À propos de cette leçon
Avec Commander un menu déjeuner selon ses préférences, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.
ouri tcheom-chim sé-teu-reul tcho-moun-ha-go chi-peo-yo Je veux commander un menu déjeuner pour nous.
B
치킨이 좋아요, 생선이 좋아요?
tchi-khi-ni tcho-a-yo, seong-seo-ni tcho-a-yo ? Tu préfères le poulet ou le poisson ?
A
오늘은 생선이 더 좋아요.
o-neu-reune seong-seo-ni teo tcho-a-yo Je préfère le poisson aujourd'hui.
B
밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요.
pap-kkoa tcha-geune pan-tchane ha-na-ga ka-tchi na-wa-yo Ça vient avec du riz et un petit accompagnement.
A
어떤 반찬이 제일 좋아 보여요?
o-teone pan-tcha-ni tché-il tcho-a po-yeo-yo ? Quel accompagnement a l'air le meilleur ?
B
채소가 신선하고 간단해 보여요.
tché-so-ga chin-seo-na-go kan-tan-hé po-yeo-yo Les légumes ont l'air frais et simples.
A
채소를 골라요.
tché-so-reul kol-la-yo Choisissons les légumes.
B
지금 주문할 수 있어요.
tchi-geume tcho-moun-hal sou i-sseo-yo Je peux passer la commande maintenant.Mot par mot
우리
Dans « 우리 점심 세트 », 우리 signifie « pour nous » et désigne le menu partagé par les deux personnes. Placé devant un nom, il peut préciser que quelque chose concerne le locuteur et son interlocuteur.
점심
Dans « 우리 점심 세트 », 점심 signifie « déjeuner » et précise le moment ou le type de repas. Il se place ici devant 세트 pour former l’expression « menu déjeuner ».
세트를
Dans « 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요 », 세트를 désigne le menu ou la formule commandée, et 를 marque ce groupe comme objet de 주문하다. Ce modèle s’emploie avec un nom suivi de 를 avant le verbe qui exprime l’action faite sur cet objet.
주문하고
Dans « 주문하고 싶어요 », 주문하고 signifie « commander » et relie cette action à l’expression du désir 싶어요. La forme 주문하고 permet donc de dire que l’on veut effectuer cette action.
싶어요
Dans « 주문하고 싶어요 », 싶어요 exprime le désir de faire l’action indiquée juste avant : « vouloir commander ». Après une action en 고, cette expression sert à parler poliment de ce que l’on souhaite faire.
치킨이
Dans « 치킨이 좋아요, 생선이 좋아요? », 치킨이 présente le poulet comme une option de préférence, et 이 marque cette option comme sujet de 좋아요. Le modèle « 치킨이 좋아요? » permet de demander si cette option convient ou plaît.
좋아요
Dans « 치킨이 좋아요, 생선이 좋아요? », 좋아요 signifie « être préférable ou convenir » et sert à demander quelle option la personne préfère. Dans « 생선이 더 좋아요 », la même forme indique que le poisson est préféré.
생선이
Dans « 치킨이 좋아요, 생선이 좋아요? », 생선이 présente le poisson comme l’autre option de préférence. Dans « 오늘은 생선이 더 좋아요 », le même groupe devient l’option que le locuteur préfère aujourd’hui.
오늘은
Dans « 오늘은 생선이 더 좋아요 », 오늘은 signifie « aujourd’hui » en faisant de cette journée le thème de la préférence exprimée. Une expression de temps suivie de 는 peut ainsi situer le choix ou l’avis.
더
Dans « 생선이 더 좋아요 », 더 signifie « davantage » ou « plus » et montre que le poisson est préféré à l’autre option évoquée. Il se place ici devant 좋아요 pour renforcer la comparaison de préférence.
밥과
Dans « 밥과 작은 반찬 하나 », 밥과 signifie « le riz et » ; 과 relie 밥 à l’accompagnement mentionné ensuite. Cette forme sert à énumérer des éléments qui viennent ensemble dans le menu.
작은
Dans « 작은 반찬 », 작은 signifie « petit » et décrit 반찬, l’accompagnement. C’est la forme de 작다 placée devant un nom ; le modèle « 작은 » suivi d’un nom permet de préciser sa taille ou son caractère.
반찬
Dans « 작은 반찬 하나 », 반찬 désigne un accompagnement servi avec le repas, ici une petite garniture du menu. Il s’emploie avec un nombre dans « 반찬 하나 » pour indiquer la quantité servie.
하나가
Dans « 작은 반찬 하나가 같이 나와요 », 하나가 signifie « un » et présente un seul accompagnement comme sujet de la phrase ; 가 marque ce sujet. Le groupe « 반찬 하나가 » indique qu’un seul accompagnement est servi.
