Préparer une soirée calme à la maison | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 요즘은 더 일찍 어두워져.

   Il commence à faire nuit plus tôt en ce moment.

   요즘은

   ces temps-ci

   더 일찍

   plus tôt

   어두워져

   il commence à faire nuit

   Explication détaillée

   요즘은 situe l’énoncé dans la période actuelle : « ces temps-ci » ou « en ce moment ». 요즘 est le nom/adverbe temporel correspondant à cette période, et 은 marque ici le thème. Il ne précise pas combien de jours ni qui est concerné. 더 일찍 signifie « plus tôt ». 일찍 est l’adverbe « tôt » ; 더 le rend comparatif, avec l’idée d’un moment plus précoce qu’à un autre moment de référence, ici compatible avec « en ce moment » dans la traduction donnée. Exemple : 오늘은 더 일찍 자요. — « Aujourd’hui, je me couche plus tôt. » 어두워져 exprime ici le fait qu’il commence à faire nuit. Sa base utile est 어두워지다, « devenir sombre / commencer à faire nuit », formée à partir de 어둡다 (« être sombre ») avec -어지다, qui marque un changement d’état. La forme observée 어두워져 est la terminaison présente familière de cette expression ; elle ne contient pas de marque indiquant une personne particulière. La transformation de 어둡다 en 어두워지다 implique le changement régulier ㅂ → 우 devant cette terminaison : 어둡다 → 어두워지다. En assemblant les éléments, 요즘은 donne le cadre temporel, 더 일찍 indique que le changement se produit à une heure plus précoce, et 어두워져 décrit ce changement d’état. L’ensemble signifie donc : « En ce moment, il commence à faire nuit plus tôt. »

2. 저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게.

   Je fermerai les rideaux avant le dîner.

   저녁

   dîner

   먹기 전에

   avant de manger

   커튼

   rideaux

   닫을게

   je fermerai

   Explication détaillée

   저녁 signifie ici « le dîner », conformément à la traduction fixe. Le même nom peut aussi désigner le soir selon le contexte ; ici, il est interprété comme le repas parce qu’il est lié à 먹기 (« manger »). Exemple : 저녁을 먹어요. — « Je mange le dîner. » 먹기 전에 exprime « avant de manger ». 먹다 est la forme de base « manger ». Sa forme nominalisée 먹기 permet de traiter l’action comme un repère temporel, puis 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est [verbe en -기] 전에 : « avant de [verbe] ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 커튼 est le nom « rideau » ; dans cette phrase, la forme plurielle française « les rideaux » rend naturellement le référent. Le coréen n’impose pas ici de marque visible du pluriel. Exemple : 커튼을 열어요. — « J’ouvre les rideaux. » 닫을게 vient du verbe 닫다, « fermer ». La terminaison -을게 s’emploie ici pour annoncer l’action que le locuteur prend en charge : « je vais fermer » ou « je fermerai ». Elle convient à une intention ou à un engagement du locuteur, et ne se réduit donc pas à une simple indication neutre du futur. Après une base verbale se terminant par une consonne, comme 닫-, on emploie -을게 ; après une voyelle, on emploie généralement -ㄹ게. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 저녁 (« le dîner ») + 먹기 전에 (« avant de manger ») + 커튼 (« les rideaux ») + 닫을게 (« je vais fermer »). La phrase signifie donc : « Je fermerai les rideaux avant le dîner », avec l’idée que le locuteur annonce qu’il s’en chargera avant de manger.

3. 작은 난방기도 켜 줄래?

   Tu pourrais aussi allumer le petit chauffage ?

   작은

   petit

   난방기

   chauffage

   켜

   allumer

   줄래?

   voudrais-tu… ?

