À propos de cette leçon
Avec Utiliser une salle de réunion partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
공용 회의실을 사용해도 돼요?
kong-yong oué-i-chil-eul sa-yong-hé-do dwé-yo ? Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion partagée ?
B
네, 하지만 다른 사람들을 위해 깨끗하게 사용하세요.
né, ha-ji-man ta-reun sa-ram-deu-reul wi-hé kké-kkeut-ha-gué sa-yong-ha-sé-yo. Oui, mais gardez-la propre pour les autres.
A
이 테이블은 비어 있어요?
i té-i-beul-eun pi-eo i-sso-yo ? Cette table est-elle libre ?
B
지금 사용할 수 있어요.
tchi-geum sa-yong-hal sou i-sso-yo. Elle est libre maintenant.
A
제 가방을 벽 옆에 놓을게요.
tché ka-bang-eul pyeok yeop-é no-eul-gué-yo. Je vais mettre mon sac près du mur.
B
테이블 위를 비워 주세요.
té-i-beul wi-reul pi-wo tchu-sé-yo. Gardez la table libre, s’il vous plaît.
A
끝나고 방을 깨끗하게 해 놓을게요.
kkeut-na-go pang-eul kké-kkeut-ha-gué hé no-eul-gué-yo. Quand nous aurons fini, nous laisserons la salle propre.
B
그렇게 하면 다음 그룹에 도움이 돼요.
keu-reo-ké ha-myeon ta-eum geu-roup-é do-oum-i dwé-yo. Cela aide le prochain groupe.Mot par mot
공용
공용 signifie « commun » ou « partagé » dans 공용 회의실, c’est-à-dire une salle de réunion utilisée par plusieurs personnes. On peut réutiliser 공용 avec un lieu ou un équipement partagé, comme 공용 주방 (« cuisine commune »).
회의실
회의실 désigne ici la salle de réunion. Ce mot s’emploie pour parler d’un lieu où l’on tient une réunion, par exemple 회의실을 예약하다 (« réserver la salle de réunion ») dans un nouvel exemple.
을
을 marque l’objet directement concerné par l’action dans 공용 회의실을 사용해도 돼요? : c’est la salle de réunion que l’on peut utiliser. On retrouve ce marqueur après un nom qui se termine par une consonne, comme 회의실을.
사용해도
사용해도 signifie ici « même si l’on utilise » et entre dans la demande de permission 사용해도 돼요? (« Est-ce qu’on peut utiliser ? »). Cette forme se réutilise avec un objet avant 돼요? pour demander si une action est permise, par exemple 이 의자를 사용해도 돼요? dans un nouvel exemple.
돼요
Dans 사용해도 돼요?, 돼요 signifie que quelque chose est permis ou acceptable : « c’est possible ? » ou « est-ce que c’est autorisé ? ». La structure 사용해도 돼요? sert à demander la permission de faire une action.
네
네 signifie « oui » et répond ici positivement à la demande de permission. On peut l’utiliser seul pour accepter ou confirmer une question, par exemple 네, 괜찮아요 dans un nouvel exemple.
하지만
하지만 introduit une restriction ou une opposition : « oui, mais » dans 네, 하지만 다른 사람들을 위해 깨끗하게 사용하세요. Il relie souvent une première réponse à une consigne ou à une réserve.
다른
다른 signifie « autre » dans 다른 사람들, qui désigne les autres personnes présentes ou concernées. Il se place devant le nom qu’il précise, comme 다른 장소 (« un autre endroit ») dans un nouvel exemple.
사람들
사람들 signifie « les personnes » ou « les gens » dans 다른 사람들을 위해. Ici, le mot désigne les personnes qui utiliseront aussi l’espace. On peut employer 사람들 pour parler d’un groupe de personnes dans une situation générale.
위해
위해 signifie « pour » ou « dans l’intérêt de » dans 다른 사람들을 위해, avec le sens « pour les autres personnes ». La structure nom + 을/를 위해 permet d’indiquer la personne ou le groupe auquel une action profite.
깨끗하게
깨끗하게 signifie « proprement » ou « de manière propre » dans 깨끗하게 사용하세요 : il faut utiliser la salle en la gardant propre. Cette forme peut aussi préciser la manière de faire une action, par exemple 깨끗하게 정리하다 (« ranger proprement ») dans un nouvel exemple.
