Un planning de ménage hebdomadaire | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Un planning de ménage hebdomadaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

아파트 청소 일정을 더 잘 정해야 해요.

a-pa-teu tcheong-so il-djeong-eul teo tchal tcheong-hè-ya hè-yo. Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

우리는 집안일을 공평하게 나누지 못하고 있어요.

ou-ri-neun tchi-ban-il-leul kong-pyeong-ha-gué na-nou-dji mot-ha-go i-sseo-yo. Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement.

저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어요.

tcheo-neun to-yo-il a-tchim-é seon-ban-é meon-dji-reul teol ssou i-sseo-yo. Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

그럼 저는 점심 식사 후에 부엌 바닥을 닦을게요.

keu-reom tcheo-neun djeom-chim chik-ssa hou-é bou-eok ppa-da-geul ta-geul-kkè-yo. Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

매주 일요일마다 욕실을 청소할까요?

mè-djou i-ryo-il-ma-da yok-ssi-reul tcheong-so-hal-kka-yo ? Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

yok-ssi-ri keum-bang teo-reo-wo-dji-ni-kka i-ryo-i-ri tcho-kè-sseo-yo. Le dimanche, c'est une bonne idée parce que la salle de bains se salit vite.

저는 냉장고에 청소 일정을 붙여 놓을게요.

tcheo-neun nèng-djang-go-é tcheong-so il-djeong-eul bou-tchyeo no-eul-kkè-yo. Je vais mettre le planning sur le réfrigérateur.

그러면 우리가 각 집안일을 기억하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reo-myeon ou-ri-ga kak-tchip-ban-il-leul ki-eo-ka-neun dé to-ou-mi dwèl-kkeo-yé-yo. Ça devrait nous aider à nous rappeler chaque tâche.

Mot par mot

아파트 Dans « 아파트 청소 일정 », « 아파트 » désigne l’appartement. C’est un nom utilisé directement devant un autre nom pour préciser le lieu concerné, comme dans « 아파트 청소 » (« ménage de l’appartement »). On peut l’utiliser pour parler de son logement dans une conversation quotidienne.

청소 Dans « 청소 일정을 », « 청소 » signifie le ménage ou le nettoyage. Placé devant « 일정 », il précise qu’il s’agit d’un planning de ménage. Ce nom s’emploie couramment pour parler des tâches de nettoyage à la maison.

일정 Dans « 청소 일정을 », « 일정 » désigne le planning ou le programme prévu. Ici, il s’agit de l’organisation des tâches de ménage. On peut réutiliser ce mot avec une activité ou un événement pour parler d’un programme fixé.

을 Dans « 일정을 », « 을 » marque « 일정 » comme l’objet de l’action « 정해야 해요 ». Cette particule suit ici le nom concerné par l’action de fixer ou de décider. Elle s’emploie après un nom objet qui se termine par une consonne.

더 Dans « 더 잘 정해야 해요 », « 더 » signifie « davantage » ou « plus ». Il renforce la comparaison avec la manière actuelle de fixer le planning. Il se place généralement avant le mot ou l’expression qu’il modifie.

잘 Dans « 더 잘 정해야 해요 », « 잘 » signifie « bien » ou « correctement ». Ici, il indique que le planning doit être décidé de manière plus efficace. Il se place souvent devant le verbe pour préciser la manière d’accomplir l’action.

정해야 Dans « 정해야 해요 », « 정해야 » exprime qu’il faut fixer ou décider quelque chose. Cette forme vient de « 정하다 » et apparaît ici dans la construction « 정해야 해요 », qui signifie qu’il est nécessaire de prendre une décision. On peut l’utiliser avec un objet, comme dans « 일정을 정해야 해요 » (« il faut fixer le planning »).

해요 Dans « 정해야 해요 », « 해요 » complète la construction qui exprime la nécessité de faire l’action précédente. Avec « 정해야 », l’ensemble signifie « il faut décider » ou « nous devons fixer ». Cette forme polie est utilisée dans une conversation courante.

우리 Dans « 우리는 », « 우리 » signifie « nous » et peut aussi correspondre à « notre » selon le contexte. Ici, il désigne les deux personnes qui se répartissent les tâches. Il peut être placé devant un nom pour parler de quelque chose appartenant au groupe, comme dans « 우리 집 » (« notre maison »).