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petit » et décrit 난방기. Il vient de l’adjectif 작다 (« être petit ») ; devant un nom, sa forme déterminante est 작은. Cette forme ne marque pas un genre grammatical : elle attribue simplement la petitesse au nom qui suit. 난방기 désigne un appareil de chauffage. Exemple : 난방기가 커요. — « Le chauffage est grand. » 켜 vient du verbe 켜다, « allumer ». Dans 켜 줄래?, il s’agit de la forme en -어 placée avant 주다, qui sert ici d’auxiliaire ; 켜 n’est donc ni un nom ni une forme de 작다. 줄래? combine 주다 (« donner »), employé après un autre verbe pour présenter l’action comme un service rendu, et -ㄹ래?, qui demande si l’interlocuteur est disposé à agir. Ainsi, 켜 줄래? est une demande familière : « tu veux bien l’allumer ? » Cette terminaison convient à un registre informel entre personnes assez proches, et non à une formulation formelle. Le modèle réutilisable est nom + 을/를 + verbe en -어/아 + 줄래? : « tu veux bien faire [le verbe] pour moi ? » Dans la phrase, 난방기도 porte 도, qui ajoute « aussi ». Ici, 도 occupe la place de la particule de cas ; on n’observe donc pas 난방기를 dans la phrase. Le rôle d’objet de 난방기 est néanmoins compris grâce au verbe 켜다 et au contexte. L’ensemble 작은 난방기도 켜 줄래? demande donc à l’interlocuteur d’allumer aussi le petit chauffage. La question porte sur sa disposition à rendre ce service, et non sur une capacité technique. Elle correspond à « Tu pourrais aussi allumer le petit chauffage ? »

4. 약하게 맞출 수 있어.

   Je peux le régler au minimum.

   약하게

   faiblement ; au minimum

   맞출

   régler ; ajuster

   수 있어

   peut

   Explication détaillée

   약하게 signifie ici « à faible niveau », donc « au minimum » pour le réglage. C’est l’adverbe formé à partir de 약하다, « être faible / peu intense » ; il décrit la manière ou le niveau du réglage. La forme adjective 약한 s’emploie devant un nom, tandis que 약하게 s’emploie pour modifier une action. Exemple : 불을 약하게 켜 주세요. — « Veuillez allumer la lumière à faible intensité. » 맞출 vient du verbe 맞추다, « régler, ajuster ». Dans la construction -을 수 있다, 맞출 est la forme qui se place devant 수 : le radical 맞추- reçoit -ㄹ, ce qui donne 맞출. Ici, il ne signifie pas simplement « faire correspondre » ; avec le contexte du chauffage et la traduction, il signifie régler l’appareil à un niveau donné. Exemple : 온도를 맞출 수 있어요. — « Je peux régler la température. » 수 있어 fait partie de la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : « pouvoir faire quelque chose ». 있어 est la forme familière non honorifique de 있다 dans cette construction. La phrase est en style conversationnel ; une forme polie courante serait 수 있어요. Ici, la traduction fixe donne « je peux », et le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen : il est compris grâce au contexte. En assemblant les éléments, 약하게 맞출 수 있어 signifie littéralement « pouvoir régler à faible niveau ». L’objet du réglage est omis dans la phrase coréenne ; dans cet échange, la traduction et le contexte permettent de comprendre qu’il s’agit du chauffage. Le sens complet est donc : « Je peux le régler au minimum. »

5. 그런데 방은 이미 편안해.

   Mais la pièce est déjà confortable.

   그런데

   mais

   방

   pièce

   이미

   déjà

   편안해

   est confortable

   Explication détaillée

   그런데 signifie ici « mais » ou « cependant » et relie cette phrase à ce qui précède en introduisant une transition ou un contraste. C’est une forme courante, tandis que 그러나 est généralement plus soutenu. Exemple : 그런데 오늘은 바빠. — « Mais aujourd’hui, je suis occupé(e). » 방 signifie « pièce » ou « chambre » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de la pièce. C’est un nom ; avec une particule de sujet, on aurait par exemple 방이 (« la pièce » comme sujet). Exemple : 방이 커. — « La pièce est grande. » 이미 signifie « déjà ». Il indique qu’un état ou une action est réalisé(e) avant le moment pertinent. Il ne signifie ni « très » ni « encore ». Exemple : 문이 이미 열려 있어. — « La porte est déjà ouverte. » 편안해 est une forme finale courante et informelle de l’adjectif descriptif 편안하다, « être confortable » ou « être à l’aise ». La terminaison -해 appartient au style familier non honorifique ; elle n’est pas la forme polie en -요. En style poli courant, on dit 편안해요. L’adjectif décrit ici l’état confortable de la pièce et ne signifie pas « rendre confortable ». Exemple : 이 의자는 편안해요. — « Cette chaise est confortable. » L’ensemble se construit ainsi : 그런데 (« mais ») + 방 (« la pièce ») + 이미 (« déjà ») + 편안해 (« est confortable »). La phrase signifie donc : « Mais la pièce est déjà confortable. » 이미 précise que cet état est déjà établi au moment considéré, et la terminaison -해 donne un ton courant et informel.

