Utiliser la laverie commune | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공용 세탁실을 사용해도 될까요?

   Est-ce que je peux utiliser la laverie commune ?

   공용

   commun, partagé

   세탁실

   buanderie

   사용해도 될까요?

   Puis-je utiliser… ?

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « commun / partagé » : il qualifie un espace destiné à être utilisé par plusieurs personnes. On le trouve notamment dans des expressions comme 공용 화장실 (« toilettes communes ») ; il ne signifie pas à lui seul que plusieurs personnes l’utilisent au même moment. 세탁실 désigne une buanderie ou une salle de lavage. Le mot combine 세탁 (« lavage du linge ») et 실 (« pièce / salle »). Dans l’énoncé, c’est le lieu auquel se rapporte 공용 : il s’agit donc d’une buanderie commune. 사용해도 될까요? est une façon polie de demander la permission : « Est-ce que je peux utiliser… ? » ou, plus littéralement, « Est-ce que ce serait permis même si je l’utilise ? » La base verbale est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용해도, la terminaison -아/어도 되다 exprime l’autorisation ; avec 사용하다, elle donne 사용해도 되다. 될까요? est la forme interrogative polie de 되다 (« être permis / convenir »), avec une nuance de demande polie. Exemple : 여기 앉아도 될까요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La même construction -아/어도 될까요? sert à demander si une action est autorisée. L’ensemble s’assemble ainsi : 공용 précise que 세탁실 est partagé, puis 사용해도 될까요? demande poliment l’autorisation d’utiliser cette buanderie. Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ? »

2. 지금 열려 있어요.

   Elle est ouverte maintenant.

   지금

   maintenant

   열려 있어요

   être ouvert

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé ici au début pour situer l’état au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 열려 있어요 exprime ici « est ouverte ». La forme est construite sur 열리다 (« s’ouvrir ») avec -어 있다, qui présente l’état résultant comme encore valable : 열려 있다 = « être ouvert / rester ouvert ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Ne pas confondre avec 열어요, forme polie de 열다 (« ouvrir »), qui décrit l’action d’ouvrir plutôt que l’état d’être ouvert. Exemple : 문이 열려 있어요. — « La porte est ouverte. » En réunissant les deux éléments, 지금 열려 있어요. signifie « Elle est ouverte maintenant. » Le coréen ne marque pas le genre dans cette phrase ; le pronom féminin vient de la traduction française et identifie le référent dans le contexte fourni. La phrase met l’accent sur l’état actuel d’ouverture, et non sur l’action qui l’a provoqué.

3. 이 세탁기는 비어 있나요?

   Cette machine est libre ?

   이

   cette / ce

   세탁기

   machine à laver

   는

   quant à

   비어 있나요?

   être vide / libre ?

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et se place devant le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif qui indique un référent proche du locuteur ; sa forme ne varie pas selon le genre ni le nombre. Exemple : 이 책 — « ce livre ». 세탁기 signifie « machine à laver ». On peut retenir ce mot entier comme nom usuel. Exemple : 세탁기가 있어요. — « Il y a une machine à laver. » 는 marque le thème de l’énoncé. Après 이 세탁기는, « cette machine à laver » est le thème de la question. 는 s’emploie après une base nominale terminée par une voyelle, tandis que 은 s’emploie après une base nominale terminée par une consonne ; par exemple, 책은 signifie « quant au livre ». 비어 있나요? demande ici si quelque chose est vide, donc disponible. La forme de base est 비다 (« être vide »). Dans 비어 있다, 비어 est la forme reliée de 비다, et 있다 présente l’état comme existant ou maintenu. La terminaison interrogative polie -나요? transforme ici l’énoncé en question. Exemple : 방이 비어 있나요? — « La chambre est-elle libre ? » En réunissant les éléments, 이 세탁기는 signifie « quant à cette machine à laver », et 비어 있나요? demande si elle est libre. L’ensemble signifie donc : « Cette machine à laver est-elle libre ? »

4. 이 세탁기는 사용할 수 있어요.

   Celle-ci est disponible.

