Utiliser la laverie commune | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser la laverie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

공용 세탁실을 사용해도 될까요?

kong-yong sé-tak-ssil-eul sa-yong-hè-do twèl-kka-yo Est-ce que je peux utiliser la laverie commune ?

지금 열려 있어요.

tchi-geum yòl-lyò i-ssò-yo Elle est ouverte maintenant.

이 세탁기는 비어 있나요?

i sé-tak-kki-neun bi-ò in-na-yo Cette machine est libre ?

이 세탁기는 사용할 수 있어요.

i sé-tak-kki-neun sa-yong-hal sou i-ssò-yo Celle-ci est disponible.

제 바구니를 어디에 놓아야 하나요?

djé ba-gou-ni-reul ò-di-é no-a-ya ha-na-yo Où est-ce que je dois poser mon panier ?

벽 옆에 놓으세요.

pyòk yò-pé no-eu-sé-yo Posez-le à côté du mur.

빨래가 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

ppal-lè-ga keun-na-myon djé o-seul kko-naèl-kke-yo Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée.

바로 가져가 주세요.

ba-ro ga-djò-ga dju-sé-yo Veuillez les récupérer tout de suite.

Mot par mot

공용 «공용» signifie «commun» ou «partagé» dans «공용 세탁실», pour un espace destiné à plusieurs personnes. Ce mot s’emploie devant un nom pour préciser qu’il est partagé, par exemple dans un nouvel exemple : «공용 주방» signifie «cuisine commune». On l’utilise notamment pour parler des équipements d’un immeuble ou d’un lieu collectif.

세탁실을 «세탁실을» signifie «la laverie» et la particule «을» présente cette laverie comme l’objet de «사용하다», utiliser. La forme de dictionnaire du nom est «세탁실», et «을» s’ajoute après ce nom dans «공용 세탁실을 사용해도 될까요?». On l’emploie quand on parle d’utiliser ou de trouver une laverie.

사용해도 Dans «공용 세탁실을 사용해도 될까요?», «사용해도» reprend l’action «utiliser» avec la forme qui précède l’expression de possibilité ou d’autorisation. La forme de dictionnaire correspondante est «사용하다» ; «사용해도» se place ici avant «될까요». Cette construction sert notamment à demander poliment la permission d’utiliser un service ou un équipement.

될까요 Dans «사용해도 될까요?», «될까요» sert à demander si quelque chose est possible ou autorisé, avec une nuance polie. La forme de dictionnaire correspondante est «되다», et «될까요» suit ici «사용해도» pour former la question d’autorisation. On peut employer cette tournure quand on veut vérifier auprès d’une autre personne si l’on peut faire une action.

지금 «지금» signifie «maintenant» et situe l’état décrit dans «지금 열려 있어요» au moment présent. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression d’état. On l’utilise pour vérifier la disponibilité actuelle d’un lieu, d’un objet ou d’un service.

열려 Dans «열려 있어요», «열려» indique que quelque chose est ouvert, en lien avec l’état de la laverie. La forme de dictionnaire correspondante est «열리다», et «열려» se combine ici avec «있어요» pour décrire un état qui demeure. Dans un nouvel exemple, «문이 열려 있어요» signifie «la porte est ouverte».

있어요 Dans «열려 있어요», «있어요» sert à indiquer que l’état d’ouverture est présent ou se maintient. La forme de dictionnaire correspondante est «있다», et cette forme polie apparaît après «열려». On l’utilise aussi dans un nouvel exemple comme «여기 있어요» pour dire qu’une personne ou une chose est ici.

이 «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la machine proche dans «이 세탁기는». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. On peut l’utiliser dans un nouvel exemple comme «이 바구니» pour dire «ce panier».

세탁기는 «세탁기는» signifie «la machine à laver» comme thème de la question, et «는» marque ce thème. La forme nominale est «세탁기», tandis que «세탁기는» permet de demander si cette machine est libre. On l’utilise pour parler d’une machine précise dans un espace où plusieurs équipements peuvent être présents.

