Discuter poliment du bruit du voisin | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

   Le voisin était assez bruyant hier soir.

   어젯밤에

   hier soir

   이웃

   voisin

   꽤

   assez

   시끄러웠어요

   était bruyant

   Explication détaillée

   어젯밤에 signifie « hier soir » dans cette phrase. 밤 veut dire « nuit/soir », et -에 marque ici le moment où la situation a lieu. Pour parler d’un autre moment, on peut employer le même modèle avec un repère temporel approprié, par exemple 오늘 아침에 (« ce matin »). 이웃 est le nom « voisin / voisine ». Le mot ne marque pas à lui seul le genre de la personne ; le contexte ou un autre mot peut le préciser si nécessaire. Exemple : 이웃이 왔어요. — « Le voisin ou la voisine est venu(e). » Ici, 이웃이 est le sujet de la phrase. 꽤 est un adverbe qui renforce une description : « assez », « plutôt » ou « passablement ». Il se place avant le mot ou le groupe qu’il modifie. Dans l’énoncé, il renforce 시끄러웠어요, et non le nom 이웃. 시끄러웠어요 est la forme passée et polie de 시끄럽다, « être bruyant / animé ». Cette forme décrit le voisin dans la situation passée ; ce n’est pas un verbe d’action. La base descriptive est 시끄럽다, la forme polie non passée est 시끄러워요, et la forme passée observée est 시끄러웠어요. La terminaison -었어요 exprime ici le passé avec un niveau de politesse courant. Exemple : 방이 시끄러웠어요. — « La pièce était bruyante. » En assemblant les éléments, 이웃 est le sujet, 시끄러웠어요 affirme qu’il était bruyant, 꽤 augmente le degré de cette description, et 어젯밤에 situe le tout dans le temps. L’ensemble signifie donc : « Le voisin était assez bruyant hier soir. »

2. 우리가 자려고 할 때 저는 시끄러운 음악을 들었어요.

   J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

   우리가

   nous

   자려고 할 때

   quand nous essayions de dormir

   저는

   moi, je

   시끄러운

   fort, bruyant

   음악

   musique

   들었어요

   ai entendu

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » comme sujet de la proposition temporelle. 우리 est la base « nous / notre groupe », et la terminaison -가 marque le sujet après cette forme. Exemple : 우리가 가요. — « Nous y allons. » 자려고 할 때 exprime « quand nous essayions de dormir » ou, plus littéralement, « au moment où nous nous apprêtions à dormir ». Il combine 자다 (« dormir »), -려고 하다 (« avoir l’intention de / essayer de ») et -ㄹ 때 (« quand, au moment où »). Dans cet énoncé, 자려고 하다 présente l’action de dormir comme une intention ou une tentative, et 때 situe l’autre événement dans ce moment. Exemple : 집에 가려고 할 때 전화가 왔어요. — « Quand je m’apprêtais à rentrer chez moi, j’ai reçu un appel. » 저는 signifie « moi, je » et présente le locuteur comme le thème de la proposition principale. 저 est la forme humble de « je » ; -는 marque le thème. Cette forme est adaptée à un registre poli, comme le montre aussi la terminaison verbale finale. 시끄러운 signifie ici « forte » pour qualifier la musique, avec l’idée d’un volume gênant ou bruyant. C’est la forme attributive de 시끄럽다 (« être bruyant ») devant un nom : 시끄럽다 devient 시끄러운 음악 (« de la musique forte / bruyante »). Exemple : 시끄러운 방 — « une pièce bruyante ». La phrase précédente emploie le même adjectif pour qualifier le voisin, tandis qu’ici il qualifie 음악. 음악 signifie « musique ». C’est un nom qui peut être modifié par un adjectif placé avant lui, comme dans 시끄러운 음악. Exemple : 조용한 음악 — « de la musique calme ». 들었어요 signifie ici « ai entendu ». La forme de base est 듣다 (« entendre, écouter ») ; au passé poli, elle devient 들었어요. Le radical change de 듣- à 들- devant cette terminaison : c’est une alternance propre à ce verbe, et non une forme du nom voisin 음악. Selon le contexte, 듣다 peut aussi signifier « écouter », mais la traduction fixe indique ici la perception d’une musique forte. Exemple : 음악을 들었어요. — « J’ai écouté de la musique. » En assemblant les éléments, 우리가 자려고 할 때 situe le moment : « pendant que nous essayions de dormir ». 저는 introduit le locuteur comme sujet thématique, puis 시끄러운 음악을 signifie « de la musique forte » ; enfin 들었어요 indique que le locuteur l’a entendue dans le passé. L’ensemble signifie donc : « J’ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir. »

