Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공용 회의실을 사용해도 돼요?

   Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion partagée ?

   공용

   partagé, commun

   회의실

   salle de réunion

   사용해도 돼요

   peut-on utiliser ?

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « partagé » ou « commun » : il indique que quelque chose est destiné à être utilisé par plusieurs personnes. Il précède le nom qu’il caractérise dans 공용 회의실. Exemple : 공용 주방 signifie « cuisine commune ». 공용 ne porte pas une marque de nombre ; c’est le contexte qui indique qui peut l’utiliser. 회의실 signifie « salle de réunion ». C’est un nom formé de 회의 (« réunion ») et 실 (« pièce, salle »), mais 회의실 s’emploie comme un seul nom pour désigner cette pièce. Exemple : 회의실이 어디예요? — « Où est la salle de réunion ? » 사용해도 돼요 sert à demander ou à accorder une permission : « peut-on utiliser ? » ou, selon le contexte, « on peut utiliser ». Le verbe de base est 사용하다 (« utiliser »). Ici, 사용해도 combine la base 사용하- avec -아/어도, qui signifie dans cette construction « même si / quand il s’agit de faire », puis 돼요, forme polie de 되다 (« être acceptable, convenir »). Le modèle réutilisable est verbe + 아/어도 돼요? : « Est-ce qu’on peut + verbe ? » Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble 공용 회의실을 사용해도 돼요? se construit ainsi : 공용 caractérise la 회의실, 을 marque cette salle comme objet de 사용하다, et 사용해도 돼요? demande si son utilisation est permise. Le sens global est donc : « Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion partagée ? » Le sujet de « pouvoir utiliser » reste implicite ; la traduction fixe le rend par « on ».

2. 네, 하지만 다른 사람들을 위해 깨끗하게 사용하세요.

   Oui, mais gardez-la propre pour les autres.

   네

   oui

   하지만

   mais

   다른

   autres

   사람들

   personnes

   을 위해

   pour

   깨끗하게

   proprement

   사용하세요

   utilisez

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui » et sert à accepter la demande ou la permission évoquée juste avant. C’est une réponse autonome très courante. 하지만 introduit une restriction ou un contraste : « mais ». Il est placé après l’accord initial, de sorte que la consigne qui suit limite cet accord. 다른 signifie « autre » dans 다른 사람들. Il se place avant le nom qu’il caractérise. Il ne porte pas ici une marque visible de nombre ou de genre ; le contexte français « les autres » donne le sens pertinent. 사람들 signifie « personnes ». 사람 est la forme de base, et 들 marque ici le pluriel : 사람들, « des personnes / les personnes ». Dans 다른 사람들, l’ensemble signifie « les autres personnes ». 을 위해 exprime le but ou le bénéficiaire : « pour ». 을 est la particule d’objet attachée à 다른 사람들 ; 위해 vient de 위하다, « faire pour / en faveur de ». L’espace visible entre 을 et 위해 est conservé dans la phrase. L’ensemble 다른 사람들을 위해 signifie donc « pour les autres personnes ». 깨끗하게 signifie « proprement » ou « de manière propre ». Il est formé à partir de l’adjectif 깨끗하다, « être propre », avec -게, qui permet de décrire la manière dont une action est effectuée. Exemple : 방을 깨끗하게 청소하세요. — « Nettoyez la chambre proprement. » 사용하세요 vient du verbe 사용하다, « utiliser », et exprime ici une consigne polie : « utilisez ». La terminaison -세요 sert notamment à former une demande ou un impératif poli. L’objet utilisé n’est pas répété dans cette phrase ; avec le contexte fourni, il s’agit de la salle de réunion partagée mentionnée dans la question précédente. Ainsi, 네, 하지만 donne d’abord un accord, puis une réserve. 다른 사람들을 위해 indique le bénéficiaire de la consigne, et 깨끗하게 사용하세요 demande d’utiliser la salle en la gardant propre, avec une formulation polie. L’ensemble signifie : « Oui, mais gardez-la propre pour les autres. »

3. 이 테이블은 비어 있어요?

   Cette table est-elle libre ?

