Choisir un bureau dans un espace partagé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un bureau dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

i kong-you sa-mou-chil-é-so il-hé-do dwé-yo Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?

빈 책상을 고르세요.

pin tchek-sang-eul ko-reu-sé-yo Choisissez un bureau libre.

문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.

moun keun-tcheu-é in-neun tchek-sang-eul sa-yong-hal sou i-ssô-yo Je peux utiliser celui près de la porte.

다 쓰고 나면 깨끗하게 해 두세요.

ta sseu-go na-myon kké-kkeu-ta-gé hé dou-sé-yo Laissez-le propre quand vous avez fini.

조용한 곳이 필요해요.

tcho-yong-han ko-chi pi-ryo-hé-yo J'ai besoin d'un endroit calme.

벽 옆에 있는 책상을 사용해 보세요.

pyok yo-pé in-neun tchek-sang-eul sa-yong-hé bo-sé-yo Essayez le bureau près du mur.

나가기 전에 제 물건을 치울게요.

na-ga-gi tchon-é tché moul-gôn-eul tchi-oul-ké-yo Je rangerai mes affaires avant de partir.

그러면 다음 사람이 쓸 수 있도록 책상이 준비돼 있어요.

keu-reo-myon ta-eum sa-ra-mi sseul sou it-to-rok tchek-sang-i tchon-bi-dwé i-ssô-yo Comme ça, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

이 이 signifie « ce/cet » et désigne ici le bureau partagé dont on parle dans « 이 공유 사무실 ». Placé devant un nom, il sert à montrer ou à préciser l’élément concerné. On peut réutiliser la structure 이 + nom pour désigner un élément précis dans une situation concrète.

공유 공유 signifie « partagé » ou « commun » dans « 이 공유 사무실 ». Il précise que le 사무실 est utilisé par plusieurs personnes. La structure 공유 + nom permet de décrire un espace ou une ressource commune.

사무실 사무실 signifie « bureau » ou « local de travail » dans « 공유 사무실 ». C’est le lieu où l’action de travailler a lieu. On le retrouve ici dans la structure 사무실에서, pour parler d’une action effectuée dans un bureau.

에서 에서 marque ici le lieu où l’action a lieu dans « 사무실에서 일해도 돼요? », soit « dans le bureau ». Il s’emploie après un lieu lorsqu’une action s’y déroule. Cette particule est utile pour demander ou décrire ce que l’on fait dans un endroit.

일해도 Dans « 일해도 돼요? », 일해도 signifie « travailler » dans une question demandant si cette action est permise. Avec 돼요, l’ensemble sert à demander l’autorisation de travailler. La structure exacte 일해도 돼요? peut être réutilisée pour demander si l’on peut travailler dans un lieu.

돼요 Dans « 일해도 돼요? », 돼요 signifie ici « c’est permis » ou « c’est acceptable ». Il complète la question et donne le sens « Est-ce que je peux travailler ? ». La structure V-아도/어도 돼요? sert à demander la permission de faire une action.

빈 빈 signifie « libre » ou « vacant » devant 책상 dans « 빈 책상을 고르세요 ». Il indique que le bureau n’est pas occupé et peut être choisi. La structure 빈 + nom permet de désigner une place ou un objet disponible.

책상 책상 signifie « bureau » ou « table de travail » dans « 빈 책상을 고르세요 ». Ici, c’est l’objet que la personne doit choisir. On peut réutiliser 책상을 avec un verbe d’action ou de choix, comme dans cette phrase.

을 을 marque le complément d’objet dans « 책상을 고르세요 » : c’est le bureau qui est choisi. Il se place après 책상 avant le verbe 고르세요. Cette particule indique généralement l’objet directement concerné par l’action.

고르세요 고르세요 signifie « choisissez » dans « 빈 책상을 고르세요 ». Cette forme sert à donner poliment une consigne ou une recommandation. La structure nom + 을/를 고르세요 est utile lorsqu’on demande à quelqu’un de choisir un élément.

문 문 signifie « porte » dans « 문 근처에 있는 책상 ». Il sert ici de point de repère pour localiser le bureau. La structure 문 근처 permet de parler de ce qui se trouve près de la porte.

근처 근처 signifie « environs » ou « à proximité » dans « 문 근처에 있는 ». Il indique que le bureau se trouve près de la porte. La structure nom + 근처 permet de situer quelque chose à proximité d’un lieu ou d’un objet.

에 에 marque ici le lieu dans « 문 근처에 있는 책상 », avec le sens « à » ou « près de ». Il relie le lieu 문 근처 à ce qui s’y trouve. Dans cette phrase, il sert à construire une indication de localisation.

