Discuter poliment du bruit du voisin | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Discuter poliment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

eo-djèt-ppa-mé i-ou-chi kkouè chi-kkeu-reo-wo-sso-yo. Le voisin était assez bruyant hier soir.

우리가 자려고 할 때 저는 시끄러운 음악을 들었어요.

ou-ri-ga tcha-ryeo-go hal-ttè tcheo-neun chi-kkeu-reo-un eu-ma-geul teu-reo-sso-yo. J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

공손한 메시지를 남길까요?

gong-son-han mé-chi-dji-reul nam-gil-kka-yo ? Devrait-on laisser un message poli ?

메시지는 화난 말투가 아니라 친근한 말투로 써야 해요.

mé-chi-dji-neun oua-nan mal-tou-ga a-ni-ra tchin-geun-han mal-tou-ro sseo-ya hè-yo. Nous devrions écrire un message amical, pas un message en colère.

소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.

so-eum ttae-mou-né ou-ri-ga tcha-meul mot djàt-tta-go mal-hal-kke-yo. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

저녁 시간이 바쁠 수 있다는 것도 우리가 알고 있다고 넣어요.

tcheo-nyok chi-ga-ni pa-ppeul sou it-tta-neun keot-tto ou-ri-ga al-go it-tta-go neo-eo-yo. Ajoute aussi que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

keu-reo-ké ha-myeon mé-chi-dji-ga teo pou-deu-reop-kko bun-myeong-hè-djeo-yo. Cela rend le message plus doux et plus clair.

나중에 그 집 문 근처에 메시지를 놓을 수 있어요.

na-djoung-é keu tchip moun keun-tcheo-é mé-chi-dji-reul no-eul sou i-sseo-yo. Nous pouvons mettre le message près de sa porte plus tard.

Mot par mot

어젯밤 어젯밤 signifie « la nuit dernière ». Dans 어젯밤에, ce mot situe l’événement dans la nuit précédente. Il sert à parler d’un événement qui s’est produit pendant la nuit passée.

에 Dans 어젯밤에, 에 indique le moment où l’événement a eu lieu. Après une indication de temps, cette particule permet de situer une action ou une situation.

이웃 이웃 signifie « voisin » ou « voisine » ; ici, il désigne la personne qui habite à côté. Dans 이웃이, il est suivi de la particule de sujet et constitue le sujet de la description.

이 Dans 이웃이, 이 marque 이웃 comme sujet : c’est le voisin qui était bruyant. Cette particule se place après le groupe nominal sujet.

꽤 꽤 signifie « assez » ou « plutôt » et renforce ici l’idée de bruit. Dans 이웃이 꽤 시끄러웠어요, il indique que le voisin était vraiment assez bruyant. Il peut servir à donner un degré modéré ou notable à une description.

시끄러웠어요 시끄러웠어요 signifie « était bruyant » dans cette phrase et décrit le voisin pendant la nuit passée. C’est la forme polie passée de 시끄럽다. On l’emploie pour décrire une situation bruyante qui a déjà eu lieu.

우리 우리 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe auquel appartient la personne qui parle. Dans 우리가, il devient le sujet de la proposition. Devant un nom, 우리 peut aussi indiquer que quelque chose appartient au groupe du locuteur.

가 Dans 우리가, 가 marque 우리 comme sujet : c’est nous qui essayions de dormir. Elle se place directement après le groupe nominal sujet.

자려고 자려고 signifie ici « pour dormir » ou « en essayant de dormir ». Dans 자려고 할 때, il indique l’action que les personnes avaient l’intention de faire au moment où elles ont entendu la musique. Cette forme sert à exprimer une intention ou une action que l’on s’apprête à entreprendre.

할 Dans 자려고 할 때, 할 complète avec 자려고 l’expression qui signifie « essayer de dormir » ou « être sur le point de dormir ». Il précède 때 pour transformer cette action en repère temporel. La forme sert donc ici à dire « au moment où nous essayions de dormir ».

때 때 signifie « moment » ou « quand ». Après une proposition comme 자려고 할, il indique le moment où cette situation se produit. Il permet de relier une action ou une situation à un autre événement.