는 Dans « 우리는 », « 는 » marque « 우리 » comme thème de la phrase. La phrase parle donc de ce que « nous » faisons concernant les tâches ménagères. Cette particule se place après le groupe présenté comme thème.

집안일 Dans « 집안일을 », « 집안일 » désigne les tâches ménagères de la maison. Ici, ces tâches sont celles que les deux personnes essaient de répartir équitablement. On peut utiliser ce mot pour parler de la cuisine, du nettoyage ou d’autres travaux domestiques.

공평하게 Dans « 공평하게 나누지 못하고 있어요 », « 공평하게 » signifie « équitablement ». Il précise que les tâches ménagères devraient être réparties de façon équilibrée. Placé devant « 나누다 », il décrit la manière de répartir quelque chose.

나누지 Dans « 나누지 못하고 있어요 », « 나누지 » correspond à l’action de répartir ou de partager, dans une forme qui précède « 못하고 있어요 ». L’ensemble indique que la répartition équitable n’est pas réussie actuellement. On peut réutiliser « 나누다 » avec un objet à répartir, comme dans « 일을 나누다 » (« répartir le travail »).

못하고 Dans « 나누지 못하고 있어요 », « 못하고 » indique que l’action n’est pas réalisée correctement ou qu’on n’arrive pas à la faire. Avec « 나누지 », l’ensemble signifie que les personnes n’arrivent pas à répartir les tâches équitablement. Cette forme peut relier l’incapacité à une situation qui continue avec « 있어요 ».

있어요 Dans « 나누지 못하고 있어요 », « 있어요 » indique que cette situation est toujours en cours. L’expression complète signifie qu’ils n’arrivent toujours pas à répartir les tâches équitablement. Cette forme polie peut suivre une action pour décrire un état ou une situation qui se maintient.

저 Dans « 저는 », « 저 » signifie « je » ou « moi » dans une forme polie. Ici, A parle de la tâche qu’il ou elle peut prendre en charge. Il est suivi de « 는 » dans « 저는 » lorsqu’on présente cette personne comme thème.

토요일 Dans « 토요일 아침 », « 토요일 » signifie « samedi ». Il précise le jour où la personne propose de dépoussiérer les étagères. On peut le placer devant un moment de la journée, comme dans l’expression exacte « 토요일 아침 ».

아침 Dans « 토요일 아침에 », « 아침 » signifie « matin ». Avec « 토요일 », il forme « samedi matin ». Il peut être suivi de « 에 » pour situer une action dans ce moment.

에 Dans « 토요일 아침에 », « 에 » situe l’action dans le temps, ici « samedi matin ». Il se place après le moment concerné. Cette particule peut aussi marquer un lieu, mais dans cette phrase elle indique un moment.

선반 Dans « 선반의 먼지를 », « 선반 » désigne une étagère. Le mot est suivi de « 의 » pour préciser que la poussière se trouve sur les étagères. Il s’utilise pour parler d’un meuble ou d’un support où l’on pose des objets.

의 Dans « 선반의 먼지 », « 의 » relie « 선반 » et « 먼지 » pour exprimer la relation « la poussière des étagères » ou « la poussière sur les étagères ». Il indique ici le lien entre le support et ce qui doit être dépoussiéré. Cette particule se place entre deux noms.

먼지 Dans « 먼지를 털 수 있어요 », « 먼지 » signifie « poussière ». C’est l’objet que la personne peut enlever des étagères. On peut utiliser ce nom avec une action de nettoyage, comme dans « 먼지를 털다 ».

를 Dans « 먼지를 털 수 있어요 », « 를 » marque « 먼지 » comme l’objet de l’action. La poussière est donc ce que l’on enlève des étagères. Cette particule suit ici un nom objet qui se termine par une voyelle.

털 Dans « 먼지를 털 수 있어요 », « 털 » exprime l’action de secouer ou d’enlever la poussière. Il apparaît ici avant « 수 있어요 » dans l’expression qui signifie « pouvoir dépoussiérer ». On peut l’utiliser avec un objet couvert de poussière, comme dans « 먼지를 털다 ».

수 Dans « 털 수 있어요 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Avec « 털 » et « 있어요 », l’ensemble signifie « pouvoir enlever la poussière ». Cette construction se forme avec une action suivie de « 수 있어요 » pour parler de ce qu’on peut faire.