사용하세요
사용하세요 est une demande polie signifiant « utilisez » ou « veuillez utiliser » dans 깨끗하게 사용하세요. Le verbe de base est 사용하다, et cette forme convient pour donner une consigne polie à un interlocuteur.
이
이 signifie « ce » ou « cette » devant 테이블 dans 이 테이블은 비어 있어요? : il désigne la table située ici ou montrée dans la situation. 이 se place directement avant le nom qu’il précise, comme 이 방 (« cette pièce ») dans un nouvel exemple.
테이블
테이블 signifie « table » dans 이 테이블은 비어 있어요? et 테이블 위를 비워 주세요. On peut l’utiliser avec une particule ou un complément de lieu, comme 테이블 위 (« sur la table »).
은
은 marque le thème dans 이 테이블은 비어 있어요? : la question porte sur cette table. Il est placé après 테이블 pour présenter le sujet dont on parle, puis vient l’information 비어 있어요.
비어
비어 signifie ici « vide » dans 비어 있어요, qui décrit la table comme n’étant pas occupée. Cette forme vient de 비다 et se combine avec 있어요 pour décrire un état qui se maintient.
있어요
있어요 complète 비어 dans 비어 있어요 et indique que l’état « être vide » est présent maintenant. La structure 비어 있어요 sert à dire qu’un lieu ou un objet se trouve dans cet état.
지금
지금 signifie « maintenant » dans 지금 사용할 수 있어요 et précise que la disponibilité concerne le moment présent. Il peut généralement être placé au début de la phrase pour situer l’action dans le temps.
사용할
사용할 signifie ici « que l’on peut utiliser » dans 사용할 수 있어요. C’est la forme qui précède 수 dans la structure exprimant la possibilité : 사용할 수 있어요 (« on peut l’utiliser »).
수
수 signifie ici la possibilité dans 사용할 수 있어요, littéralement une construction du type « avoir la possibilité d’utiliser ». La structure 사용할 수 있어요 sert à dire qu’une action est possible ou autorisée.
제
제 signifie « mon » ou « ma » dans 제 가방, avec une forme polie pour parler de ce qui appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom possédé, comme 제 책 (« mon livre ») dans un nouvel exemple.
가방
가방 signifie « sac » dans 제 가방을 벽 옆에 놓을게요. Le mot peut être suivi d’un marqueur d’objet lorsqu’on pose ou déplace le sac, comme dans 가방을 놓다 (« poser le sac ») dans un nouvel exemple.
벽
벽 signifie « mur » dans 벽 옆, qui indique l’endroit situé à côté du mur. Ce nom peut être suivi d’un mot de position pour préciser un emplacement, comme 벽 앞 (« devant le mur ») dans un nouvel exemple.
옆
옆 signifie « côté » et, dans 벽 옆에, indique la position « à côté du mur ». Il s’emploie avec un nom avant lui et une particule de lieu après lui, comme 의자 옆에 (« à côté de la chaise ») dans un nouvel exemple.
에
에 marque ici le lieu où le sac sera posé dans 벽 옆에 놓을게요. Avec un complément de position comme 벽 옆, il se traduit par « à » ou « près de ». La structure lieu + 에 peut accompagner un verbe de placement ou de déplacement.
놓을게요
놓을게요 signifie « je vais poser » ou « je vais laisser » dans 제 가방을 벽 옆에 놓을게요. Le verbe de base est 놓다, et cette forme polie exprime ici l’intention ou l’engagement du locuteur à poser le sac à cet endroit.
위
위 signifie « dessus » ou « le haut » dans 테이블 위를 비워 주세요 : il désigne la surface supérieure de la table. Il se combine avec un nom avant lui, comme 책상 위 (« sur le bureau ») dans un nouvel exemple.
를
를 marque l’objet de l’action dans 테이블 위를 비워 주세요 : c’est l’espace situé sur la table qu’il faut libérer. Il est placé après 위, qui se termine par une voyelle, dans cette expression.
비워
비워 signifie ici « vide » ou « libère » dans 비워 주세요, à propos de la surface de la table. Cette forme vient de 비우다 et, avec 주세요, sert à demander poliment que l’on retire ce qui occupe un espace.