저 저 signifie « je » ou « moi » dans un registre poli. Dans 저는, la personne qui parle se présente comme le thème de la phrase. Cette forme est utilisée par le locuteur pour parler de lui-même avec politesse.

는 Dans 저는, 는 marque 저 comme thème : quant à moi, j’ai entendu la musique. Elle sert à présenter le sujet dont on parle ou à le mettre en contraste avec un autre élément.

시끄러운 시끄러운 signifie « bruyant » et décrit ici la musique. Cette forme se place avant 음악 pour former le groupe « musique bruyante ». Elle sert à qualifier directement un nom.

음악 음악 signifie « musique ». Dans 시끄러운 음악을 들었어요, il désigne ce que la personne a entendu. Ce nom peut être placé avant la particule d’objet quand on parle d’écouter ou d’entendre de la musique.

을 Dans 음악을, 을 marque 음악 comme objet de 들었어요 : c’est la musique qui a été entendue. Cette particule se place après le nom qui reçoit directement l’action.

들었어요 들었어요 signifie « ai entendu » dans cette phrase. C’est la forme polie passée de 듣다, utilisée ici pour parler de musique entendue pendant la nuit. Elle apparaît après l’objet dans 음악을 들었어요.

공손한 공손한 signifie « poli » ou « respectueux » et décrit ici le message à laisser. Dans 공손한 메시지, il se place avant 메시지 pour préciser le ton souhaité. Cette forme sert à qualifier une personne, une parole ou un message respectueux.

메시지 메시지 signifie « message ». Ici, il s’agit du texte que les deux personnes veulent laisser au voisin. Le mot peut désigner un message écrit ou un contenu transmis à quelqu’un.

를 Dans 메시지를, 를 marque 메시지 comme objet de 남길까요 : c’est le message que l’on propose de laisser. Elle se place après le nom qui reçoit l’action.

남길까요 남길까요 signifie « est-ce qu’on devrait laisser ? » et sert ici à proposer de laisser un message. Cette forme polie invite l’interlocuteur à décider ou à agir ensemble. Elle s’emploie avec l’objet de l’action placé avant elle.

화난 화난 signifie « en colère » et décrit ici le ton du message. Dans 화난 말투, il se place avant 말투 pour qualifier la manière de parler. Cette forme permet de décrire une personne, une expression ou un ton marqué par la colère.

말투 말투 signifie « ton » ou « manière de parler ». Dans 화난 말투가 아니라 친근한 말투로, il désigne le ton que doit avoir le message, plutôt que son contenu précis. Ce mot s’emploie avec un adjectif pour préciser la façon dont quelqu’un parle.

아니라 Dans 화난 말투가 아니라 친근한 말투로, 아니라 sert à écarter la première possibilité et à présenter la seconde : non pas un ton en colère, mais un ton amical. La structure A가 아니라 B oppose ainsi deux choix ou deux descriptions.

친근한 친근한 signifie « amical », « chaleureux » ou « proche » et décrit ici le ton souhaité. Dans 친근한 말투로, il qualifie la manière de rédiger le message. Cette forme sert à décrire une attitude ou une façon de parler accueillante.

로 Dans 친근한 말투로, 로 indique la manière ou le style adopté : le message doit être écrit sur un ton amical. Cette particule se place après le groupe qui décrit la façon de faire quelque chose.

써야 Dans 써야 해요, 써야 indique que l’action d’écrire est nécessaire : il faut rédiger le message de cette manière. La nécessité est exprimée par l’ensemble 써야 해요, et non par 써야 seul. Cette tournure sert à formuler une obligation ou une recommandation.

해요 Dans 써야 해요, 해요 complète la tournure qui exprime la nécessité et donne une forme polie à l’énoncé. L’ensemble signifie ici « il faut l’écrire ». Cette forme apparaît après une action pour dire qu’elle doit être réalisée.

소음 소음 signifie « bruit », avec ici l’idée d’un bruit gênant ou indésirable. Dans 소음 때문에, il désigne la cause du manque de sommeil. Ce mot convient pour parler d’un bruit qui perturbe la vie quotidienne.