3. 공손한 메시지를 남길까요?

   Devrait-on laisser un message poli ?

   공손한

   poli

   메시지

   message

   남길까요?

   devrait-on laisser ?

   Explication détaillée

   공손한 vient de l’adjectif 공손하다, « être poli / respectueux ». La forme 공손한 est la forme déterminante placée devant un nom : elle décrit ici le message. Comparez 공손하다 dans une phrase prédicative et 공손한 메시지 (« un message poli »). Exemple : 공손한 말 signifie « des paroles polies ». 메시지 est un nom emprunté qui signifie « message ». Il peut désigner un message écrit ou, selon le contexte, un message laissé à quelqu’un. Ici, il est le complément de l’action 남기다. Exemple : 메시지를 보내요 signifie « J’envoie un message » ; la particule 를 marque alors le message comme objet de l’action. 남길까요? contient 남기다, « laisser / laisser derrière soi », sous la forme interrogative-propositive -ㄹ까요?. Après un radical verbal terminé par une voyelle, -ㄹ까요? sert notamment à demander « Est-ce qu’on devrait… ? » ou à proposer « Voulez-vous qu’on… ? ». Le radical 남기- reçoit donc -ㄹ까요?, ce qui donne 남길까요?. Cette forme ne marque pas ici le passé ; elle présente une proposition ou une demande d’avis. Exemple : 지금 시작할까요? signifie « Est-ce qu’on commence maintenant ? ». En assemblant les éléments, 공손한 메시지 signifie « un message poli », et 메시지를 남길까요? signifie « devrait-on laisser un message ? ». L’ensemble demande si l’on devrait laisser un message caractérisé par la politesse : « Devrait-on laisser un message poli ? »

4. 메시지는 화난 말투가 아니라 친근한 말투로 써야 해요.

   Nous devrions écrire un message amical, pas un message en colère.

   메시지

   message

   화난

   en colère

   말투

   ton de parole

   아니라

   et non

   친근한

   amical

   말투로

   sur un ton

   써야 해요

   il faut écrire

   Explication détaillée

   메시지 signifie ici « message ». C’est un nom généralement non marqué par le nombre : selon le contexte, il peut désigner un message ou des messages. Exemple : 메시지를 써요. — « J’écris un message. » La particule 는 dans 메시지는 fait de ce groupe le thème de l’énoncé. 화난 signifie ici « en colère » et décrit 말투, « la manière de parler / le ton ». Cette forme est la forme déterminante de 화나다 (« être en colère ») : 화난 말투 signifie donc « un ton en colère ». Elle ne signifie pas que le message lui-même est nécessairement en colère ; elle qualifie le ton employé. Exemple : 화난 표정 — « une expression en colère. » 말투 désigne la manière de parler, le ton ou le style verbal. Dans le premier groupe, 말투가 est le terme écarté par la construction contrastive ; dans le second, 말투로 indique le ton dans lequel on écrit. Exemple : 친절한 말투 — « un ton aimable. » 아니라 est la forme connective de 아니다 (« ne pas être »). Avec le groupe précédent, 화난 말투가 아니라 친근한 말투 suit le schéma réutilisable A가 아니라 B : « non pas A, mais B ». La particule 가 appartient ici au groupe 말투가, tandis que 아니라 relie le contraste. 친근한 signifie « amical », « chaleureux » ou « familier » au sens d’un ton accessible. C’est la forme déterminante de 친근하다, et elle qualifie 말투 dans 친근한 말투. Exemple : 친근한 분위기 — « une ambiance chaleureuse. » 말투로 reprend le nom 말투 avec la particule 로. Ici, 로 indique le moyen ou la manière : écrire « sur un ton amical ». La particule ne transforme pas le nom en adjectif ; elle précise comment l’action est réalisée. 써야 해요 vient de 쓰다 (« écrire ») et exprime l’obligation avec le schéma -아/어야 하다. 쓰다 devient 써야 devant cette terminaison, puis 해요 apporte la forme polie de 하다 : « il faut écrire / nous devons écrire ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fournie l’interprète comme « nous ». Exemple : 오늘 써야 해요. — « Il faut écrire aujourd’hui. » En assemblant les groupes, 화난 말투가 아니라 oppose le ton en colère au ton retenu ensuite, 친근한 말투로 indique la manière souhaitée, et 써야 해요 exprime l’obligation d’écrire. L’ensemble signifie donc : « Nous devons écrire le message sur un ton amical, et non sur un ton en colère. »

