À propos de cette leçon
Avec Préparer une soirée calme à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
요즘은 더 일찍 어두워져.
yo-jeu-meune teu il-tchik euh-dou-ouo-djo. Il commence à faire nuit plus tôt en ce moment.
B
저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게.
tcheu-nyok meok-kki tcheu-né keo-teu-neul ta-deul-ké. Je fermerai les rideaux avant le dîner.
A
작은 난방기도 켜 줄래?
tcha-geune nan-bang-ki-do kyeo tchoul-lé ? Tu pourrais aussi allumer le petit chauffage ?
B
약하게 맞출 수 있어.
ya-ka-gué mat-tchoul ssou i-sseo. Je peux le régler au minimum.
B
그런데 방은 이미 편안해.
geu-reon-dé pang-eune i-mi pyeon-an-hé. Mais la pièce est déjà confortable.
A
오늘 저녁에는 방을 아늑하게 하고 싶어.
o-neul tcheu-nyeo-gi-neune pang-eul a-neuk-ha-gué ha-go si-peo. Je veux que la pièce soit douillette ce soir.
B
조금 더 은은한 램프를 켜면 너무 덥지 않게 방을 아늑하게 만들 수 있을 것 같아.
tcho-geum teu eune-eune-hane rèm-peu-reul kyeo-myeone neo-mou teop-tchi an-ké pang-eul a-neuk-ha-gué man-deul sou i-sseul keot ka-ta. Une lampe moins forte pourrait rendre la pièce plus douillette sans trop la chauffer.
A
은은한 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 해.
eune-eune-hane pit-chi pang-eul houeol-ssine teu tcha-boune-ha-gué hé. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.
B
그럼 우리는 밥을 먹고 쉴 수 있겠다.
geu-reom ou-ri-neune bap-eul meok-kko chouil sou it-ket-ta. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.Mot par mot
요즘
요즘 signifie « ces temps-ci » et situe la phrase dans la période actuelle, comme dans 요즘은. Utilisez-le pour parler d’une habitude ou d’une situation récente qui dure encore.
은
은 marque le thème dans 요즘은 : « ces temps-ci, ... ». Il sert à présenter ce dont on parle, et se place directement après le groupe nominal concerné.
더
더 signifie « davantage » dans 더 일찍 et « plus » dans 조금 더 은은한. Il augmente ici le degré de précocité ou de douceur décrit.
일찍
일찍 signifie « tôt » et indique que la nuit tombe plus tôt dans 어두워져. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il précise pour situer le moment.
어두워져
어두워져 signifie ici « devient sombre » ou « commence à faire nuit ». La forme décrit le changement d’état de l’environnement dans 요즘은 더 일찍 어두워져, et convient pour parler d’un lieu ou du ciel qui s’assombrit.
저녁
저녁 désigne le soir dans 오늘 저녁에는 et le repas du soir dans 저녁 먹기 전에. Le contexte indique s’il s’agit du moment de la journée ou du repas.
먹기
먹기 signifie « le fait de manger » dans 저녁 먹기 전에. Cette forme transforme l’action de manger en expression nominale, ce qui permet de la placer avant 전 pour dire « avant de manger ».
전
전 signifie « avant » dans 먹기 전에 et place une action antérieure à l’action de manger. Il s’emploie après l’action ou le moment qui sert de repère.
에
에 situe ici le repère temporel dans 전에, qui signifie « avant de ». Dans ce type d’expression, il suit 전 pour relier le repère temporel à l’action principale.
커튼
커튼 signifie « rideau » dans 커튼을 닫을게. Il désigne ici l’objet que l’on ferme, et peut se combiner avec 을 lorsqu’il reçoit directement l’action.
을
을 marque l’objet directement concerné par l’action dans 커튼을 닫을게. Il se place après le nom 커튼 pour indiquer ce que l’on va fermer.
닫을게
닫을게 signifie « je vais fermer » dans 커튼을 닫을게. Cette forme sert à annoncer une action que le locuteur prend en charge, souvent comme une proposition ou une promesse simple.
작은
작은 signifie « petit » et décrit 난방기 dans 작은 난방기도. Il se place avant le nom pour préciser la taille ou le type de l’objet.
난방기
난방기 désigne un appareil de chauffage dans 작은 난방기도 켜 줄래. C’est l’appareil que l’on demande d’allumer et de régler dans ce dialogue.
