Améliorer la connexion Internet à la maison | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer la connexion Internet à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

i pang-eun in-to-nèt yon-guiol-li ya-ké-yo La connexion Internet est faible dans cette pièce.

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

ra-ou-to-reul tchak-kkan ta-chi chi-djak-ké-ya hal sou-do i-sso-yo Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

tché-ga tcheo-nou-neul kôt-ta-ga ta-chi kyol-kka-yo Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

keu-ro-ké ha-go sang-té pyo-chi-deung-i ta-chi kyo-djil tté-kka-dji ki-da-ri-sé-yo Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

이제 페이지가 더 잘 로드돼요.

i-djé pé-i-dji-ga to tchal ro-do-dwé-yo La page se charge mieux maintenant.

트인 선반에 놓으면 더 도움이 될 수도 있어요.

teu-in son-ban-é no-eu-myon to to-ou-mi dwèl sou-do i-sso-yo Le mettre sur une étagère dégagée pourrait aider encore plus.

우리 그걸 문 근처로 옮길까요?

ou-ri keu-geol moun keun-tcho-ro om-gil-kka-yo Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

그러면 신호가 이 방까지 가는 데 도움이 될 수 있어요.

keu-ro-myon chi-nho-ga i pang-kka-dji ka-neun dé to-ou-mi dwèl sou i-sso-yo Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

Mot par mot

이 «이» signifie « cette/ce » et désigne ici la pièce mentionnée juste après. Il se place devant un nom, comme dans « 이 방은 ». On l’emploie lorsqu’un objet ou un lieu est proche du locuteur ou clairement désigné dans la situation.

방은 « 방은 » signifie « la pièce » et présente cette pièce comme le thème de la phrase. La forme contient 방, « pièce », suivi de 은, qui marque le thème. On peut réutiliser ce modèle pour parler d’un lieu ou d’un objet en le mettant au centre de la phrase.

인터넷 « 인터넷 » désigne Internet dans « 인터넷 연결 », c’est-à-dire la connexion Internet. C’est un mot emprunté utilisé comme nom devant 연결. On peut l’employer avec des mots liés à l’accès en ligne, comme dans cette expression.

연결이 « 연결이 » signifie « la connexion » et désigne ici la connexion Internet qui est faible. La particule 이 présente 연결 comme ce qui possède cette caractéristique. On retrouve ce mot pour parler d’une connexion entre des appareils, un réseau ou des lieux.

약해요 « 약해요 » signifie ici « est faible » en parlant de la connexion. C’est la forme polie utilisée pour décrire une force insuffisante. On peut l’employer pour une connexion, un signal ou une autre chose dont l’intensité n’est pas suffisante.

라우터를 « 라우터를 » signifie « le routeur » et marque l’appareil qui doit être redémarré. La particule 를 indique ici l’objet de l’action exprimée par 시작해야. On l’emploie après le nom d’un appareil lorsqu’on dit qu’on va l’utiliser, le déplacer ou le redémarrer.

잠깐 « 잠깐 » signifie « un instant » ou « brièvement » et indique que le redémarrage doit être court. Il précise la durée ou le caractère bref de l’action qui suit. On peut l’utiliser pour demander d’attendre ou de faire quelque chose pendant peu de temps.

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » et indique que le routeur doit être démarré une nouvelle fois. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernée. On l’emploie lorsqu’une action est répétée ou reprise.

시작해야 « 시작해야 » exprime ici la nécessité de redémarrer ou de remettre en marche le routeur. Cette forme introduit l’idée de devoir faire l’action avant « 할 수도 있어요 ». On peut réutiliser 시작해야 avant une expression qui indique ce qui est nécessaire de commencer ou de faire.

할 Dans « 할 수도 있어요 », « 할 » apporte l’action de faire à la construction de possibilité. Il se place directement avant 수 pour présenter l’action qui pourrait avoir lieu, ici le redémarrage. Cette forme s’emploie avec 수 dans des phrases où l’on indique qu’une action est possible.

수도 Dans « 할 수도 있어요 », « 수도 » indique une possibilité : le redémarrage pourrait être nécessaire. Il ne signifie pas à lui seul que l’action aura lieu ; il contribue à présenter cette éventualité avec l’expression qui le suit. On l’utilise pour parler d’une possibilité dans une conversation où l’on envisage une solution.

있어요 Dans « 할 수도 있어요 », « 있어요 » complète l’expression qui présente une possibilité et donne une formulation polie. Ici, l’ensemble signifie que le routeur pourrait avoir besoin d’être redémarré. On l’emploie à la fin d’une phrase polie lorsqu’on présente une possibilité ou une situation existante.

제가 « 제가 » signifie « moi/je » et identifie la personne qui propose d’effectuer l’action. La particule 가 marque ici le sujet de la question. On l’emploie pour préciser que c’est le locuteur lui-même qui fera l’action ou qui en prend la responsabilité.

전원을 « 전원을 » désigne l’alimentation électrique et marque ce que l’on éteint puis rallume. La particule 을 indique l’objet de ces actions. On peut l’employer avec des appareils lorsqu’on parle de couper ou de remettre leur alimentation.