있는 있는 signifie ici « qui se trouve » ou « situé » dans « 문 근처에 있는 책상 ». Il décrit le bureau en indiquant son emplacement près de la porte. La structure lieu에 있는 + nom permet d’identifier quelque chose situé dans un endroit précis.

사용할 Dans « 사용할 수 있어요 », 사용할 introduit l’action « utiliser » qui est présentée comme possible. Le verbe de dictionnaire est 사용하다, et sa forme exacte ici est 사용할 devant 수. La structure 사용할 수 있어요 permet de dire que l’on peut utiliser quelque chose.

수 Dans « 사용할 수 있어요 », 수 exprime la possibilité de réaliser l’action d’utiliser. Il ne signifie pas ici « nombre », mais fait partie de la structure qui correspond à « pouvoir ». La structure verbe + ㄹ/을 수 있어요 sert à parler d’une action possible.

있어요 Dans « 사용할 수 있어요 », 있어요 complète la structure de possibilité et donne le sens « pouvoir utiliser ». Ici, il ne signifie pas simplement « il y a ». La structure 사용할 수 있어요 peut être utilisée pour dire qu’une personne est autorisée ou capable d’utiliser quelque chose.

다 다 signifie ici « complètement » ou « entièrement » dans « 다 쓰고 나면 ». Il indique que l’utilisation du bureau est terminée dans son ensemble. Placé avant un verbe, 다 peut préciser qu’une action est faite entièrement.

쓰고 쓰고 signifie ici « utiliser puis » dans « 다 쓰고 나면 ». Il relie l’action d’utiliser le bureau à l’étape suivante, qui consiste à le laisser propre. La structure 다 쓰고 나면 sert à parler de ce que l’on fait après avoir fini d’utiliser quelque chose.

나면 Dans « 다 쓰고 나면 », 나면 signifie « quand c’est terminé » ou « une fois que ». Il situe l’action suivante après la fin de l’utilisation du bureau. Cette expression est utile pour donner une consigne qui s’applique après une action terminée.

깨끗하게 깨끗하게 signifie « proprement » ou « de façon à ce que ce soit propre » dans « 깨끗하게 해 두세요 ». Il décrit l’état que l’on doit donner au bureau. La structure 깨끗하게 해 peut être utilisée pour demander de rendre quelque chose propre.

해 Dans « 깨끗하게 해 두세요 », 해 signifie « faire » ou « rendre » et indique l’action qui consiste à rendre le bureau propre. Il relie 깨끗하게 à 두세요. La structure 깨끗하게 해 두세요 sert à demander que quelque chose soit laissé propre.

두세요 Dans « 깨끗하게 해 두세요 », 두세요 signifie « laissez » ou « gardez dans cet état ». Il indique que le bureau doit rester propre après l’action. Cette forme sert à donner poliment une consigne de maintien d’un état.

조용한 조용한 signifie « calme » ou « silencieux » dans « 조용한 곳 ». Il décrit l’endroit dont la personne a besoin pour travailler. La structure adjectif + 곳 permet de préciser le type d’endroit recherché.

곳 곳 signifie « endroit » ou « lieu » dans « 조용한 곳이 필요해요 ». Il désigne le lieu calme que la personne recherche. Avec un adjectif devant lui, il permet de parler d’un endroit présentant une caractéristique précise.

필요해요 필요해요 signifie ici « avoir besoin de » ou « être nécessaire » dans « 조용한 곳이 필요해요 ». La phrase exprime le besoin d’un endroit calme. La structure nom이/가 필요해요 est utile pour dire ce dont on a besoin.

벽 벽 signifie « mur » dans « 벽 옆에 있는 책상 ». Il sert de point de repère pour indiquer l’emplacement du bureau. La structure 벽 옆 permet de parler de ce qui se trouve à côté du mur.

옆 옆 signifie « côté » ou « à côté de » dans « 벽 옆에 있는 ». Il indique la proximité immédiate du bureau par rapport au mur. La structure nom 옆에 있는 + nom permet d’identifier quelque chose placé à côté d’un élément.

사용해 Dans « 사용해 보세요 », 사용해 porte l’action « utiliser » avant la suggestion d’essayer. Le verbe de dictionnaire est 사용하다, et cette forme relie l’utilisation à 보세요. La structure nom을/를 사용해 보세요 sert à proposer d’essayer d’utiliser quelque chose.

보세요 Dans « 사용해 보세요 », 보세요 donne le sens « essayez de ». Il transforme l’action d’utiliser le bureau en suggestion polie. La structure verbe en -아/어 보세요 sert à recommander de faire un essai.