6. 오늘 저녁에는 방을 아늑하게 하고 싶어.

   Je veux que la pièce soit douillette ce soir.

   오늘

   aujourd’hui

   저녁에는

   le soir

   방을

   la pièce

   아늑하게

   de façon douillette

   하고 싶어

   vouloir faire

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». Ce mot peut aussi se combiner avec un moment de la journée : 오늘 저녁 signifie « ce soir ». Exemple : 오늘 비가 와. — « Il pleut aujourd’hui. » 저녁에는 désigne le moment « le soir », avec 저녁 (« soir »), 에 pour situer une action dans le temps, et 는 qui fait de ce moment le cadre ou le thème de l’énoncé. Avec 오늘, l’ensemble signifie naturellement « ce soir ». Exemple : 저녁에 만나요. — « On se retrouve le soir. » 방을 signifie « la pièce » et marque cette pièce comme objet de l’action, avec 을. Dans le contexte fourni, il s’agit de la pièce déjà mentionnée. La particule d’objet varie selon la finale du nom : 방을, mais 집을 (« la maison »). Exemple : 방을 청소해. — « Je nettoie la pièce. » 아늑하게 signifie « de façon douillette, chaleureuse et confortable ». C’est la forme adverbiale de 아늑하다 (« être douillet, chaleureux ») : 아늑하다 → 아늑하게. Ici, cette forme décrit le résultat recherché pour la pièce, plutôt qu’un simple état indépendant. Exemple : 방을 아늑하게 꾸며. — « J’aménage la pièce de façon chaleureuse. » 하고 싶어 exprime le désir de faire l’action indiquée par 하다 (« faire »). Dans 아늑하게 하고 싶어, 하다 reprend l’idée « rendre la pièce douillette », et -고 싶다 construit « vouloir faire ». La forme 싶어 est une forme familière non honorifique de 싶다, adaptée ici à un échange informel. Exemple : 쉬고 싶어. — « Je veux me reposer. » L’ensemble se construit ainsi : 오늘 저녁에는 (« ce soir, comme cadre temporel ») + 방을 (« la pièce, objet ») + 아늑하게 하다 (« rendre douillette ») + -고 싶어 (« vouloir le faire »). L’énoncé signifie donc : « Ce soir, je veux rendre la pièce douillette. »

7. 조금 더 은은한 램프를 켜면 너무 덥지 않게 방을 아늑하게 만들 수 있을 것 같아.

   Une lampe moins forte pourrait rendre la pièce plus douillette sans trop la chauffer.