   이

   cette

   테이블

   table

   비어 있어요

   être libre

   Explication détaillée

   이 se place devant le nom et signifie « ce/cette », en désignant un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. Il s’accorde ici avec aucun genre grammatical : le coréen ne marque pas le genre dans cette forme. Exemple : 이 의자 signifie « cette chaise ». 테이블 est le nom « table ». C’est un emprunt, et sa forme ne change pas ici selon le nombre ou le genre. Dans l’énoncé, il désigne la table dont on demande la disponibilité. 비어 있어요 exprime l’état « être vide » et, dans ce contexte, donc « être libre/disponible ». La base 비다 signifie « être vide » ; 비어 있다 décrit le résultat qui reste dans cet état, et 비어 있어요 est sa forme polie courante. 있어요 ne signifie pas ici simplement « il y a » : avec 비어, il participe à la description de l’état de la table. Exemple : 자리가 비어 있어요. — « La place est libre. » L’ordre est 이 + 테이블 + 비어 있어요 : « cette table » + « est libre ». Le point d’interrogation transforme l’énoncé en question : « Cette table est-elle libre ? » Le contexte confirme le sens pratique de disponibilité, puisque la suite indique qu’elle peut être utilisée maintenant.

4. 지금 사용할 수 있어요.

   Elle est libre maintenant.

   지금

   maintenant

   사용할 수 있어요

   être disponible à l’utilisation

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action ou l’état au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 사용할 수 있어요 exprime ici « être disponible à l’utilisation ». Le verbe lexical est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용할, la terminaison -ㄹ forme avec 수 있다 le modèle -ㄹ/을 수 있다, qui indique qu’une action est possible ou réalisable. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être / se trouver » ; dans ce modèle, il complète l’expression de possibilité. Exemple : 이 의자를 사용할 수 있어요. — « On peut utiliser cette chaise. » Ensemble, 지금 사용할 수 있어요. signifie « Elle est libre maintenant » dans la traduction fournie : le sujet est omis en coréen, et l’énoncé indique que la chose concernée peut être utilisée à présent. La phrase est polie et convient à une conversation courante.

5. 제 가방을 벽 옆에 놓을게요.

   Je vais mettre mon sac près du mur.

   제

   mon / ma

   가방

   sac

   벽

   mur

   옆에

   à côté de

   놓을게요

   je vais poser / mettre

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma » et se place avant le nom possédé. C’est la forme contractée de 저의, construite sur 저 (« je », forme humble) ; 제 ne varie pas selon le genre du possesseur ou du nom en coréen. Exemple : 제 책 signifie « mon livre ». 가방 est le nom « sac ». Il peut être réutilisé directement avec un déterminant ou une particule : 가방이 있어요 signifie « Il y a un sac » ou, selon le contexte, « J’ai un sac ». 벽 signifie « mur ». Le nom reste sous cette forme dans l’expression observée ; c’est la particule qui suit qui indique la relation spatiale. 옆에 signifie « à côté de / près de ». 옆 désigne le côté ou l’espace latéral, et -에 marque ici le lieu où l’on place quelque chose. Le modèle réutilisable est nom + 옆에 : 의자 옆에 signifie « à côté de la chaise ». Dans cet énoncé, 옆에 indique la position prévue du sac par rapport au mur. 놓을게요 vient du verbe 놓다, « poser / mettre en déposant quelque chose ». La terminaison -(으)ㄹ게요 donne ici une intention ou un engagement du locuteur orienté vers l’interlocuteur : « je vais le poser » ou « je vais le mettre ». Dans 놓을게요, le radical 놓- reçoit -을게요 parce qu’il se termine par une consonne. Ce n’est pas simplement la forme générale du futur : elle convient particulièrement à une décision ou à une promesse du locuteur. Exemple : 제가 문을 열게요 signifie « Je vais ouvrir la porte ». L’ensemble se construit ainsi : 제 가방을 (« mon sac », avec -을 marquant l’objet), 벽 옆에 (« à côté du mur », lieu de placement), puis 놓을게요 (« je vais le poser »). La phrase signifie donc « Je vais mettre mon sac près du mur. »

6. 테이블 위를 비워 주세요.

   Gardez la table libre, s’il vous plaît.

