Un planning de ménage hebdomadaire | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 아파트 청소 일정을 더 잘 정해야 해요.

   Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   아파트

   appartement

   청소

   ménage

   일정을

   planning

   더

   davantage

   잘

   bien

   정해야 해요

   doit fixer

   Explication détaillée

   아파트 signifie « appartement ». C’est un nom, et il apparaît ici comme le domaine auquel le planning est associé : le planning de ménage de l’appartement. 청소 signifie « ménage » ou « nettoyage ». C’est un nom ; placé avant 일정, il précise le type de planning : 청소 일정 = « planning de ménage ». 일정을 correspond à 일정 (« planning », « programme ») avec la particule d’objet 을. La forme 을 s’emploie après un nom dont la dernière syllabe a une consonne finale ; elle marque ici ce qui est fixé ou organisé. Ainsi, 일정 est le nom portant cette marque, et non 청소. 더 ajoute l’idée de « davantage » ou de « plus ». Avec 잘, dans 더 잘, il renforce la manière : « mieux », c’est-à-dire de façon plus efficace ou plus appropriée. 잘 signifie ici « bien ». La combinaison réutilisable 더 잘 + verbe signifie « faire quelque chose mieux ». Exemple : 더 잘 이해해요 signifie « Je comprends mieux. » 정해야 해요 vient du verbe 정하다, « décider », « fixer » ou « déterminer ». La forme -아/어야 하다 exprime la nécessité : 정해야 해요 signifie donc « il faut fixer » ou « on doit déterminer ». Dans cette forme, 정하- devient 정해- devant -야, puis 하다 prend la forme polie 해요. La terminaison ne précise pas à elle seule la personne ; le sujet est laissé au contexte, et la traduction fixe l’interprétation « nous avons besoin de… ». L’ensemble 아파트 청소 일정 forme le groupe nominal « le planning de ménage pour l’appartement ». Ce groupe est l’objet de 정해야 해요. 더 잘 정해야 해요 signifie qu’il faut le fixer de manière plus efficace ou mieux qu’auparavant. Ainsi, toute la phrase donne le sens fixé : « Nous avons besoin d’un meilleur planning de ménage pour l’appartement. »

2. 우리는 집안일을 공평하게 나누지 못하고 있어요.

   Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement.

   우리는

   nous

   집안일을

   les tâches ménagères

   공평하게

   équitablement

   나누지 못하고 있어요

   n’arrivons pas à partager

   Explication détaillée

   우리는 signifie « nous » comme thème de la phrase. 우리 est la base du pronom, et 는 marque le thème : la phrase parle donc de ce que nous faisons ou ne faisons pas. Dans cet énoncé, le pronom désigne le groupe correspondant à « nous » dans la traduction, sans préciser davantage qui le compose. 집안일을 signifie « les tâches ménagères ». 집안일 est un nom composé désignant le travail ou les corvées de la maison, et 을 marque ici le complément d’objet. La particule 을 s’emploie après un nom qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on trouve généralement 를. Exemple : 집안일을 해요 signifie « Je fais les tâches ménagères. » 공평하게 signifie « équitablement » ou « de manière juste ». Cette forme adverbiale vient de l’adjectif 공평하다 (« être équitable ») : 공평하게 décrit donc la manière dont l’action est effectuée. Elle ne signifie pas simplement « ensemble » ; elle indique une répartition juste. 나누지 못하고 있어요 combine plusieurs éléments. 나누다 signifie ici « partager » ou « répartir » ; son infinitif de dictionnaire se termine en -다. Dans ce contexte, 나누지 못하다 signifie « ne pas parvenir à partager » ou « être incapable de répartir », plutôt qu’une simple négation volontaire : -지 못하다 marque l’impossibilité ou l’incapacité. -고 있다 présente cette situation comme en cours ou actuelle, et 있어요 est la forme polie correspondante de 있다 dans cette construction. Ainsi, 나누지 못하고 있어요 présente une difficulté qui se poursuit actuellement. Exemple : 시간이 없어서 끝내지 못하고 있어요. — « Comme je n’ai pas le temps, je n’arrive pas à terminer. » Ici aussi, -지 못하고 있어요 décrit une incapacité qui continue au moment considéré. En assemblant les éléments, 우리는 pose « nous » comme thème ; 집안일을 indique ce qui doit être réparti ; 공평하게 précise que la répartition devrait être équitable ; et 나누지 못하고 있어요 indique que nous n’y parvenons pas actuellement. L’ensemble signifie donc : « Nous n’arrivons pas à partager les tâches ménagères équitablement. » La forme polie en -어요 convient à une conversation courante.