껐다가 « 껐다가 » signifie « éteindre, puis… » et relie l’extinction du routeur à l’action suivante de le rallumer. La forme indique une première action suivie d’une autre, ici dans l’ordre demandé. On peut l’utiliser pour enchaîner deux actions successives où la première prépare la seconde.

켤까요 « 켤까요 » signifie ici « est-ce que je l’allume ? » et sert à proposer poliment de rallumer le routeur. La forme exprime une offre ou une demande d’accord concernant l’action du locuteur. On peut l’utiliser pour proposer de mettre un appareil ou une lumière en marche.

그렇게 « 그렇게 » signifie « comme ça » et renvoie à l’action que l’interlocuteur vient de proposer. Il indique la manière de faire l’action suivante. On l’emploie pour reprendre une façon d’agir déjà comprise dans la conversation.

하고 Dans « 그렇게 하고 », « 하고 » relie l’action de faire cela à l’action suivante d’attendre. Il donne le sens pratique de « faites cela, puis… » dans cette consigne. On peut l’utiliser pour enchaîner une action avec une autre étape.

상태 « 상태 » signifie « état » et précise le type de voyant dont on parle dans « 상태 표시등 ». Il sert ici à décrire l’état de fonctionnement indiqué par la lumière. On peut l’utiliser pour parler de la condition ou du fonctionnement d’un appareil.

표시등이 « 표시등이 » signifie « le voyant indicateur » et désigne la lumière qui doit se rallumer. La particule 이 présente ce voyant comme ce qui s’allume. On peut employer ce mot pour parler d’une petite lumière qui indique l’état ou le fonctionnement d’un appareil.

켜질 « 켜질 » signifie ici « s’allumer » ou « être allumé » et décrit le voyant attendu. Dans « 켜질 때까지 », cette forme se place avant « 때까지 » pour indiquer le moment jusqu’auquel on attend. On l’emploie lorsqu’une lumière ou un appareil doit passer à l’état allumé.

때까지 « 때까지 » signifie « jusqu’à ce que » et fixe la limite de l’attente : on attend jusqu’au rallumage du voyant. Il suit ici « 켜질 » pour relier l’action attendue à cette limite temporelle. On peut l’utiliser après une action ou un événement pour dire jusqu’à quel moment continuer.

기다리세요 « 기다리세요 » signifie « attendez » et constitue une consigne polie adressée à l’interlocuteur. Ici, il demande d’attendre le rallumage du voyant. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de patienter dans une situation quotidienne ou technique.

이제 « 이제 » signifie « maintenant » et marque le changement observé après le redémarrage. Il introduit la situation actuelle, par opposition à l’état précédent de la page. On l’emploie pour parler de ce qui se passe à présent ou de la prochaine étape.

페이지가 « 페이지가 » signifie « la page » et présente la page comme ce qui se charge mieux. La particule 가 marque ici le sujet de la phrase. On peut l’employer pour parler d’une page Internet qui s’ouvre, se charge ou fonctionne.

더 « 더 » signifie « davantage » ou « plus » et indique ici une amélioration par rapport à avant. Il modifie « 잘 » dans « 더 잘 », « mieux ». On l’emploie lorsqu’on compare le degré ou la qualité d’une action ou d’un état.

잘 « 잘 » signifie « bien » et décrit ici la manière dont la page se charge. Avec « 더 », l’expression indique que le chargement fonctionne mieux qu’auparavant. On peut l’utiliser devant un verbe pour dire qu’une action se fait correctement ou efficacement.

로드돼요 « 로드돼요 » signifie ici « se charge » en parlant d’une page Internet. La forme décrit le résultat visible après l’amélioration de la connexion, avec une terminaison polie. On peut l’employer pour signaler qu’une page ou un contenu en ligne se charge correctement.

트인 « 트인 » signifie ici « ouvert » ou « dégagé » et décrit la 선반, l’étagère où l’on pourrait placer le routeur. Il se place devant le nom qu’il décrit. On peut l’utiliser pour parler d’un espace qui n’est pas fermé ou encombré.

선반에 « 선반에 » signifie « sur l’étagère » et indique l’endroit où placer le routeur. La particule 에 marque ici le lieu où l’objet est posé. On peut l’utiliser avec un meuble ou une surface lorsqu’on indique où mettre quelque chose.

놓으면 « 놓으면 » signifie « si on le pose » ou « quand on le pose » et présente la mise du routeur sur l’étagère comme une condition. La forme relie cette action au résultat possible qui suit. On peut l’utiliser pour proposer qu’un résultat se produise si l’on place ou laisse quelque chose à un endroit.

도움이 « 도움이 » signifie « une aide » et désigne ici l’aide apportée par le placement du routeur. La particule 이 marque ce nom dans l’expression « 도움이 될 », « être utile ». On peut l’employer pour parler de quelque chose qui aide dans une action ou une situation.