   테이블

   table

   위를

   le dessus (comme objet de l’action)

   비워 주세요

   veuillez laisser libre

   Explication détaillée

   테이블 signifie ici « table ». C’est un emprunt utilisé comme nom ; dans une autre phrase, il peut recevoir des particules coréennes, comme 테이블이 (sujet) ou 테이블을 (objet). 위를 désigne la surface supérieure de la table dans cette phrase. 위 signifie « dessus » ou « partie supérieure », et 를 est la particule qui marque l’objet de l’action. Ainsi, 테이블 위 correspond à « le dessus de la table », tandis que 테이블 위를 présente cette surface comme ce que l’on va vider ou dégager. Exemple : 책상 위를 정리해요. — « Je range le dessus du bureau. » 비워 주세요 vient du verbe 비우다, « vider » ou « libérer ». Sa forme de base est 비우다 ; devant 주세요, il devient 비워. La construction -아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action : 기다려 주세요 signifie « veuillez attendre ». Ici, 비워 주세요 demande donc de laisser la surface libre, et non simplement de la nettoyer. En assemblant les éléments, 테이블 위를 indique la surface concernée et 비워 주세요 demande poliment de la vider ou de la dégager. L’ensemble signifie donc : « Veuillez laisser la table libre. »

7. 끝나고 방을 깨끗하게 해 놓을게요.

   Quand nous aurons fini, nous laisserons la salle propre.

   끝나고

   après avoir fini

   방

   salle

   깨끗하게

   de façon propre

   해 놓을게요

   je vais le faire et le laisser ainsi

   Explication détaillée

   끝나고 vient de 끝나다 (« finir »). La terminaison -고 relie cette action à la suivante ; dans cet énoncé, l’enchaînement se comprend comme « après avoir fini » ou « quand ce sera fini ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fournie permet ici de comprendre « nous ». 방 signifie « salle » ou « pièce ». Dans 방을, -을 marque ce nom comme objet de l’action suivante. 깨끗하게 vient de 깨끗하다 (« être propre »). La terminaison -게 forme ici un adverbe : le mot indique que l’action est faite de manière à obtenir un état propre. Il ne porte pas la marque de l’objet 방. 해 놓을게요 combine 하다 (« faire »), sous la forme connective 해, avec 놓다. Après un autre verbe, 놓다 indique que l’action est réalisée et que son résultat est laissé en place ou maintenu. -을게요 exprime l’engagement ou l’intention du locuteur. Cette terminaison ne marque pas à elle seule le nombre : sa forme observée ne signifie donc pas grammaticalement « nous ». Ici, le « nous » vient de la traduction et du contexte ; le locuteur s’engage au nom du groupe. La construction signifie « nous allons le faire et le laisser ainsi » dans la lecture fixée. L’assemblage suit l’ordre 끝나고 (« après avoir fini ») + 방을 (« la salle », objet) + 깨끗하게 (« de façon à la rendre propre ») + 해 놓을게요 (« nous allons la rendre ainsi et laisser le résultat »). L’énoncé complet signifie : « Quand nous aurons fini, nous laisserons la salle propre. »

8. 그렇게 하면 다음 그룹에 도움이 돼요.

   Cela aide le prochain groupe.

   그렇게 하면

   en faisant cela

   다음

   suivant

   그룹

   groupe

   도움이 돼요

   aider

   Explication détaillée

   그렇게 하면 combine deux éléments. 그렇게 signifie « ainsi / de cette manière », et 하면 est la forme conditionnelle de 하다 (« faire ») : 하다 devient 하면 dans le sens « si l’on fait… » ou « en faisant… ». Ici, cette manière renvoie à l’action mentionnée juste avant dans le contexte, à savoir laisser la salle propre. Le sujet de l’action n’est pas exprimé dans ce segment. 다음 signifie « suivant » ou « prochain ». Placé avant un nom, il le caractérise : 다음 그룹 signifie « le groupe suivant ». Il s’agit ici du groupe qui vient après le groupe concerné, conformément à la traduction fournie. 그룹 est le nom « groupe ». Il peut être employé directement devant ou après les particules nécessaires selon sa fonction. Ici, 그룹 est le nom auquel se rapporte 다음. 도움이 돼요 exprime « être utile » ou « aider ». 도움 signifie « aide », 이 marque le sujet grammatical, et 돼요 est la forme polie courante de 되다, « devenir / être ». La construction 도움이 되다 signifie littéralement « devenir une aide » et s’emploie naturellement pour dire qu’une chose est utile à quelqu’un ou à un groupe. Dans cette phrase, 돼요 est au présent poli et ne marque pas ici une distinction de genre. En réunissant les segments, 그렇게 하면 introduit la condition ou le moyen, 다음 그룹에 indique le groupe auquel l’aide profite, et 도움이 돼요 indique le résultat utile. L’ensemble signifie donc : « En faisant cela, cela aide le groupe suivant. »