도
도 signifie « aussi » dans 난방기도 et ajoute le chauffage aux autres préparatifs de la pièce. Il se place après le nom ou le groupe nominal auquel on ajoute cette idée.
켜
켜 signifie « allumer » dans 켜 줄래, à propos du chauffage ou d’une lampe. Il décrit l’action de mettre l’appareil en fonctionnement.
줄래
줄래 sert à demander familièrement à quelqu’un s’il veut bien faire quelque chose dans 켜 줄래. Avec un verbe d’action placé avant, l’ensemble fonctionne comme une demande de service adressée à un proche.
약하게
약하게 signifie « faiblement » ou « sur un réglage bas » dans 약하게 맞출 수 있어. Il précise le niveau auquel le chauffage peut être réglé.
맞출
맞출 signifie ici « régler » ou « ajuster » dans 약하게 맞출 수 있어. Cette forme se place avant 수 pour exprimer la possibilité de régler quelque chose à un certain niveau.
수
수 exprime la possibilité ou la capacité dans 맞출 수 있어 : « pouvoir régler ». La construction 수 있다 se place après une forme verbale pour dire qu’une action est possible.
있어
있어 signifie ici « pouvoir » dans 맞출 수 있어, et non simplement « être présent ». Avec 수, il complète la construction qui indique qu’une action est réalisable.
그런데
그런데 introduit une réserve ou un contraste dans 그런데 방은 이미 편안해 : « mais, cependant ». Il permet de réagir à la suggestion précédente en présentant une autre observation.
방
방 signifie « pièce » ou « chambre » dans 방은 이미 편안해 et 방을 아늑하게 만들 수 있을 것 같아. Ici, il désigne la pièce que les interlocuteurs cherchent à rendre agréable.
이미
이미 signifie « déjà » dans 방은 이미 편안해. Il indique que l’état décrit existe avant l’action supplémentaire proposée.
편안해
편안해 signifie « est confortable » ou « se sent agréable » dans 방은 이미 편안해. La forme décrit directement l’état actuel de la pièce dans un registre conversationnel.
오늘
오늘 signifie « aujourd’hui » dans 오늘 저녁에는. Il situe le soir mentionné par rapport à la journée présente.
는
는 marque le thème dans 저녁에는, qui signifie ici « ce soir, ... ». Il s’ajoute à la suite temporelle 저녁에 pour mettre ce moment en contexte.
아늑하게
아늑하게 signifie « de manière chaleureuse et douillette » dans 방을 아늑하게 하고 싶어. Il décrit l’état confortable que le locuteur veut donner à la pièce.
하고
하고 contribue à la construction 아늑하게 하고 싶어, qui signifie « vouloir rendre la pièce douillette ». Il relie l’état 아늑하게 à l’idée de faire ou de rendre la pièce ainsi.
싶어
싶어 signifie « vouloir » dans 아늑하게 하고 싶어. Avec une action placée avant, cette forme exprime le souhait du locuteur dans une conversation familière.
조금
조금 signifie « un peu » dans 조금 더 은은한 램프. Il atténue le degré de la qualité décrite et rend la proposition moins catégorique.
은은한
은은한 signifie « doux », « tamisé » ou « délicat » pour qualifier la lampe dans 조금 더 은은한 램프 et la lumière dans 은은한 빛. Il décrit une lumière qui n’est pas trop forte et qui crée une atmosphère calme.
램프
램프 signifie « lampe » dans 램프를 켜면. C’est l’objet que l’on propose d’allumer pour rendre la pièce plus douillette.
를
를 marque l’objet directement concerné dans 램프를 켜면. Il indique que la lampe est l’objet que l’on allume.
켜면
켜면 signifie « si l’on allume » ou « quand on allume » dans 램프를 켜면. Cette forme relie l’allumage de la lampe à la conséquence décrite ensuite, et le même modèle sert à exprimer une condition.
너무
너무 signifie « trop » dans 너무 덥지 않게. Il indique que la chaleur ne doit pas dépasser un niveau souhaité.
덥지
덥지 contribue à l’expression 너무 덥지 않게, où il représente l’état « être trop chaud » placé dans une négation. Il ne décrit pas ici la température comme un fait autonome, mais l’absence d’une chaleur excessive.
않게
않게 signifie « de façon à ne pas » ou « sans que cela ne devienne » dans 너무 덥지 않게. Avec 덥지, il forme la condition négative qui évite que la pièce soit trop chaude.