될 Dans « 도움이 될 수도 있어요 », « 될 » signifie ici « être utile » ou « pouvoir aider » dans le résultat envisagé. Il complète 도움이 et se place avant 수도 pour présenter ce résultat comme possible. On peut réutiliser cette forme dans l’expression « 도움이 될 » lorsqu’une chose peut être utile.

우리 « 우리 » signifie « nous » ou « on » et inclut le locuteur et son interlocuteur dans la proposition de déplacer le routeur. Il peut être placé devant l’action proposée. On l’emploie pour parler d’une action que plusieurs personnes pourraient faire ensemble.

그걸 « 그걸 » signifie « ça » ou « cet objet » et désigne ici le routeur déjà mentionné. La forme marque cet objet comme celui que l’on pourrait déplacer. On l’emploie pour reprendre un objet connu sans répéter son nom.

문 « 문 » signifie « porte » et sert ici de repère pour l’emplacement envisagé. Il est suivi de 근처로 dans l’expression qui indique un déplacement vers les environs de la porte. On peut l’utiliser pour parler d’une porte dans une pièce ou d’un bâtiment.

근처로 « 근처로 » signifie « vers les environs de » et indique la destination du déplacement du routeur. La particule 로 marque la direction ou le lieu vers lequel on déplace quelque chose. On peut l’utiliser après un lieu pour proposer de déplacer un objet à proximité de ce lieu.

옮길까요 « 옮길까요 » signifie ici « est-ce qu’on le déplace ? » et sert à proposer poliment un déplacement. La question invite l’interlocuteur à décider ensemble de l’action. On peut l’utiliser pour proposer de déplacer un objet vers un autre endroit.

그러면 « 그러면 » signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit ici le résultat possible du déplacement vers la porte. Il relie la proposition précédente à sa conséquence attendue. On peut l’employer pour présenter ce qui pourrait se passer après une décision ou une action.

신호가 « 신호가 » signifie « le signal » et présente le signal comme ce qui pourrait atteindre la pièce. La particule 가 marque le sujet de cette relation. On peut l’employer pour parler d’un signal Internet, téléphonique ou transmis par un appareil.

방까지 « 방까지 » signifie « jusqu’à la pièce » et indique le point que le signal pourrait atteindre. La particule 까지 marque ici la limite ou le point d’arrivée. On peut l’utiliser après un lieu pour préciser jusqu’où un mouvement ou une transmission se prolonge.

가는 « 가는 » signifie ici « allant jusqu’à » ou « qui va » et décrit le trajet du signal vers la pièce. Cette forme se place avant « 데 » dans « 가는 데 », qui désigne le fait d’atteindre cette destination. On peut l’utiliser devant un nom pour décrire une action ou un déplacement en cours ou prévu.

데 Dans « 가는 데 도움이 될 수 있어요 », « 데 » transforme l’action d’aller jusqu’à la pièce en ce pour quoi le déplacement du routeur peut être utile. Il fait partie de la structure qui signifie « être utile pour faire quelque chose ». On peut réutiliser cette structure pour dire qu’une chose aide à réaliser une action.

수 Dans « 될 수 있어요 », « 수 » indique la possibilité ou la capacité : le déplacement peut aider le signal à atteindre la pièce. Il se place entre la forme verbale et 있어요 dans cette construction. On l’emploie pour présenter ce qui peut se produire ou ce qu’une personne ou une chose est capable de faire.

Points de Grammaire

-았다가/었다가

전원을 껐다가 켤까요?

tcheo-nou-neul kôt-ta-ga kyol-kka-yo

Éteignons puis rallumons l’alimentation ?

Cette forme relie deux actions successives : on termine la première avant de faire la seconde.

-아야/어야 하다

라우터를 다시 시작해야 해요.

ra-ou-to-reul ta-chi chi-djak-ké-ya hé-yo

Il faut redémarrer le routeur.

Cette structure exprime une nécessité ou une obligation : « devoir faire quelque chose ».

Vocabulaire Coréen

끄다 Verbe

kkeu-da éteindre 껐다가

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

다시 Adverbe

ta-chi de nouveau

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

라우터 Nom

ra-ou-to routeur

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

방 Nom

pang pièce

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

상태 Nom

sang-té état

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

시작하다 Verbe

chi-dja-ka-da redémarrer; commencer 시작해야

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

약하다 Adjectif

ya-ka-da être faible 약해요

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

연결 Nom

yon-guiol connexion

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

인터넷 Nom

in-to-nèt Internet

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

잠깐 Adverbe

tchak-kkan un instant; rapidement

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

전원 Nom

tcheo-nouone alimentation; courant 전원을

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

켜다 Verbe

kyo-da allumer 켤까요

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La connexion Internet est faible dans cette pièce.

Voir la Réponse

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

Voir la Réponse

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

La page se charge mieux maintenant.

Voir la Réponse

이제 페이지가 더 잘 로드돼요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

redémarrer; commencer

Voir la Réponse

시작해야

Internet

Voir la Réponse

인터넷

éteindre

Voir la Réponse

껐다가

connexion

Voir la Réponse

연결