   이

   ce/cette

   세탁기

   machine à laver

   사용할 수 있어요

   peut être utilisé

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom. Ici, il correspond à « cette » dans « cette machine à laver » et désigne le référent retenu par la traduction fixe. Il ne porte pas, à lui seul, l’idée de disponibilité. 세탁기 signifie « machine à laver ». C’est le nom de l’appareil dont on parle ici. Exemple : 세탁기가 있어요. — « Il y a une machine à laver. » La particule 가 marque ici le groupe nominal comme sujet. 사용할 수 있어요 exprime la possibilité pratique : « peut être utilisé » ou « est utilisable ». La forme de base du verbe est 사용하다, « utiliser ». Dans le modèle réutilisable verbe en -(으)ㄹ 수 있다, 사용하다 devient 사용할 수 있다; cette construction indique qu’une action est possible. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. À la forme négative, 사용할 수 없어요 signifie « on ne peut pas utiliser » ou « ce n’est pas utilisable ». Exemple : 여기서 카드를 사용할 수 있어요. — « On peut utiliser la carte ici. » Le même modèle s’applique à une autre action et à un autre objet. En assemblant les éléments, 이 세탁기는 signifie « cette machine à laver » comme thème, et 사용할 수 있어요 indique qu’elle peut être utilisée. L’énoncé complet signifie donc : « Cette machine à laver est disponible » ou, plus littéralement, « On peut utiliser cette machine à laver ». La construction coréenne exprime ici la possibilité d’utiliser la machine; elle ne marque pas nécessairement un passif grammatical.

5. 제 바구니를 어디에 놓아야 하나요?

   Où est-ce que je dois poser mon panier ?

   제

   mon / ma

   바구니

   panier

   어디에

   où / à quel endroit

   놓아야 하나요?

   dois-je poser ?

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme humble de 저 (« je ») suivie de la marque de possession 의, souvent contractée en 제 dans l’usage courant. Elle indique que le panier appartient au locuteur. 바구니 signifie « panier ». C’est un nom; dans 제 바구니, il est déterminé par le possessif placé avant lui. Exemple : 가방 signifie « sac », mais ce n’est pas le mot employé dans la phrase source. 어디에 signifie « où / à quel endroit ». 어디 demande un lieu, et 에 marque ici l’endroit vers lequel on place quelque chose. Le même marqueur peut aussi indiquer un lieu où quelque chose se trouve, selon le verbe et le contexte. Exemple : 어디에 가요? signifie « Où allez-vous ? ». 놓아야 하나요? exprime ici « dois-je poser ? ». Le verbe de base est 놓다, « poser / placer ». Sa forme 놓아야 se construit avec -아/어야 하다 pour exprimer ce qui est nécessaire ou obligatoire : 놓아야 하다, « devoir poser ». 하나요? transforme cette construction en question polie; elle ne signifie pas à elle seule « poser ». En assemblant les éléments, 제 바구니 est « mon panier », 어디에 demande l’endroit, et 놓아야 하나요? demande quelle action est requise. L’ensemble signifie donc : « Où est-ce que je dois poser mon panier ? ».

6. 벽 옆에 놓으세요.

   Posez-le à côté du mur.

   벽

   mur

   옆에

   à côté

   놓으세요

   posez

   Explication détaillée

   벽 signifie ici « mur ». C’est un nom coréen ; on peut le réutiliser dans des expressions de lieu, par exemple 벽 앞에 (« devant le mur »). Ici, il désigne le repère à côté duquel l’objet doit être placé. 옆에 signifie « à côté de ». 옆 est le nom « côté » et 에 marque le lieu ou le point où quelque chose se trouve ou est placé. Le modèle réutilisable est donc N 옆에 (« à côté de N »). Exemple : 의자 옆에 앉으세요. — « Asseyez-vous à côté de la chaise. » 놓으세요 vient du verbe 놓다, « poser » ou « placer ». Cette forme polie sert à demander ou à ordonner de placer quelque chose ; elle ne précise pas elle-même le nombre de personnes concernées. Le modèle réutilisable est N을/를 놓으세요 (« posez/placez N »). Dans la phrase donnée, le complément d’objet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit de « le ». L’ensemble suit le modèle lieu + verbe : 벽 옆에 (« à côté du mur ») indique l’emplacement, puis 놓으세요 demande d’y poser l’objet. La phrase entière signifie donc : « Posez-le à côté du mur. »

7. 빨래가 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

   Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée.