만들
만들 signifie « rendre » ou « faire » dans 방을 아늑하게 만들 수 있을 것 같아. Il introduit l’action qui consiste à donner à la pièce l’état 아늑하게, et se place ici dans la construction de possibilité avec 수.
있을
있을 contribue à l’expression 만들 수 있을 것 같아, qui signifie « il semble que l’on puisse rendre la pièce ainsi ». Dans cette construction, il participe à l’idée de possibilité envisagée comme probable.
것
것 désigne ici la situation ou le fait évoqué dans 만들 수 있을 것 같아. Avec 같아, il forme l’expression qui permet de dire qu’une possibilité semble réelle ou probable.
같아
같아 signifie « il semble que » ou « je pense que » dans 만들 수 있을 것 같아. Cette forme présente la proposition comme une impression ou une conclusion personnelle, dans un registre familier.
빛
빛 signifie « lumière » dans 은은한 빛이. Il désigne ici la lumière douce qui agit sur l’ambiance de la pièce.
이
이 marque le sujet dans 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 해. Il indique que la lumière est l’élément qui produit l’effet décrit.
훨씬
훨씬 signifie « beaucoup » ou « nettement » dans 훨씬 더 차분하게. Il renforce la comparaison et indique une différence importante dans le degré de calme.
차분하게
차분하게 signifie « de façon plus calme et posée » dans 방을 훨씬 더 차분하게 해. Il décrit l’état vers lequel la lumière fait évoluer la pièce.
해
해 signifie ici « rend » ou « fait devenir » dans 차분하게 해. Avec un adjectif adverbialisé placé avant, la construction indique qu’un élément produit cet état.
그럼
그럼 signifie « alors » dans 그럼 우리는 밥을 먹고 쉴 수 있겠다. Il introduit la conséquence que les interlocuteurs tirent de la solution proposée juste avant.
우리
우리 signifie « nous » dans 우리 ... 쉴 수 있겠다 et désigne les deux personnes du dialogue. Il sert ici de sujet pour l’action qu’elles pourront faire ensemble.
밥
밥 signifie ici « repas » dans 밥을 먹고, plutôt que le riz considéré comme aliment. L’expression 밥을 먹다 sert couramment à parler du fait de prendre un repas.
먹고
먹고 signifie « manger et ensuite » ou « après avoir mangé » dans 밥을 먹고 쉴 수 있겠다. Cette forme relie deux actions dans leur ordre : manger, puis se reposer.
쉴
쉴 signifie « se reposer » dans 쉴 수 있겠다. Cette forme se place avant 수 pour exprimer la possibilité de pouvoir se reposer.
있겠다
있겠다 contribue à 쉴 수 있겠다, qui signifie ici « nous pourrons probablement nous reposer » ou « on dirait que nous allons pouvoir nous reposer ». La forme exprime une conclusion ou une perspective déduite de la situation.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ게
커튼을 닫을게.
keo-teu-neul ta-deul-ké.Je vais fermer les rideaux.
Cette terminaison exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent pour rassurer l'interlocuteur.
V-기
저녁 먹기
tcheu-nyeok meok-kkidîner ; le fait de dîner
Le suffixe -기 transforme un verbe en nom, comme un infinitif ou « le fait de… » en français.
Vocabulaire Coréen
난방기
Nom
nan-bang-ki
chauffage
닫다
Verbe
tat-tta
fermer
닫을게
맞추다
Verbe
mat-tchou-da
régler, ajuster
맞출
먹다
Verbe
meok-tta
manger
먹기
방
Nom
pang
pièce, chambre
약하게
Adverbe
ya-ka-gué
faiblement, à faible intensité
어둡다
Adjectif
euh-doup-tta
faire sombre, être sombre
어두워져
요즘
Adverbe
yo-jeume
ces temps-ci
일찍
Adverbe
il-tchik
tôt
저녁
Nom
tcheu-nyeok
soir, dîner
커튼
Nom
keo-teune
rideau
켜다
Verbe
kyeo-da
allumer
켜
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il commence à faire nuit plus tôt en ce moment.
Voir la Réponse
요즘은 더 일찍 어두워져.Je fermerai les rideaux avant le dîner.
Voir la Réponse
저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게.Tu pourrais aussi allumer le petit chauffage ?
Voir la Réponse
작은 난방기도 켜 줄래?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire sombre, être sombre
Voir la Réponse
어두워져chauffage
Voir la Réponse
난방기ces temps-ci
Voir la Réponse
요즘tôt