   조금

   un peu

   더

   plus, davantage

   은은한

   doux, tamisé

   램프

   lampe

   켜면

   si l’on allume

   너무

   trop

   덥지 않게

   sans chauffer

   방

   pièce

   아늑하게

   de façon douillette

   만들

   rendre, faire

   수 있을 것 같아

   sembler pouvoir

   Explication détaillée

   조금 signifie ici « un peu ». Avec 더, il forme 조금 더, « un peu plus » : 더 marque une comparaison ou une augmentation par rapport à un point de référence déjà pertinent dans le contexte. Exemple : 조금 더 기다려요. — « Attendons encore un peu. » 은은한 est la forme qui décrit un nom de 은은하다, « être doux, tamisé, discret ». Elle qualifie directement 램프 : il s’agit ici d’une lampe à lumière moins forte ou plus douce, conformément à la traduction fixe. Exemple : 은은한 빛 — « une lumière douce ». 램프 est le nom « lampe ». Dans 조금 더 은은한 램프, l’ensemble signifie « une lampe un peu plus douce/tamisée ». La forme descriptive 은은한 précède le nom qu’elle qualifie. 켜면 vient du verbe 켜다, « allumer », suivi de -면, qui introduit une condition ou une circonstance temporelle : « si/quand on allume ». Dans 램프를 켜면, 램프를 est l’objet allumé ; l’acteur n’est pas exprimé par cette forme. Exemple : 불을 켜면 밝아져요. — « Si on allume la lumière, cela devient lumineux. » 너무 signifie « trop » lorsqu’il indique un degré excessif. Il modifie ici le degré de chaleur exprimé avec 덥지 않게 ; avec ce groupe, l’effet recherché est de ne pas trop chauffer. 덥지 않게 repose sur 덥다, « être chaud », avec la négation -지 않다, puis -게, qui transforme cette description en manière ou en résultat recherché. L’ensemble signifie « sans chauffer » ; avec 너무, il devient « sans trop chauffer ». 덥다 est un adjectif descriptif coréen ; sa forme polie courante est 더워요, tandis que 덥지 emploie la base 덥- devant -지. Exemple : 방을 덥지 않게 유지해요. — « Je garde la pièce sans la chauffer. » 방 signifie « pièce » ou « chambre » selon le contexte. Ici, la traduction fixe identifie la pièce comme ce qui est rendu plus douillet. Dans 방을, la particule 을 marque cet élément comme objet de 만들다. 아늑하게 vient de 아늑하다, « être douillet, confortable », avec -게, qui donne une manière ou un résultat : « de façon douillette », donc « rendre douillet ». Exemple : 방을 아늑하게 꾸며요. — « J’aménage la pièce de façon douillette. » 만들 vient de 만들다, « faire, rendre, créer », et apparaît ici devant 수 있다. La construction 만들 수 있다 signifie « pouvoir rendre/f aire ». Pour un radical qui se termine déjà par ㄹ, comme 만들-, la forme en -(으)ㄹ conserve ce ㄹ : on obtient 만들, sans ajouter un second ㄹ. Ici, 방을 아늑하게 만들다 signifie « rendre la pièce douillette » ; 아늑하게 décrit le résultat de l’action de 만들다. 수 있을 것 같아 est une construction familière fondée sur 수 있다 (« pouvoir ») et 것 같다 (« sembler, avoir l’impression que »). 있을 est la forme de 있다 en -(으)ㄹ devant 것 같다, et 같아 est la terminaison familière de 같다. Dans cette phrase, l’ensemble exprime une possibilité envisagée par le locuteur : « il me semble qu’on pourrait… ». Exemple : 오늘은 만날 수 있을 것 같아. — « Je pense que je pourrai te/vous voir aujourd’hui. » Assemblage : 조금 더 은은한 램프를 켜면 signifie « si l’on allume une lampe un peu plus douce », 너무 덥지 않게 ajoute le résultat recherché de ne pas trop chauffer, et 방을 아늑하게 만들 수 있을 것 같아 signifie « il me semble qu’on pourrait rendre la pièce douillette ». L’énoncé complet est donc : « Une lampe un peu moins forte pourrait rendre la pièce plus douillette sans trop la chauffer. »

8. 은은한 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 해.

