensemble signifie : « Utilisez l’évier à gauche. »

3. 이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

   Je veux garder cet espace propre.

   이

   ce/cet (proche du locuteur)

   공간

   espace

   깨끗하게

   proprement ; dans un état propre

   유지하고 싶어요

   vouloir garder / maintenir

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant le nom : 이 공간 signifie « cet espace ». En coréen, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre ; elle sert notamment à désigner quelque chose de proche du locuteur. Exemple : 이 책 = « ce livre ». Ici, la traduction fixe identifie le référent comme « cet espace ». 공간 signifie « espace ». Dans 공간을, la particule 을 marque le complément directement visé par l’action. Le nom 공간 ne porte pas ici de marque obligatoire de nombre ; c’est le contexte et la traduction qui donnent la lecture d’un espace déterminé. 깨끗하게 vient de l’adjectif 깨끗하다, « être propre ». La terminaison -게 en fait une forme adverbiale qui indique l’état ou la manière visée : ici, garder l’espace dans un état propre. Exemple : 조용하게 말해요. = « Je parle calmement. » 유지하다 signifie « maintenir » ou « garder dans un état donné ». Dans 유지하고, la terminaison -고 relie ce verbe à la construction de désir. -고 싶어요 signifie « vouloir faire… » ; 싶어요 est la forme polie de 싶다 dans cette construction. Exemple : 쉬고 싶어요. = « Je veux me reposer. » Assemblage : 이 공간을 (« cet espace », complément de l’action) + 깨끗하게 (« dans un état propre ») + 유지하고 싶어요 (« je veux garder / maintenir ») donne : « Je veux garder cet espace propre. »

4. 끝나면 테이블을 닦아 주세요.

   Quand vous avez fini, essuyez la table, s'il vous plaît.

   끝나면

   quand c’est fini

   테이블

   table

   닦아 주세요

   essuyez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   끝나면 vient de 끝나다, « finir » ou « se terminer », avec -면, une forme qui relie une condition ou un moment à ce qui suit. Ici, la traduction fixe l’interprète comme la personne qui a fini : « quand vous avez fini ». Le coréen ne marque pas la personne dans cette forme ; le sujet est compris grâce au contexte. Exemple : 일이 끝나면 쉬어요. — « Quand le travail est fini, je me repose. » 테이블 est le nom « table », un emprunt couramment employé. Dans la phrase, il reçoit la particule d’objet 을 : 테이블을, « la table » comme objet de l’action. La particule indique le rôle grammatical ; elle ne fait pas partie du nom lui-même. 닦아 주세요 suit le modèle réutilisable V-아/어 주세요, qui sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action V. 닦아 est la forme de liaison de 닦다, « essuyer » ou « nettoyer en frottant » ; 닦다 devient 닦아 avant 주세요. 주세요 vient de 주다, « donner », mais dans ce modèle il ajoute la valeur de demande polie. Exemple : 문을 열어 주세요. — « Ouvrez la porte, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 끝나면 (« quand vous avez fini ») + 테이블을 (« la table », objet) + 닦아 주세요 (« essuyez-la, s’il vous plaît »). Le sens complet est donc : « Quand vous avez fini, essuyez la table, s’il vous plaît. » La formulation est une demande polie adaptée à une consigne pratique.

5. 쓰레기는 이 쓰레기통에 버리나요?

   Les déchets vont dans cette poubelle ?

   쓰레기

   déchets, ordures

   이

   ce, cette

   쓰레기통

   poubelle

   버리나요?

   jette-t-on ?

   Explication détaillée

   쓰레기 signifie ici « déchets » ou « ordures ». C’est un nom coréen ; il peut aussi désigner les déchets comme matière ou ensemble, sans imposer un nombre précis. Dans 쓰레기는, la particule 는 marque ce nom comme thème : « quant aux déchets… ». 이 signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Cette forme sert à montrer un référent proche du locuteur ou présenté comme tel ; elle ne varie pas selon le genre grammatical en français. Exemple : 이 책 signifie « ce livre ». 쓰레기통 signifie « poubelle ». C’est un nom composé comprenant 쓰레기 (« déchets ») et 통 (« récipient, bac »), mais 쓰레기통 fonctionne ici comme un nom lexical complet. Dans 이 쓰레기통에, la particule 에 marque le lieu ou le point où quelque chose est déposé : « dans cette poubelle ». 버리나요? vient du verbe 버리다, « jeter » ou « se débarrasser de ». La base 버리- reçoit ici la terminaison polie interrogative -나요?, qui forme une question telle que « jette-t-on ? » ou, avec ce contexte, « est-ce qu’on les jette… ? ». Le verbe coréen ne porte pas ici une marque visible indiquant le nombre des déchets. Exemple : 쓰레기를 버려요. — « Je jette les déchets. » L’ordre de la phrase est 쓰레기는 (« quant aux déchets »), puis 이 쓰레기통에 (« dans cette poubelle »), puis 버리나요? (« est-ce qu’on les jette ? »). Le thème et le lieu sont ainsi associés au verbe 버리다, ce qui donne le sens global : « Les déchets vont dans cette poubelle ? » ou, plus littéralement, « Est-ce qu’on jette les déchets dans cette poubelle ? ». La question est formulée poliment.