비어 Dans «비어 있나요?», «비어» indique que la machine est vide ou libre, donc qu’elle n’est pas occupée. La forme de dictionnaire correspondante est «비다», et «비어» se combine ici avec «있나요» pour demander si cet état est le cas. Dans un nouvel exemple, «자리가 비어 있어요» signifie «la place est libre».

있나요 Dans «비어 있나요?», «있나요» transforme l’expression en question polie sur l’état ou la disponibilité de la machine. La forme de dictionnaire correspondante est «있다», et «있나요» suit ici «비어». On peut utiliser le même type de question dans un nouvel exemple : «사용할 수 있나요?» signifie «Est-ce qu’on peut l’utiliser ?».

사용할 Dans «사용할 수 있어요», «사용할» signifie «utiliser» et se place devant «수» dans une construction qui exprime la possibilité. La forme de dictionnaire correspondante est «사용하다», et «사용할» est la forme utilisée avant ce nom de possibilité. Le schéma «verbe + 수 있어요» sert à dire qu’une action est possible.

수 Dans «사용할 수 있어요», «수» désigne la possibilité de réaliser l’action «사용할», utiliser. Il apparaît avec un verbe devant lui et «있어요» après lui pour former l’expression de capacité ou de possibilité. On l’emploie par exemple pour indiquer si une machine ou un service peut être utilisé.

제 «제» signifie «mon» ou «ma» dans «제 바구니» et «제 옷», et indique que le panier et les vêtements appartiennent au locuteur. La forme correspondante pour «je» est «저», tandis que «제» est la forme possessive placée devant un nom. On l’utilise pour identifier ses propres affaires dans une conversation pratique.

바구니를 «바구니를» signifie «le panier» et la particule «를» le présente comme l’objet de l’action «놓다», poser. La forme du nom est «바구니», et «를» s’ajoute ici parce que le panier est la chose à placer. On peut employer ce type de groupe quand on demande où poser un objet personnel.

어디에 «어디에» signifie «où» ou «à quel endroit», avec «에» pour marquer le lieu vers lequel l’objet doit être placé. Dans «어디에 놓아야 하나요?», il demande l’emplacement du panier. On l’utilise notamment pour demander le lieu d’une action, comme dans un nouvel exemple : «어디에 놓아요?» signifie «Où est-ce que je le pose ?».

놓아야 Dans «놓아야 하나요?», «놓아야» indique que l’action nécessaire est de poser ou de déposer le panier. La forme de dictionnaire correspondante est «놓다», et «놓아야» se place avant «하나요» pour demander quelle action est requise. Dans un nouvel exemple, «여기에 놓아야 해요» signifie «Il faut le poser ici».

하나요 Dans «놓아야 하나요?», «하나요» sert à poser poliment une question sur l’action à effectuer. La forme de dictionnaire correspondante est «하다», et cette forme apparaît ici après «놓아야» dans une question sur ce qu’il faut faire. On peut l’utiliser dans un nouvel exemple comme «어떻게 하나요?» pour demander «Comment fait-on ?».

벽 «벽» signifie «mur» et désigne ici le mur près duquel il faut poser le panier. Il se combine avec «옆에» dans «벽 옆에» pour préciser l’emplacement. On l’utilise pour donner ou comprendre une indication de lieu dans une pièce.

옆에 «옆에» signifie «à côté de» ou «près de», et «에» marque l’endroit où le panier doit être posé. Dans «벽 옆에», l’expression indique la zone située à côté du mur. On peut l’utiliser dans un nouvel exemple comme «문 옆에» pour dire «à côté de la porte».

놓으세요 «놓으세요» signifie «posez» ou «veuillez poser» et constitue une demande polie de déposer le panier. La forme de dictionnaire correspondante est «놓다», et «놓으세요» s’emploie ici pour donner une instruction respectueuse. On peut utiliser la même forme dans un nouvel exemple : «여기에 놓으세요» signifie «Posez-le ici».

빨래가 «빨래가» désigne ici le linge ou la lessive comme sujet de l’action qui se termine, et «가» marque ce sujet. La forme nominale est «빨래», et la particule «가» le relie à «끝나면». On peut l’utiliser dans un nouvel exemple comme «빨래가 끝났어요» pour dire «La lessive est terminée».