   빨래

   lessive

   끝나면

   quand c’est terminé

   제

   mon/ma, mes (forme polie)

   옷

   vêtement(s)

   꺼낼게요

   je sortirai

   Explication détaillée

   빨래 signifie ici « la lessive », c’est-à-dire le linge ou le lavage en cours. Le mot peut désigner selon le contexte le linge à laver ou l’activité de laver; ici, avec 끝나다, il s’agit de la lessive qui se termine. Exemple : 빨래를 해요. — « Je fais la lessive. » 끝나면 vient de 끝나다 (« se terminer ») et de -면, qui forme une condition ou une relation temporelle du type « si/quand ». Ici, le sens temporel est « quand ce sera terminé ». -면 s’ajoute au radical verbal sans marquer une personne particulière : 끝나면 peut donc se rapporter à différents sujets selon la phrase. Exemple : 일이 끝나면 집에 가요. — « Quand le travail est terminé, je rentre à la maison. » 제 est la forme contractée et polie de 저의, « de moi / mon, ma ». Elle indique que les vêtements appartiennent au locuteur. Cette forme ne marque pas à elle seule le pluriel : le français « mes » vient ici de l’interprétation de 옷 comme plusieurs vêtements dans la traduction fixe. La forme familière correspondante est 내 (« mon/ma, mes »). 옷 signifie « vêtement » ou « vêtements ». Le coréen ne marque généralement pas le nombre sur ce nom : 옷 peut désigner un vêtement ou plusieurs vêtements. Dans cette phrase, 제 옷 se comprend donc comme « mes vêtements » d’après la traduction fournie. Exemple : 옷을 입어요. — « Je m’habille » ou « Je mets des vêtements. » 꺼낼게요 vient de 꺼내다, « sortir / retirer quelque chose », avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente une action future que le locuteur s’engage à faire ou annonce comme sa décision, ici « je les sortirai ». Elle ne signifie pas simplement que l’action est forcément prédite; elle met en avant l’intention ou la promesse du locuteur. 꺼내다 est le verbe de base; dans 꺼낼게요, la forme future-intentionnelle 꺼낼 précède 게요. Exemple : 제가 책을 꺼낼게요. — « Je sortirai le livre. » L’ensemble se construit ainsi : 빨래가 끝나면 (« quand la lessive sera terminée ») établit le moment, puis 제 옷을 꺼낼게요 (« je sortirai mes vêtements ») indique l’action que le locuteur s’engage à accomplir. Le sujet de 끝나다 est 빨래, marqué par 가; 제 옷 est l’objet de 꺼내다, marqué par 을. La phrase signifie donc : « Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée. »

8. 바로 가져가 주세요.

   Veuillez les récupérer tout de suite.

   바로

   tout de suite

   가져가

   emporter ; récupérer

   주세요

   veuillez…

   Explication détaillée

   바로 signifie ici « tout de suite » et se place avant l’action pour en préciser le moment. C’est un adverbe; il peut aussi avoir le sens de « directement », selon le contexte, mais ce n’est pas le sens à retenir dans cette phrase. 가져가 vient du verbe 가져가다, « emporter » ou, dans ce contexte, « récupérer et emporter ». La forme observée est la base verbale adaptée à la construction de demande qui suit; elle ne porte pas à elle seule la marque d’un impératif poli. 가져가다 combine l’idée de prendre avec celle de l’éloignement ou du déplacement vers un autre endroit. Exemple : 이것을 가져가세요. — « Emportez ceci. » 주세요 signifie littéralement « donnez, s’il vous plaît », mais après un verbe en -아/어 주세요, il sert à formuler poliment une demande : « veuillez faire… ». Ici, 가져가 주세요 demande donc à l’interlocuteur d’emporter ou de récupérer quelque chose. Cette construction est une demande polie, et non une simple description d’une action. L’ensemble 바로 가져가 주세요 s’assemble ainsi : 바로 (« tout de suite ») + 가져가 (« emporter/récupérer ») + 주세요 (« veuillez faire cela »). Le sens complet est : « Veuillez les récupérer tout de suite. » Dans le contexte fourni, les renvoie aux vêtements mentionnés précédemment; le coréen n’exprime pas ici un objet nominal séparé, mais la traduction fixe identifie ce qui doit être récupéré.