나가기 Dans « 나가기 전에 », 나가기 signifie « le fait de sortir » ou « de partir » et permet de placer cette action avant 전. Le verbe de dictionnaire est 나가다, et la forme exacte ici est 나가기. La structure 나가기 전에 signifie « avant de sortir ».

전 전 signifie « avant » dans « 나가기 전에 ». Il place le rangement des affaires avant le départ. La structure verbe en -기 전에 permet d’exprimer qu’une action se produit avant une autre.

제 제 signifie « mon » ou « mes » dans « 제 물건 ». Il indique que les objets appartiennent à la personne qui parle. 제 est la forme utilisée devant un nom pour dire « mon/ma/mes » dans cette phrase.

물건 물건 signifie « objets » ou « affaires » dans « 제 물건을 치울게요 ». Il désigne ici les affaires personnelles laissées sur le bureau. On peut l’employer avec un possessif et un verbe de rangement, comme dans cette phrase.

치울게요 치울게요 signifie ici « je vais ranger » ou « je vais débarrasser », avec l’engagement de la personne qui parle. Le verbe de dictionnaire est 치우다, et la forme exacte 치울게요 présente l’action comme une promesse ou une décision. Elle s’emploie naturellement lorsqu’on répond en annonçant ce que l’on va faire soi-même.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « 그러면 다음 사람이 쓸 수 있도록 ». Il introduit la conséquence du rangement des affaires. Cette expression est utile pour relier une action à son résultat ou à son avantage.

다음 다음 signifie « suivant » ou « prochaine » dans « 다음 사람 ». Il désigne la personne qui utilisera le bureau après la personne actuelle. La structure 다음 + nom permet de parler de l’élément qui vient ensuite.

사람 사람 signifie « personne » dans « 다음 사람 ». Il désigne ici l’utilisateur suivant du bureau. Avec un mot comme 다음 devant lui, il permet d’identifier une personne selon sa place dans une succession.

쓸 Dans « 다음 사람이 쓸 수 있도록 », 쓸 introduit l’action « utiliser » qui doit être possible pour la personne suivante. Le verbe de dictionnaire est 쓰다, et la forme exacte 쓸 précède 수. La structure 사람이 쓸 수 있도록 exprime le but de permettre à une personne d’utiliser quelque chose.

있도록 Dans « 쓸 수 있도록 », 있도록 signifie « afin que ce soit possible » ou « de façon à ce que ». Il relie le rangement du bureau au but de permettre son utilisation par la personne suivante. La structure verbe + ㄹ/을 수 있도록 sert à exprimer le but de rendre une action possible.

준비돼 Dans « 준비돼 있어요 », 준비돼 signifie « être prêt » ou « être préparé » et décrit ici l’état du bureau. Il se combine avec 있어요 pour indiquer que cet état est maintenu. L’expression 준비돼 있어요 peut être utilisée pour dire qu’un espace ou un objet est prêt à être utilisé.

Points de Grammaire

동사-아/어도 돼요

여기서 일해도 돼요?

yo-gi-so il-hé-do dwé-yo

Est-ce que je peux travailler ici ?

Cette forme sert à demander ou accorder la permission. Avec 일하다, 일해도 돼요 signifie « c'est permis de travailler ».

동사-아/어 두세요

다 쓰고 깨끗하게 해 두세요.

ta sseu-go kké-kkeu-ta-gé hé dou-sé-yo

Après avoir fini, laissez l’endroit propre.

Cette forme indique qu’une action est faite à l’avance ou que son résultat doit être maintenu. 해 두세요 signifie « laissez-le dans cet état ».

Vocabulaire Coréen

고르다 Verbe

ko-reu-da choisir 고르세요

공유 사무실 Expression

kong-you sa-mou-chil bureau partagé

이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

근처 Nom

keun-tcheu près de, alentours

문 근처에 있는 책상

깨끗하다 Adjectif

ké-kkeu-ta-da être propre 깨끗하게

다 쓰다 Expression

ta sseu-da finir d'utiliser 다 쓰고

돼요 Verbe

dwé-yo c'est permis

문 Nom

moun porte

빈 Adjectif

pin libre, vide

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용할

일하다 Verbe

il-ha-da travailler 일해도

책상 Nom

tchek-sang bureau, table de travail

해 두다 Expression

hé dou-da laisser fait, garder dans cet état 해 두세요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?

Voir la Réponse

이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

Choisissez un bureau libre.

Voir la Réponse

빈 책상을 고르세요.

Laissez-le propre quand vous avez fini.

Voir la Réponse

다 쓰고 나면 깨끗하게 해 두세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponse

고르세요

être propre

Voir la Réponse

깨끗하게

travailler

Voir la Réponse

일해도

bureau, table de travail

Voir la Réponse

책상