끝나면 «끝나면» signifie «quand ce sera fini» ou «une fois que cela sera terminé» et introduit la condition temporelle de «꺼낼게요». La forme de dictionnaire correspondante est «끝나다», et «끝나면» indique le moment où l’action suivante aura lieu. On l’utilise pour enchaîner deux actions, par exemple dans un nouvel exemple : «수업이 끝나면» signifie «quand le cours sera fini».

옷을 «옷을» signifie «les vêtements» et la particule «을» les présente comme l’objet de «꺼내다», sortir. La forme nominale est «옷», et «을» s’ajoute ici parce que ce sont les vêtements que le locuteur sortira de la machine. On peut l’utiliser avec une action concernant les vêtements, comme dans «옷을 꺼낼게요».

꺼낼게요 «꺼낼게요» signifie «je les sortirai» ou «je vais les sortir» et exprime ici l’engagement du locuteur à sortir ses vêtements lorsque la lessive sera terminée. La forme de dictionnaire correspondante est «꺼내다», et «꺼낼게요» présente cette action comme une intention ou une promesse envers l’interlocuteur. On l’utilise pour annoncer qu’on prendra en charge une action, par exemple après avoir parlé d’un objet à sortir.

바로 «바로» signifie «tout de suite» ou «sans attendre» et précise que les vêtements doivent être récupérés immédiatement. Dans «바로 가져가 주세요», il se place avant l’action demandée. On l’utilise pour insister sur le moment immédiat d’une action, notamment quand d’autres personnes ont besoin de l’équipement.

가져가 Dans «바로 가져가 주세요», «가져가» signifie «emporter» ou «récupérer» quelque chose en le prenant loin de l’endroit actuel. La forme de dictionnaire correspondante est «가져가다», et «가져가» se place ici avant «주세요» pour former une demande polie. Le contexte permet de comprendre que l’objet à récupérer est le linge mentionné plus tôt.

주세요 Dans «가져가 주세요», «주세요» ajoute une demande polie, équivalente à «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il se place après l’action demandée et rend l’instruction plus respectueuse. Le schéma «verbe + 주세요» sert à demander à quelqu’un d’accomplir une action, par exemple dans un nouvel exemple : «기다려 주세요» signifie «Veuillez attendre».

Points de Grammaire

V-아/어도 될까요?

이 세탁기를 사용해도 될까요?

i sé-tak-kki-reul sa-yong-hè-do twèl-kka-yo

Est-ce que je peux utiliser cette machine à laver ?

Cette forme sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.

V-(으)면

빨래가 끝나면 바로 옷을 꺼낼게요.

ppal-lè-ga keun-na-myon ba-ro o-seul kko-naèl-kke-yo

Quand la lessive sera terminée, je sortirai tout de suite les vêtements.

Cette forme indique le moment où une action se produit : « quand… » ou « si… ».

Vocabulaire Coréen

공용 Nom

kong-yong commun

공용 세탁실

바구니 Nom

ba-gou-ni panier

비어 있나요? Expression

bi-ò in-na-yo être libre, être vide

사용할 수 있어요 Expression

sa-yong-hal sou i-ssò-yo être disponible, pouvoir être utilisé

사용해도 될까요? Expression

sa-yong-hè-do twèl-kka-yo Est-ce que je peux utiliser... ?

세탁기 Nom

sé-tak-kki machine à laver

세탁실 Nom

sé-tak-ssil laverie

어디에 Adverbe

ò-di-é où

열려 있어요 Expression

yòl-lyò i-ssò-yo être ouvert

이 Déterminant

i ce, cette

제 Pronom

djé mon, ma, mes

지금 Adverbe

tchi-geum maintenant

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser la laverie commune ?

Voir la Réponse

공용 세탁실을 사용해도 될까요?

Elle est ouverte maintenant.

Voir la Réponse

지금 열려 있어요.

Cette machine est libre ?

Voir la Réponse

이 세탁기는 비어 있나요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

maintenant

Voir la Réponse

지금

commun

Voir la Réponse

공용

panier

Voir la Réponse

바구니

laverie

Voir la Réponse

세탁실