3. 저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어요.

   Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

   저는

   quant à moi / je

   토요일

   samedi

   아침

   matin

   선반

   étagère(s)

   먼지

   poussière

   털

   dépoussiérer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est le pronom humble de première personne, et 는 marque le thème. Il s’emploie notamment pour présenter ce que le locuteur fera ou pourra faire. Dans un registre moins formel, 나는 est une autre forme de « je », mais elle n’a pas le même degré de politesse. 토요일 signifie « samedi ». C’est un nom de jour ; pour dire « samedi matin », il se combine avec 아침 : 토요일 아침. 아침 signifie « matin ». Avec la particule de temps 에, dans 아침에, il situe l’action : « le matin » ou « dans la matinée ». Ainsi, 토요일 아침에 signifie « samedi matin ». 선반 signifie « étagère ». La particule 의 dans 선반의 relie ce nom à ce qui suit et indique une relation de type « de l’étagère ». Le singulier coréen peut aussi servir dans une description générale ; ici, la traduction fixe rend le groupe par « les étagères ». 먼지 signifie « poussière ». Dans 먼지를, la particule 를 marque le complément directement visé par l’action. Le verbe coréen 털다 peut notamment signifier « secouer ou brosser pour enlever la poussière » ; dans cette phrase, 먼지를 털다 correspond donc à « dépoussiérer ». 털 est la base verbale placée devant 수 있어요. Sa forme de dictionnaire est 털다. La construction 먼지를 털다 est un modèle réutilisable pour dire « enlever la poussière de quelque chose » ; par exemple, 옷의 먼지를 털어요 signifie « J’enlève la poussière des vêtements. » 수 있어요 forme avec la base verbale précédente la construction 동사-(으)ㄹ 수 있어요, qui exprime la capacité ou la possibilité : « pouvoir faire ». Ici, 털 수 있어요 signifie « pouvoir dépoussiérer ». Cette construction ne signifie pas à elle seule que l’action aura effectivement lieu ; elle indique que le locuteur en est capable ou qu’elle est possible. Exemple : 오늘 만날 수 있어요 signifie « Je peux vous rencontrer aujourd’hui. » En assemblant les groupes, 저는 pose le locuteur comme thème, 토요일 아침에 indique le moment, 선반의 먼지를 désigne la poussière des étagères comme objet, et 털 수 있어요 exprime la possibilité de l’enlever. L’ensemble signifie donc : « Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin. »

4. 그럼 저는 점심 식사 후에 부엌 바닥을 닦을게요.

   Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   그럼

   alors

   저는

   quant à moi

   점심 식사

   déjeuner

   후에

   après

   부엌

   cuisine

   바닥을

   sol

   닦을게요

   je vais nettoyer

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette décision avec ce qui précède. C’est une forme pratique pour introduire une conséquence ou une proposition dans un échange. 저는 présente le locuteur comme thème : « quant à moi, je… ». 저 est le pronom humble de première personne, et 는 est la particule de thème. La forme objet correspondante est 저를, tandis que 나는 est une forme moins humble de « moi, je ». 점심 식사 signifie « déjeuner » au sens du repas de midi. 식사 est un terme poli pour « repas » ; 점심 précise qu’il s’agit de celui de midi. Par exemple, 저녁 식사 후에 signifie « après le dîner » : 저녁 remplace 점심 pour changer le repas concerné. 후에 signifie « après ». Placé après un nom ou un groupe nominal, il forme le schéma réutilisable N 후에 : « après N ». Ici, 점심 식사 후에 signifie « après le déjeuner » et situe l’action de 닦을게요 dans le temps. 에 marque le repère temporel dans cette expression. 부엌 signifie « cuisine », le lieu concerné. C’est un nom autonome ; il peut recevoir une particule de lieu, par exemple 부엌에서 (« dans la cuisine »), lorsque l’on décrit l’endroit où l’action se déroule. 바닥을 signifie « le sol » comme objet de l’action. 바닥 est le nom « sol », et 을 est la particule d’objet, utilisée ici parce que le nom se termine par une consonne. Avec un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 를. 닦을게요 vient du verbe 닦다, « essuyer, frotter ou nettoyer une surface ». La base 닦다 devient 닦을게요 dans cette terminaison : -을게요 présente l’action future comme l’engagement ou la décision du locuteur, souvent en réponse à la situation. Ce n’est pas simplement un futur neutre : le locuteur prend ici en charge l’action. Exemple : 제가 창문을 닦을게요. — « Je vais nettoyer la fenêtre. » L’ensemble suit donc le schéma 그럼 + thème + repère temporel + lieu + objet + verbe. « Alors, quant à moi, après le déjeuner, je vais essuyer le sol de la cuisine. » La traduction fixe rend l’action par « passer la serpillière », mais 닦다 exprime plus largement l’action de nettoyer ou d’essuyer une surface.