   La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

   은은한

   doux, tamisé

   빛

   lumière

   방

   pièce

   훨씬

   beaucoup

   더

   davantage

   차분하게 해

   rendre calme

   Explication détaillée

   은은한 vient de 은은하다, « être doux, tamisé, discret ». La forme 은은한 est la forme qui précède un nom : 은은한 빛, « une lumière douce ». Elle décrit ici la lumière, sans exprimer une comparaison à elle seule. Pour comparer explicitement, on peut employer 더 은은한 빛, « une lumière plus douce » ; c’est aussi le sens indiqué par la traduction fixe. 빛 signifie « lumière ». C’est le nom de l’élément qui produit l’effet dans cette phrase. Exemple : 빛이 밝아요. — « La lumière est vive. » 방 signifie « pièce, chambre ». Dans 방을, la particule 을 marque le complément qui reçoit l’effet de l’action. Le mot 방 ne porte pas ici la comparaison : il désigne simplement l’espace rendu plus calme. 훨씬 est un adverbe qui renforce une différence : « beaucoup, nettement ». 더 signifie « davantage, plus ». Ensemble, 훨씬 더 produit « beaucoup plus », avec un renforcement plus fort que 더 seul. Exemple : 오늘은 훨씬 더 따뜻해요. — « Aujourd’hui, il fait beaucoup plus chaud. » 차분하게 해 combine 차분하다, « être calme, posé », la forme 차분하게, puis 하다, « faire ». Cette construction signifie « rendre calme » : A가 B를 차분하게 해 = « A rend B calme ». Ici, 차분하게 exprime l’état obtenu et 해 est la forme familière de 하다 au présent. La terminaison -게 permet notamment de transformer un adjectif descriptif en forme servant à décrire la manière ou le résultat avec 하다. Exemple : 음악이 마음을 편하게 해. — « La musique apaise le cœur. » La structure complète est 은은한 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 해 : 은은한 빛이 (« la lumière douce ») est le sujet, 방을 (« la pièce ») est ce qui reçoit l’effet, et 훨씬 더 차분하게 해 (« rend beaucoup plus calme ») décrit le résultat. L’ensemble signifie donc : « La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme. »

9. 그럼 우리는 밥을 먹고 쉴 수 있겠다.

   Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

   그럼

   alors

   우리는

   nous

   밥

   repas

   먹고

   manger puis

   쉴

   se reposer

   수 있겠다

   pourra probablement

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors / dans ce cas ». C’est une forme conversationnelle qui sert à tirer une conséquence de ce qui précède. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 우리는 signifie « nous » dans le rôle de thème de la phrase. 우리 est le pronom « nous / notre », et 는 marque le thème ; il ne s’agit pas d’une terminaison verbale. Le coréen ne code pas ici, dans cette forme, une distinction obligatoire entre « nous » inclusif et exclusif. 밥 désigne ici le repas, avec son sens concret fréquent de riz ou de nourriture cuite. Dans 밥을, 을 marque l’objet direct : c’est le repas qui est mangé. Exemple : 밥을 먹어요. — « Je mange / nous mangeons. » La forme verbale ne permet pas à elle seule de préciser le nombre de personnes. 먹고 vient du verbe 먹다, « manger ». Le radical 먹- reçoit la terminaison connective -고, qui relie cette action à la suivante. Dans cette phrase, les actions sont comprises dans l’ordre : manger, puis se reposer. -고 peut aussi simplement coordonner des actions selon le contexte ; il ne signifie pas toujours à lui seul une succession stricte. Exemple : 물을 마시고 자요. — « Je bois de l’eau, puis je dors. » 쉴 vient de 쉬다, « se reposer ». Ici, 쉬- reçoit -ㄹ et forme le modificateur prospectif de 수 dans 쉴 수 있다 : littéralement, « avoir la possibilité de se reposer ». Ce -ㄹ appartient donc à la forme verbale 쉴, et non au nom 수. Exemple : 내일 쉴 수 있어요. — « Je peux me reposer demain. » 수 있겠다 complète 쉴 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있겠다. 수 est le nom dépendant de la « possibilité » ou de la « capacité », 있다 exprime le fait qu’elle existe, et -겠- donne ici une conclusion ou une projection : « il semble que nous pourrons / nous devrions pouvoir ». Le sens exact de -겠- dépend du contexte ; il ne faut pas le réduire à un futur mécanique. Dans l’énoncé fourni, la traduction fixe retient « nous pourrons ». En assemblant les éléments : 그럼 pose la conséquence, 우리는 en fait le thème, 밥을 먹고 indique l’action préalable « après avoir mangé », et 쉴 수 있겠다 exprime la possibilité projetée de se reposer. L’ensemble signifie donc : « Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé. »