5. 소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.

   Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

   소음

   bruit

   때문에

   à cause de

   우리

   nous

   잠

   sommeil

   못

   ne pas pouvoir

   잤다고

   avoir dormi, que l’on a dormi

   말할게요

   je le dirai

   Explication détaillée

   소음 désigne ici le bruit. C’est un nom ; il peut recevoir la particule de sujet ou d’objet selon son rôle. Exemple : 소음이 커요. — « Le bruit est fort. » 때문에 exprime la cause quand il suit un nom : 소음 때문에 signifie « à cause du bruit ». Il ne marque donc pas ici une simple circonstance temporelle. Exemple : 비 때문에 늦었어요. — « Je suis en retard à cause de la pluie. » 우리 signifie ici « nous », et la particule de sujet 가 lui est accolée dans la phrase complète : 우리가. Le même mot peut aussi signifier « notre/nos » devant un nom ; c’est sa fonction dans la phrase qui permet de distinguer ces emplois. Ici, la traduction fixe établit que le groupe représente les personnes qui n’ont pas pu dormir. 잠 est le nom « sommeil ». Dans 잠을, la particule 을 marque ce qui est concerné par le verbe. L’expression courante 잠을 자다 signifie « dormir » : 잠을 자요. — « Je dors. » 못 placé devant un verbe indique l’impossibilité ou l’incapacité d’accomplir l’action. Dans 잠을 못 잤다고, il porte donc sur le fait de dormir : « ne pas avoir pu dormir », et non simplement « ne pas dormir » comme une négation neutre. Exemple : 오늘은 못 가요. — « Aujourd’hui, je ne peux pas y aller. » 잤다고 contient la forme passée 잤다 de 자다 (« dormir »), suivie de -다고, qui rapporte le contenu d’une affirmation. 자다 → 잤다 correspond à « dormir → a dormi / avoir dormi » ; avec 못 placé avant, 못 잤다 signifie « n’a pas pu dormir ». Ainsi, 못 잤다고 introduit le contenu rapporté : « que nous n’avons pas pu dormir ». Exemple : 그가 잤다고 들었어요. — « J’ai entendu dire qu’il avait dormi. » 말할게요 vient de 말하다 (« dire, parler ») avec -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur ; ici, le locuteur annonce qu’il le dira. Elle ne décrit pas simplement un futur indépendant de sa volonté. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » En assemblant les éléments, 소음 때문에 donne la cause, 우리가 identifie le groupe sujet, et 잠을 못 잤다고 rapporte le contenu : ce groupe n’a pas pu dormir. 말할게요 indique que le locuteur s’engage à dire cela. L’ensemble signifie donc : « Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir. »

6. 저녁 시간이 바쁠 수 있다는 것도 우리가 알고 있다고 넣어요.