5. 매주 일요일마다 욕실을 청소할까요?

   Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   매주

   chaque semaine

   일요일마다

   chaque dimanche

   욕실

   salle de bains

   청소할까요?

   Est-ce qu’on nettoie ?

   Explication détaillée

   매주 signifie ici « chaque semaine ». 매 signifie « chaque » et 주 « semaine ». On peut le réutiliser devant une action : 매주 운동해요 — « Je fais du sport chaque semaine ». 일요일마다 signifie « chaque dimanche ». 일요일 désigne le dimanche et 마다, placé après un repère comme un moment, marque la répétition à chaque occurrence. Ainsi, 월요일마다 signifie « chaque lundi ». Ici, 매주 donne la fréquence hebdomadaire générale et 일요일마다 précise que cette répétition a lieu le dimanche. 욕실 signifie « salle de bains ». C’est le lieu concerné par l’action dans cette phrase ; ce mot ne précise pas qui utilise cette salle de bains. 청소할까요? vient du verbe 청소하다, « nettoyer / faire le ménage ». La base verbale est 청소하-; avec la terminaison interrogative -ㄹ까요?, elle donne 청소할까요?. Cette tournure sert notamment à proposer une action ou à demander si l’on devrait la faire. Exemple : 지금 시작할까요? — « Est-ce qu’on commence maintenant ? » En réunissant les éléments dans leur ordre, 매주 indique la fréquence, 일요일마다 fixe le moment récurrent, 욕실 indique le lieu et 청소할까요? propose l’action de nettoyer. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ? »

6. 욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

   Le dimanche, c'est une bonne idée parce que la salle de bains se salit vite.

   욕실

   salle de bains

   금방

   vite

   더러워지니까

   se salir, parce que

   일요일

   dimanche

   좋겠어요

   ce serait bien

   Explication détaillée

   욕실 signifie ici « salle de bains ». C’est un nom ; on peut le réutiliser dans des expressions comme 욕실을 청소하다 (« nettoyer la salle de bains »). Dans le contexte fourni, il s’agit de la pièce à nettoyer. 금방 signifie ici « vite » : il indique que le changement se produit rapidement. Il peut aussi vouloir dire « bientôt » selon le contexte ; dans cette phrase, le sens de rapidité est imposé par la traduction et par le verbe « devenir sale ». 더러워지니까 vient du verbe 더러워지다, « devenir sale ». La partie -니까 transforme la proposition en cause ou en raison : 더러워지다 → 더러워지니까, « parce que cela devient sale ». La forme observée est polie dans l’ensemble de la phrase, mais -니까 exprime ici la relation causale, et non une simple juxtaposition. Exemple : 비가 오니까 집에 있어요. — « Comme il pleut, je reste à la maison. » 일요일 signifie « dimanche ». C’est un nom de jour ; il est présenté ici comme le moment auquel l’activité serait préférable. Exemple : 일요일에 만나요. — « On se voit dimanche. » La particule 에 est nécessaire dans cet exemple pour marquer le moment, mais elle n’apparaît pas dans l’énoncé fourni. 좋겠어요 vient de 좋다, « être bien / être bon », avec -겠- et la terminaison polie -어요. Ici, -겠어요 présente 좋다 comme une appréciation ou une proposition atténuée : « ce serait bien ». Il ne s’agit pas d’un simple présent affirmant que quelque chose est objectivement bon. Exemple : 이 시간이 좋겠어요. — « Cette heure conviendrait probablement. » En assemblant les éléments dans l’ordre coréen, 욕실이 금방 더러워지니까 signifie « puisque la salle de bains se salit vite », puis 일요일이 좋겠어요 signifie « dimanche serait une bonne option ». L’énoncé complet veut donc dire : « Comme la salle de bains se salit vite, le dimanche serait une bonne idée. »

7. 저는 냉장고에 청소 일정을 붙여 놓을게요.

   Je vais mettre le planning sur le réfrigérateur.