그럼 Dans « 그럼 저는 », « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». B l’utilise pour proposer sa propre tâche en réponse à la proposition précédente. Il sert couramment à introduire une conséquence ou une proposition dans une conversation.

점심 Dans « 점심 식사 후에 », « 점심 » renvoie au déjeuner ou au moment de midi. Avec « 식사 », il forme l’expression « le repas de midi ». Il peut préciser un repas ou un moment de la journée.

식사 Dans « 점심 식사 후에 », « 식사 » signifie « repas », dans une formulation polie ou relativement formelle. Ici, il désigne le repas pris à midi. Il est placé devant « 후 » pour former « après le repas ».

후 Dans « 점심 식사 후에 », « 후 » signifie « après ». Il indique que le nettoyage du sol aura lieu une fois le repas terminé. Il se place après le nom ou le groupe nominal qui désigne l’événement précédent.

부엌 Dans « 부엌 바닥을 », « 부엌 » désigne la cuisine. Il précise quel sol sera nettoyé. Placé devant « 바닥 », il forme le groupe « le sol de la cuisine ».

바닥 Dans « 부엌 바닥을 닦을게요 », « 바닥 » signifie « sol ». Ici, c’est le sol de la cuisine qui sera nettoyé. On peut l’utiliser avec une pièce ou un lieu pour préciser la surface concernée.

닦을게요 Dans « 부엌 바닥을 닦을게요 », « 닦을게요 » signifie « je vais nettoyer » ou « je vais essuyer », avec l’idée que le locuteur s’engage à le faire. Ici, l’objet est « 부엌 바닥 », le sol de la cuisine. Cette forme sert à annoncer une action que l’on accepte de prendre en charge ou que l’on promet de faire.

매주 Dans « 매주 일요일마다 », « 매주 » signifie « chaque semaine ». Il précise que le jour choisi revient toutes les semaines. On peut le placer devant un jour ou une action répétée.

일요일 Dans « 일요일마다 », « 일요일 » signifie « dimanche ». Ici, c’est le jour prévu pour nettoyer la salle de bains. Il est suivi de « 마다 » pour exprimer la répétition à chaque dimanche.

마다 Dans « 일요일마다 », « 마다 » signifie « chaque » ou « à chaque ». Il indique que l’action se répète à chaque dimanche, et non une seule fois. Il se place directement après le nom ou le groupe qui se répète.

욕실 Dans « 욕실이 금방 더러워지니까 », « 욕실 » désigne la salle de bains. Elle est présentée comme l’endroit qui se salit rapidement. Ce mot peut être utilisé pour parler du nettoyage ou de l’état de cette pièce.

할까요 Dans « 청소할까요? », « 할까요 » sert à proposer une action ou à demander si l’on devrait la faire. Ici, avec « 청소 », la question signifie « Est-ce qu’on nettoie ? » ou « Devrait-on nettoyer ? ». Cette forme polie convient pour suggérer une action commune.

이 Dans « 욕실이 금방 더러워지니까 », « 이 » marque « 욕실 » comme le sujet de la phrase. C’est la salle de bains qui se salit rapidement. Cette particule suit ici un nom qui se termine par une consonne.

금방 Dans « 금방 더러워지니까 », « 금방 » signifie ici « rapidement » ou « vite ». Il indique que la salle de bains devient sale en peu de temps. Il se place généralement avant l’action ou le changement décrit.

더러워지니까 Dans « 욕실이 금방 더러워지니까 », « 더러워지니까 » signifie « puisque cela se salit » ou « parce que cela devient sale ». La forme exprime la raison pour laquelle le dimanche est considéré comme un bon choix. On peut l’utiliser pour donner la cause d’une proposition ou d’une décision.

좋겠어요 Dans « 일요일이 좋겠어요 », « 좋겠어요 » exprime l’idée que quelque chose serait bien ou conviendrait. Ici, B estime que le dimanche serait un bon jour pour le nettoyage parce que la salle de bains se salit vite. Cette forme sert à donner une opinion ou une suggestion avec une nuance polie.

냉장고 Dans « 냉장고에 청소 일정을 », « 냉장고 » désigne le réfrigérateur. Ici, il sert d’endroit où afficher le planning de ménage pour le voir facilement. On peut l’utiliser avec une particule de lieu pour indiquer où une action est réalisée.