주세요
주세요 complète 비워 dans 비워 주세요 et transforme la consigne en demande polie : « veuillez vider » ou « merci de libérer ». La structure verbe + 주세요 s’emploie pour demander à quelqu’un de faire l’action exprimée par le verbe.
끝나고
끝나고 signifie ici « après la fin » ou « une fois terminé » dans 끝나고 방을 깨끗하게 해 놓을게요. Cette forme relie la fin d’une activité à l’action suivante, selon le modèle A고 B.
방
방 signifie « pièce » ou « salle » dans 방을 깨끗하게 해 놓을게요 et renvoie ici à la salle utilisée. Il peut être suivi de 을 lorsqu’il est l’objet d’une action, comme 방을 정리하다 (« ranger la pièce ») dans un nouvel exemple.
해
해 est la forme du verbe 하다 (« faire ») dans 깨끗하게 해 놓을게요. Dans cette expression, 깨끗하게 해 signifie « rendre propre », puis 놓을게요 indique que cet état sera laissé ainsi ; il ne faut donc pas traduire 해 seul par toute l’expression.
그렇게
그렇게 signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans 그렇게 하면, en renvoyant au fait de laisser la salle propre. Il peut reprendre une action ou une manière de faire déjà mentionnée, comme dans 그렇게 하세요 (« faites comme cela ») dans un nouvel exemple.
하면
하면 signifie « si l’on fait cela » ou « quand on fait cela » dans 그렇게 하면 다음 그룹에 도움이 돼요. Cette forme vient de 하다 et introduit une condition ou une conséquence ; le modèle 그렇게 하면 + conséquence est réutilisable.
다음
다음 signifie « suivant » ou « prochain » dans 다음 그룹, le groupe qui utilisera la salle après le groupe actuel. Il se place devant le nom qu’il précise, comme 다음 사람 (« la personne suivante ») dans un nouvel exemple.
그룹
그룹 signifie « groupe » dans 다음 그룹. Ici, il désigne l’ensemble de personnes qui utilisera la salle ensuite. Le mot peut être précédé d’un élément qui indique l’ordre ou le type du groupe, comme 다음 그룹.
도움
도움 signifie « aide » dans 도움 이 돼요, c’est-à-dire « être utile » ou « apporter de l’aide ». Dans la phrase du dialogue, 도움 est le nom utilisé avec 이 돼요 pour expliquer que laisser la salle propre aide le groupe suivant.
Points de Grammaire
-아/어도 돼요?
회의실을 사용해도 돼요?
oué-i-chil-eul sa-yong-hé-do dwé-yo ?Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion ?
Cette forme sert à demander la permission : « Est-ce que je peux… ? » ou « Est-ce qu’on peut… ? »
-(으)ㄹ게요
제 가방을 벽 옆에 놓을게요.
tché ka-bang-eul pyeok yeop-é no-eul-gué-yo.Je vais poser mon sac à côté du mur.
Cette terminaison exprime une intention ou une promesse du locuteur : « Je vais… »
Vocabulaire Coréen
공용
Nom
kong-yong
commun, partagé
깨끗하다
Adjectif
kké-kkeut-ha-da
être propre
깨끗하게
네
Interjection
né
oui
다른
Adjectif
ta-reun
autre
비어 있다
Expression
pi-eo it-tta
être libre, être vide
비어 있어요
사람
Nom
sa-ram
personne
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용해도, 사용하세요
사용해도 돼요?
Expression
sa-yong-hé-do dwé-yo ?
Est-ce qu’on peut utiliser ?
이
Déterminant
i
ce, cette
테이블
Nom
té-i-beul
table
하지만
Conjonction
ha-ji-man
mais
회의실
Nom
oué-i-chil
salle de réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion partagée ?
Voir la Réponse
공용 회의실을 사용해도 돼요?Cette table est-elle libre ?
Voir la Réponse
이 테이블은 비어 있어요?Elle est libre maintenant.
Voir la Réponse
지금 사용할 수 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être propre
Voir la Réponse
깨끗하게autre
Voir la Réponse
다른salle de réunion
Voir la Réponse
회의실commun, partagé