   저는

   quant à moi ; je

   냉장고

   réfrigérateur

   청소

   nettoyage

   일정

   planning ; programme

   붙여

   coller ; mettre en attachant

   놓을게요

   je vais laisser en place

   Explication détaillée

   저는 signifie « moi, je » : 저 est la forme humble de la première personne, et 는 marque le thème. Le marqueur ne donne pas à lui seul une information sur le nombre de personnes ; ici, la traduction fixe identifie le locuteur comme « je ». 냉장고 est le nom « réfrigérateur ». Avec 에, il forme 냉장고에, qui indique ici l’endroit où l’objet sera fixé : « sur le réfrigérateur ». Le même marqueur peut aussi servir dans d’autres contextes à indiquer une destination ou une localisation ; c’est le verbe et le contexte qui précisent la relation. 청소 signifie « nettoyage » et fonctionne ici comme un nom qui précise le type de 일정. 일정 signifie « planning » ou « programme ». Ensemble, 청소 일정 signifie « planning de nettoyage ». Exemple : 회의 일정을 확인해요. — « Je vérifie le planning de la réunion. » 붙여 est la forme connective de 붙이다, « fixer, coller, attacher ». La forme connective relie ce verbe au verbe suivant ; elle ne signifie donc pas ici « je colle » comme une phrase complète indépendante. Exemple : 사진을 벽에 붙여요. — « Je fixe une photo au mur. » 놓을게요 contient 놓다, « laisser ou placer », avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action future comme l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais le/la laisser en place » ou « je m’en charge ». Dans 붙여 놓을게요, 놓다 suit 붙이다 et souligne que le résultat du collage ou de la fixation restera en place. La forme 놓을 est la forme de 놓다 devant cette terminaison ; elle ne vient pas de 붙이다. La construction 붙여 놓을게요 assemble donc « fixer » et « laisser fixé », tandis que 청소 일정 désigne l’objet fixé. Avec 저는 comme thème et 냉장고에 comme lieu, toute la phrase signifie : « Je vais mettre le planning de nettoyage sur le réfrigérateur. »

8. 그러면 우리가 각 집안일을 기억하는 데 도움이 될 거예요.

   Ça devrait nous aider à nous rappeler chaque tâche.

   그러면

   alors

   우리가

   nous

   각

   chaque

   집안일을

   tâche ménagère

   기억하는 데

   pour se rappeler

   도움이

   aide

   될 거예요

   devrait être

   Explication détaillée

   그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit ici une conséquence liée à ce qui précède. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 우리가 est 우리 (« nous ») suivi de la particule de sujet -가. Ici, 우리 désigne le groupe qui se souvient des tâches ; la particule marque ce groupe comme sujet de l’action incluse dans 기억하는 데. 각 signifie « chaque » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il répartit l’attention sur les éléments individuellement, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : 각 학생이 답해요. — « Chaque élève répond. » 집안일을 signifie « les tâches ménagères » dans cette phrase. 집안일 est le nom « tâche ménagère » et -을 est la particule d’objet, employée après un nom qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on trouve généralement -를. Le groupe 각 집안일을 signifie donc « chaque tâche ménagère » comme objet de l’action de se rappeler. 기억하는 데 vient du verbe 기억하다, « se rappeler / mémoriser ». 기억하는 est sa forme en -는, qui permet ici de transformer l’action en élément nominal ; -는 데, dans la construction …하는 데 도움이 되다, signifie « pour / dans le fait de faire … ». Exemple : 읽는 데 시간이 걸려요. — « Il faut du temps pour lire. » 도움이 vient du nom 도움, « aide », avec la particule de sujet -이. Dans …에 도움이 되다, ce nom forme la construction « être utile à / aider à … » : ce qui est utile est grammaticalement le sujet de 도움이 되다. 될 거예요 vient de 되다, « devenir / être utile dans une construction comme celle-ci ». 될 est la forme prospective de 되다 devant 것, réduit ici dans 거예요. Avec le contexte présent, -ㄹ 거예요 exprime une prévision polie : « ce sera probablement / cela devrait être ». Il ne s’agit pas d’un impératif. L’ensemble suit le schéma réutilisable 그러면 [sujet] [objet]을/를 V-는 데 도움이 될 거예요 : « Alors, cela devrait aider [le sujet] à V [l’objet]. » Littéralement, le fait de faire l’action indiquée est présenté comme une aide. Ici, 우리가 각 집안일을 기억하는 데 signifie « pour que nous nous rappelions chaque tâche ménagère », et 도움이 될 거예요 ajoute l’idée de prévision ; la phrase entière signifie donc : « Alors, ça devrait nous aider à nous rappeler chaque tâche. »