   Ajoute aussi que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

   저녁

   soir

   시간

   temps ; horaire

   바쁠

   être chargé

   수 있다

   pouvoir

   다는 것도

   aussi le fait que…

   알고 있다

   savoir

   넣어요

   ajouter

   Explication détaillée

   저녁 signifie ici « soir » et peut servir à parler de la période du soir. Avec 시간, il forme 저녁 시간, « le temps du soir » ou, naturellement ici, « les soirées ». 시간 est un nom qui signifie « temps » ou « moment/horaire ». Dans 저녁 시간이, il désigne le moment de la soirée, et la particule 이 marque ce groupe comme le sujet de la proposition suivante. 바쁠 vient de l’adjectif verbal 바쁘다, « être occupé/chargé ». C’est sa forme attributive en -ㄹ, utilisée ici devant 수: 바쁘다 → 바쁠 수 있다. Elle présente la possibilité que le moment du soir soit chargé; 바쁠 ne porte donc pas à lui seul le sens complet de « peuvent être chargées ». 수 있다 est une construction de possibilité: verbe ou adjectif en forme attributive + 수 있다 signifie « pouvoir » ou « être possible de ». Par exemple, 오늘은 바쁠 수 있어요 signifie « Aujourd’hui, il est possible que ce soit chargé ». 다는 것도 transforme la proposition précédente en contenu dont on parle, puis 도 ajoute l’idée de « aussi ». Dans 바쁠 수 있다는 것도, l’ensemble signifie « aussi le fait que cela puisse être chargé », ou plus naturellement « aussi que cela puisse être chargé ». La forme -다는 것 sert à nominaliser une proposition déclarative; elle ne signifie pas ici une personne ou un objet distinct. 알고 있다 signifie littéralement « être dans l’état de savoir » et se traduit ici par « savoir » ou « être conscient de ». Avec 우리가, le sujet est « nous »: 우리가 알고 있다 signifie « nous savons ». La forme 알고 relie 알다, « savoir », à 있다; l’expression complète est courante pour un état de connaissance. 넣어요 vient de 넣다, « mettre » ou « ajouter », avec la terminaison polie de style courant -어요. D’après la traduction fixe, il sert ici à demander d’ajouter ce contenu: « ajoute ». Dans un autre contexte, la même terminaison peut aussi former une déclaration polie, mais ici la valeur de demande est donnée par le sens fixé. L’assemblage est 저녁 시간이 바쁠 수 있다 (« les soirées peuvent être chargées »), puis -다는 것 en fait le contenu connu. 저녁 시간이 바쁠 수 있다는 것도 우리가 알고 있다고 signifie donc « que nous savons aussi que les soirées peuvent être chargées », et 넣어요 complète la demande: « Ajoute aussi que nous savons que les soirées peuvent être chargées. »

7. 그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

   Cela rend le message plus doux et plus clair.