때문에 Dans 소음 때문에, 때문에 signifie « à cause de » et présente le bruit comme la cause du problème. Cette forme se place après un nom ou un groupe nominal qui explique la raison d’une situation.

잠 잠 signifie « sommeil ». Dans 잠을 못 잤다고, il désigne le sommeil que les personnes n’ont pas pu avoir à cause du bruit. Ce nom s’emploie avec une expression liée au fait de dormir pour parler du sommeil.

못 Dans 잠을 못 잤다고, 못 indique que l’action de dormir n’a pas pu être réalisée. Il se place avant la forme verbale et exprime ici une impossibilité due aux circonstances, en l’occurrence le bruit.

잤다고 Dans 잠을 못 잤다고 말할게요, 잤다고 rapporte comme un fait passé le contenu « avoir dormi » ; avec 못, l’ensemble signifie « ne pas avoir pu dormir ». La terminaison -다고 sert à introduire ce qui sera dit. Elle est donc comprise avec le reste de la proposition rapportée.

말할게요 말할게요 signifie « je vais dire » ou « je le dirai ». Ici, la personne annonce son intention de mentionner le problème dans le message. Cette forme sert à informer l’interlocuteur d’une action que le locuteur prend en charge.

저녁 저녁 signifie « soir » ou « soirée ». Dans 저녁 시간, il précise la période de la journée dont on parle. Le mot s’emploie ainsi pour évoquer les heures du soir ou le repas du soir selon le contexte.

시간 시간 signifie « temps », « heure » ou « période ». Dans 저녁 시간, il désigne la période du soir plutôt qu’une durée précise. Il peut se placer après un nom pour former une expression indiquant un moment de la journée.

바쁠 Dans 바쁠 수 있다는, 바쁠 signifie « être occupé » et se place avant 수 pour exprimer une possibilité. Il indique ici que les soirées peuvent être chargées. Cette forme sert à intégrer l’adjectif dans une expression de possibilité.

수 Dans 바쁠 수 있다는, 수 représente une possibilité : les soirées peuvent être occupées. Il doit être compris avec 있다 dans cette construction, et non comme un mot autonome signifiant simplement « pouvoir ». Cette structure sert à parler de ce qui est possible.

있다는 Dans 바쁠 수 있다는 것도, 있다는 présente comme une proposition rapportée l’idée que les soirées peuvent être chargées. Il transforme cette possibilité en contenu dont les locuteurs disent tenir compte. Ici, il contribue à l’expression « le fait que cela puisse être ainsi ».

것 Dans 있다는 것, 것 transforme la proposition précédente en un fait ou une chose dont on peut parler. Avec 도 dans 것도, il désigne aussi le fait que les soirées puissent être occupées. Cette forme sert à traiter une proposition entière comme un élément de la phrase.

도 Dans 것도, 도 signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute le fait que les soirées peuvent être chargées aux autres informations à inclure dans le message. Cette particule se place après l’élément auquel on ajoute cette idée.

알고 Dans 우리가 알고 있다고, 알고 signifie « savoir » ou « être au courant » et se relie à 있다 pour former l’idée de « savoir ». Ici, les locuteurs disent qu’ils savent que les soirées peuvent être occupées. Cette forme sert à relier le savoir au contenu qui suit ou qui est rapporté.

있다고 Dans 알고 있다고 넣어요, 있다고 introduit comme contenu rapporté le fait que les locuteurs savent quelque chose. Avec 알고, l’ensemble signifie « que nous savons ». La terminaison -다고 sert à intégrer cette information dans la consigne d’ajouter le contenu.

넣어요 넣어요 signifie ici « ajouter » ou « inclure », car il s’agit d’insérer une information dans le message. La forme est polie et correspond à la demande d’ajouter aussi l’explication sur les soirées. Elle peut servir à parler de l’ajout d’un mot, d’une idée ou d’une information dans un texte.

그렇게 그렇게 signifie « ainsi » ou « de cette manière ». Dans 그렇게 하면, il renvoie à la manière proposée juste avant, notamment au fait d’ajouter une explication compréhensive. Il sert à reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.