6. 문 옆에 있는 쓰레기통에 넣으세요.

   Mettez-le dans la poubelle près de la porte.

   문

   porte

   옆에 있는

   qui se trouve à côté

   쓰레기통

   poubelle

   넣으세요

   mettez

   Explication détaillée

   문 signifie ici « porte ». C’est un nom ; sa forme ne change pas dans cette phrase. Exemple : 문을 열어요. — « J’ouvre la porte. » La particule 을 marque ici la porte comme objet de l’action. 옆에 있는 décrit ce qui se trouve à côté. 옆 signifie « côté » et 에 marque l’emplacement ; 있는 vient de 있다, « se trouver / être présent », et fonctionne ici comme une forme qui modifie le nom placé ensuite. Le groupe 문 옆에 있는 signifie donc littéralement « qui se trouve à côté de la porte ». Exemple : 책상 옆에 있는 의자 — « la chaise qui se trouve à côté du bureau ». 쓰레기통 signifie « poubelle » ou « corbeille à déchets ». C’est le nom de l’endroit où l’on met les déchets. Exemple : 쓰레기를 쓰레기통에 넣어요. — « Je mets les déchets dans la poubelle. » 넣으세요 vient du verbe 넣다, « mettre / introduire ». La terminaison -으세요 forme ici une consigne ou une demande polie adressée à l’interlocuteur : « mettez ». Après une base verbale qui se termine par une consonne, comme 넣-, on emploie -으세요. Exemple : 여기에 넣으세요. — « Mettez-le ici. » L’ordre coréen place le lieu avant le verbe : 문 옆에 있는 쓰레기통에 signifie « dans la poubelle qui se trouve à côté de la porte », avec 에 comme marqueur de destination. Le groupe nominal est suivi de 넣으세요, la consigne « mettez ». Le complément d’objet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprète comme « le ». L’ensemble signifie donc : « Mettez-le dans la poubelle près de la porte. »

7. 지금 제가 처리할게요.

   Je vais m'en occuper maintenant.

   지금

   maintenant

   제가

   moi, en tant que sujet

   처리할게요

   je vais m’en occuper

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs dans une phrase selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il apparaît au début pour donner le cadre temporel. 제가 combine 저 (« je », forme humble/polie) et la particule de sujet 가. Cette forme présente le locuteur comme la personne qui effectuera l’action. Comparez 제가 (« c’est moi qui… / je… », avec le marquage du sujet) et 저는 (« quant à moi… », avec un cadrage ou un contraste). La particule 가 ne donne pas à elle seule une information sur le nombre de personnes. 처리할게요 vient du verbe 처리하다, « traiter, prendre en charge, régler ». Dans cette phrase, il signifie prendre en charge la tâche concernée, sans que l’objet soit nommé dans l’énoncé. La forme 처리할게요 exprime l’engagement ou l’intention du locuteur de s’en charger ; ce n’est pas une simple description d’une action habituelle. Le segment -ㄹ게요 s’emploie notamment quand le locuteur annonce ce qu’il va faire pour tenir compte de la situation ou de l’interlocuteur. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » En réunissant les éléments dans leur ordre, 지금 situe l’action, 제가 désigne le locuteur comme sujet, et 처리할게요 annonce qu’il va prendre en charge la tâche pertinente. L’ensemble signifie donc : « Je vais m’en occuper maintenant. »

8. 그러면 모두가 주방을 사용할 수 있어요.

   Comme ça, la cuisine est prête pour tout le monde.

   그러면

   comme ça / dans ce cas

   모두가

   tout le monde

   주방

   cuisine

   사용할

   utiliser

   수 있어요

   pouvoir / c’est possible

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors, ainsi ». Il relie cette phrase à ce qui précède et présente la conséquence envisagée. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 모두가 signifie « tout le monde » comme sujet. 모두 veut dire « tout le monde / tous », et 가 marque ici le sujet. Cette forme ne précise pas le nombre exact de personnes. 주방 signifie « cuisine », au sens de la pièce ou de l’espace où l’on prépare les repas. Exemple : 주방이 넓어요. — « La cuisine est spacieuse. » 사용할 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme qui précède 수 있다 : 사용할 수 있다, « pouvoir utiliser / être en mesure d’utiliser ». Elle ne constitue pas un nouveau verbe indépendant. Exemple : 이 기계를 사용할 수 있어요. — « On peut utiliser cette machine. » 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Avec 사용할, on obtient 사용할 수 있어요, « peut utiliser ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요 : 사용할 수 없어요 — « On ne peut pas utiliser [cela]. » En assemblant les éléments : 그러면 (« dans ce cas ») + 모두가 (« tout le monde », sujet) + 주방을 (« la cuisine », objet ; 을 marque l’objet) + 사용할 수 있어요 (« peut utiliser ») donnent littéralement : « Dans ce cas, tout le monde peut utiliser la cuisine. » Cela correspond à la traduction fournie, qui présente la cuisine comme disponible pour tout le monde. La terminaison -어요 maintient un registre poli et courant.