   그렇게 하면

   en faisant ainsi

   메시지

   message

   더

   plus

   부드럽고

   doux et

   분명해져요

   devient clair

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie ici « en faisant ainsi » ou « si l’on fait cela ». 그렇게 renvoie à une manière ou à une action déjà comprise dans le contexte, sans préciser à lui seul laquelle. 하면 vient de 하다 (« faire ») avec -면, une terminaison conditionnelle : X하면 signifie « si l’on fait X » ou « en faisant X », selon le contexte. Exemple : 이렇게 하면 돼요. — « Comme cela, ça va / Il suffit de faire ainsi. » 메시지가 contient 메시지 (« message ») et la particule sujet -가. Le message est donc présenté comme ce qui acquiert les qualités décrites ensuite. 메시지 est un nom emprunté ; son pluriel n’est pas marqué ici, et la phrase ne précise pas le nombre de messages. 더 signifie « plus » et marque une augmentation par rapport à un état ou à une comparaison implicite. Ici, il porte sur le résultat décrit par les deux qualités : le message devient plus doux et plus clair. Exemple : 조금 더 크게 말해요. — « Parlez un peu plus fort. » 부드럽고 est la forme connective de l’adjectif 부드럽다, « être doux, souple ou adouci ». La terminaison -고 relie cette qualité à la suivante ; elle ne signifie pas ici une action séparée. Dans ce contexte, le sens pertinent est « plus doux » pour le ton ou la formulation d’un message. Exemple : 표현이 부드러워요. — « La formulation est douce / adoucie. » 분명해져요 vient de 분명해지다, « devenir clair, devenir net ». Le segment -아/어지다 après un adjectif exprime un changement d’état : 분명하다 (« être clair ») donne 분명해지다 (« devenir clair »). La terminaison polie présente -어요 apparaît ici sous la forme contractée -져요 dans 해져요. Ainsi, cette forme décrit le résultat qui se produit, et non le simple fait que le message est déjà clair. Exemple : 설명이 더 분명해져요. — « L’explication devient plus claire. » L’ensemble se construit ainsi : « en faisant ainsi / si l’on fait cela » + « le message » + « plus » + « doux et » + « devient clair ». La traduction complète est donc : « Cela rend le message plus doux et plus clair. » La structure réutilisable est 그렇게 하면 [sujet]이/가 더 [qualité]고 [qualité]해져요 : « En faisant ainsi, [le sujet] devient plus [qualité] et [qualité]. »

8. 나중에 그 집 문 근처에 메시지를 놓을 수 있어요.

   Nous pouvons mettre le message près de sa porte plus tard.

   나중에

   plus tard

   그

   ce/cette… en question

   집

   maison

   문

   porte

   근처에

   près de

   메시지를

   le message

   놓을

   poser / déposer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   나중에 signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps réutilisable pour placer une action après le moment présent ou après un autre moment déjà compris. Exemple : 나중에 만나요. — « On se retrouve plus tard. » 그 est un déterminant démonstratif placé devant 집. Il présente la maison comme une maison identifiée par la situation ou le contexte ; les données fournies ne précisent pas davantage laquelle. Dans 그 집, il contribue donc au sens de « cette maison-là / la maison en question ». La traduction française rend ensuite la relation dans 그 집 문 par « sa porte ». 집 signifie « maison ». Dans 집 문, deux noms se suivent : le premier précise le second, donc 집 문 signifie « porte de la maison ». Exemple : 집 앞 — « devant la maison ». 문 signifie « porte ». Ici, il est le nom central de 집 문. Exemple : 문을 열어요. — « J’ouvre la porte. » 근처에 signifie « près de / à proximité de ». 근처 est le nom « proximité », et 에 marque ici le lieu où quelque chose est placé. Dans 문 근처에, l’ensemble signifie « près de la porte ». Exemple : 학교 근처에 카페가 있어요. — « Il y a un café près de l’école. » 메시지를 signifie « le message » comme objet de l’action. 메시지 est le nom « message » et 를 marque l’objet direct. La particule ne signifie pas à elle seule que le message est défini ; ici, « le » vient du sens fixé et du contexte. Exemple : 메시지를 읽어요. — « Je lis le message. » 놓을 vient du verbe 놓다, « poser, déposer, laisser à un endroit ». Dans 놓을 수 있어요, c’est la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. Elle ne constitue donc pas ici un futur autonome : elle permet de former « pouvoir poser/déposer ». Exemple : 여기에 놓을 수 있어요. — « On peut le poser ici. » 수 있어요 complète 놓을 dans 놓을 수 있어요, la construction polie -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être capable de ». 수 exprime la possibilité dans cette construction, et 있어요 est la forme polie de 있다, « exister, être disponible ». Le coréen ne marque pas ici le sujet dans le verbe ; la traduction fixe indique « nous pouvons ». L’assemblage suit l’ordre coréen : 나중에 (« plus tard ») + 그 집 문 근처에 (« près de la porte de cette maison ») + 메시지를 (« le message ») + 놓을 수 있어요 (« pouvons déposer »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons mettre le message près de sa porte plus tard. »