하면 Dans 그렇게 하면, 하면 signifie « si l’on fait cela » ou « en faisant cela ». Cette forme relie la manière évoquée à son résultat : le message devient plus doux et plus clair. Elle sert à présenter une condition ou la conséquence d’une action.

더 더 signifie « plus » ou « davantage ». Dans 더 부드럽고 분명해져요, il augmente le degré de douceur et de clarté du message. Il se place avant la qualité ou la description dont on veut renforcer le degré.

부드럽고 Dans 더 부드럽고 분명해져요, 부드럽고 signifie « plus doux et » et relie cette qualité à la suivante. Il décrit ici un ton moins dur ou moins agressif. La terminaison 고 sert à enchaîner deux qualités dans la même description.

분명해져요 분명해져요 signifie « devient plus clair » dans cette phrase. La forme exprime un changement : grâce à l’explication ajoutée, le message gagne en clarté. Elle sert à décrire le résultat d’une action ou d’une modification.

나중 나중 signifie « plus tard ». Dans le dialogue, il apparaît dans 나중에, où 에 situe le moment de l’action. Ce mot sert à repousser une action à un moment ultérieur.

그 Dans 그 집, 그 signifie « cette » ou « cette maison-là » et renvoie à la maison du voisin déjà évoqué. Il se place avant le nom pour identifier une personne ou une chose précise dans le contexte.

집 집 signifie « maison » ou « domicile ». Dans 그 집 문 근처에, il désigne la maison du voisin, et non la maison des personnes qui parlent. Ce nom peut être précisé par un démonstratif comme 그.

문 문 signifie « porte ». Dans 문 근처에, il sert de point de repère pour indiquer où le message sera posé. Ce mot peut être suivi d’une expression de proximité pour décrire un emplacement.

근처 근처 signifie « environs » ou « proximité ». Dans 문 근처에, il indique un endroit situé près de la porte. Cette forme se place après le lieu de référence pour parler de ce qui se trouve à proximité.

놓을 Dans 놓을 수 있어요, 놓을 signifie « poser » ou « laisser » et se place avant 수 pour former une expression de possibilité. Ici, il s’agit de laisser le message près de la porte. Cette forme présente l’action qui peut être réalisée.

있어요 Dans 놓을 수 있어요, 있어요 contribue à l’expression « pouvoir poser ou laisser ». Avec 수, il exprime ici la possibilité, et non l’existence d’un objet. La forme est polie et convient à une conversation quotidienne.

Points de Grammaire

-(으)려고

자려고 음악을 들었어요.

tcha-ryeo-go eu-ma-geul teu-reo-sso-yo.

J’ai écouté de la musique pour dormir.

Cette terminaison exprime le but ou l’intention : « pour… » ou « afin d’essayer de… ».

-다고 말하다

못 잤다고 말할게요.

mot djàt-tta-go mal-hal-kke-yo.

Je dirai que nous n’avons pas pu dormir.

Cette forme rapporte le contenu d’une parole ou d’une information après un verbe comme 말하다.

Vocabulaire Coréen

공손한 Adjectif

gong-son-han poli

꽤 Adverbe

kkouè assez

남길까요 Verbe

nam-gil-kka-yo devrions-nous laisser ?

들었어요 Verbe

teu-reo-sso-yo ai entendu

말투 Nom

mal-tou ton / façon de parler

메시지 Nom

mé-chi-dji message

시끄러웠어요 Adjectif

chi-kkeu-reo-wo-sso-yo était bruyant

어젯밤 Nom

eo-djèt-ppam hier soir 어젯밤에

음악 Nom

eu-mak musique

이웃 Nom

i-ou voisin / voisine

자려고 Verbe

tcha-ryeo-go pour dormir / en essayant de dormir

화난 Adjectif

oua-nan en colère

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le voisin était assez bruyant hier soir.

Voir la Réponse

어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

Devrait-on laisser un message poli ?

Voir la Réponse

공손한 메시지를 남길까요?

Cela rend le message plus doux et plus clair.

Voir la Réponse

그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

était bruyant

Voir la Réponse

시끄러웠어요

ai entendu

Voir la Réponse

들었어요

hier soir

Voir la Réponse

어젯밤에

devrions-nous laisser ?

Voir la Réponse

남길까요