붙여 Dans « 붙여 놓을게요 », « 붙여 » exprime l’action de coller ou de fixer quelque chose. Ici, le planning est fixé sur le réfrigérateur. La forme est suivie de « 놓을게요 » pour indiquer que l’objet sera laissé en place.

놓을게요 Dans « 붙여 놓을게요 », « 놓을게요 » indique que le locuteur va laisser quelque chose dans la position obtenue. Avec « 붙여 », l’ensemble signifie « je vais le fixer et le laisser en place ». Cette construction est utile quand une action produit un état qui doit rester ainsi.

그러면 Dans « 그러면 우리가 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Ici, B indique que le fait d’afficher le planning aura la conséquence de faciliter le souvenir des tâches. Il sert à relier une situation à sa conséquence dans une conversation.

가 Dans « 도움이 될 거예요 », « 가 » marque « 도움 » comme le sujet de l’expression. C’est l’aide qui sera utile pour se souvenir des tâches. Cette particule suit ici un nom qui se termine par une consonne.

각 Dans « 각 집안일을 », « 각 » signifie « chaque » et précise que les tâches sont prises individuellement. Il se place directement devant le nom « 집안일 ». On peut l’utiliser devant un nom pour parler séparément de tous les éléments d’un ensemble.

기억하는 Dans « 기억하는 데 », « 기억하는 » exprime l’action de se souvenir ou de mémoriser. Il décrit ici l’action à laquelle le planning doit aider. La forme précède « 데 » pour transformer cette action en activité ou objectif dont on parle.

데 Dans « 기억하는 데 도움이 될 거예요 », « 데 » désigne ici le fait ou l’activité de se souvenir des tâches. L’expression entière signifie que quelque chose aidera à accomplir cette activité. Il se place après une action en « 는 » pour parler de l’aide apportée à cette action.

도움 Dans « 도움이 될 거예요 », « 도움 » signifie « aide ». Ici, l’affichage du planning constituera une aide pour se souvenir de chaque tâche. On peut l’utiliser avec « 도움이 되다 » pour dire que quelque chose est utile.

될 Dans « 도움이 될 거예요 », « 될 » exprime ici l’idée de devenir ou de s’avérer utile. Avec « 도움 », l’ensemble « 도움이 되다 » signifie « être utile » ou « constituer une aide ». Cette forme précède « 거예요 » pour parler de ce qui sera le cas.

거예요 Dans « 도움이 될 거예요 », « 거예요 » indique que l’on parle d’une conséquence attendue ou future. Avec « 도움이 될 », l’ensemble signifie « cela aidera » ou « ce sera utile ». Cette formulation polie sert à exprimer une prévision ou une attente.

Points de Grammaire

-아/어야

일정을 정해야

il-djeong-eul tcheong-hè-ya

Il faut fixer le planning.

-아/어야 exprime une obligation ou une nécessité : « devoir » ou « il faut ».

-(으)ㄹ게요

부엌 바닥을 닦을게요.

bou-eok ppa-da-geul ta-geul-kkè-yo.

Je vais nettoyer le sol de la cuisine.

-(으)ㄹ게요 indique une intention ou une promesse du locuteur, souvent pour rassurer l’interlocuteur.

Vocabulaire Coréen

공평하게 Adverbe

kong-pyeong-ha-gué équitablement

나누다 Verbe

na-nou-da partager, diviser 나누지

먼지 Nom

meon-dji poussière

선반 Nom

seon-ban étagère

아침 Nom

a-tchim matin

아파트 Nom

a-pa-teu appartement

일정 Nom

il-djeong planning, emploi du temps

정하다 Verbe

tcheong-ha-da décider, fixer 정해야

집안일 Nom

tchi-ban-il tâches ménagères

청소 Nom

tcheong-so ménage, nettoyage

털다 Verbe

teol-da dépoussiérer, enlever la poussière 털

토요일 Nom

to-yo-il samedi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement.

Voir la Réponse

우리는 집안일을 공평하게 나누지 못하고 있어요.

Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

Voir la Réponse

매주 일요일마다 욕실을 청소할까요?

Le dimanche, c'est une bonne idée parce que la salle de bains se salit vite.

Voir la Réponse

욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

équitablement

Voir la Réponse

공평하게

matin

Voir la Réponse

아침

appartement

Voir la Réponse

아파트

tâches ménagères

Voir la Réponse

집안일