같이
Dans « 하나가 같이 나와요 », 같이 signifie « ensemble » ou « avec le reste » et indique que l’accompagnement est servi en même temps que les autres éléments. Le modèle « 같이 나와요 » convient pour dire que plusieurs éléments arrivent ou sont servis ensemble.
나와요
Dans « 밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요 », 나와요 signifie ici « être servi » ou « venir avec » le menu. Dans un contexte de repas, « 같이 나와요 » indique qu’un élément est inclus et servi avec les autres.
어떤
Dans « 어떤 반찬이 제일 좋아 보여요? », 어떤 signifie « quel » ou « quelle sorte de » et demande de choisir parmi les accompagnements. Il se place directement devant le nom dans « 어떤 반찬 ».
제일
Dans « 제일 좋아 보여요 », 제일 signifie « le plus » et sert à demander quelle option paraît la meilleure. Il se place devant l’expression décrivant la préférence ou l’évaluation.
좋아
Dans « 좋아 보여요 », 좋아 signifie « bon » ou « préférable » et relie cette qualité à 보여요. C’est la forme de 좋다 utilisée ici pour former l’expression complète « sembler bon » ou « avoir l’air préférable ».
보여요
Dans « 어떤 반찬이 제일 좋아 보여요? », 보여요 signifie « sembler » ou « avoir l’air » : la personne demande quel accompagnement paraît le meilleur. Le modèle « 좋아 보여요 » exprime une impression fondée sur l’apparence ou l’évaluation du moment.
채소가
Dans « 채소가 신선하고 간단해 보여요 », 채소가 désigne les légumes comme sujet des qualités décrites, et 가 marque ce sujet. Le modèle « nom + 이/가 + description » permet de dire comment un élément paraît.
신선하고
Dans « 신선하고 간단해 보여요 », 신선하고 signifie « frais et » et relie la première qualité des légumes à la suivante. La forme en 고 sert ici à enchaîner deux descriptions dans la même phrase.
간단해
Dans « 간단해 보여요 », 간단해 signifie « simple » et décrit l’apparence de la préparation ou de l’accompagnement. C’est la forme de 간단하다 placée avant 보여요 pour dire que quelque chose semble simple.
채소를
Dans « 채소를 골라요 », 채소를 désigne les légumes comme objet du choix, et 를 marque cet objet. Le modèle « nom + 를 + verbe » s’emploie lorsque l’action porte directement sur un élément.
골라요
Dans « 채소를 골라요 », 골라요 signifie « choisir » ; dans ce dialogue, la forme sert à proposer poliment de choisir les légumes. Elle s’emploie avec l’objet choisi, comme dans « 채소를 골라요 ».
지금
Dans « 지금 주문할 수 있어요 », 지금 signifie « maintenant » et situe l’action de commander au moment présent. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression verbale qu’il précise.
주문할
Dans « 주문할 수 있어요 », 주문할 introduit l’action de commander comme une action possible. Cette forme se place avant 수 pour construire l’expression qui signifie « pouvoir commander ».
수
Dans « 주문할 수 있어요 », 수 indique la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de commander. Avec une action placée juste avant et 있어요 juste après, il forme une expression de possibilité.
있어요
Dans « 주문할 수 있어요 », 있어요 complète la construction et signifie que commander est possible, donc « je peux commander ». L’expression « 수 있어요 » sert à parler poliment d’une capacité ou d’une possibilité.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ 수 있다
지금 주문할 수 있어요.
tchi-geume tcho-moun-hal sou i-sseo-yoOn peut commander maintenant.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire une action. Le verbe 주문하다 devient 주문할 devant 수 있다.
-고
신선하고 간단해.
chin-seon-ha-go kan-tan-héC'est frais et simple.
Ajouté à un adjectif ou un verbe, -고 relie deux qualités ou actions, comme « et » en français.
Vocabulaire Coréen
더
Adverbe
teo
plus, davantage
더 좋아요
반찬
Nom
pan-tchane
accompagnement, plat d'accompagnement
반찬 하나
밥
Nom
pap
riz, repas
밥과
생선
Nom
seong-seone
poisson
생선이 더 좋아요
세트
Nom
sé-teu
menu, formule
점심 세트
오늘
Adverbe
o-neul
aujourd'hui
오늘은
우리
Pronom
ouri
nous, pour nous
우리 점심 세트
작다
Adjectif
tchak-ta
être petit
작은
작은 반찬
점심
Nom
tcheom-chim
déjeuner
점심 세트
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bon, aimer, préférer
좋아요
생선이 좋아요
주문하다
Verbe
tcho-moun-ha-da
commander
주문하고
주문하고 싶어요
치킨
Nom
tchi-khine
poulet
치킨이 좋아요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je veux commander un menu déjeuner pour nous.
Voir la Réponse
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.Tu préfères le poulet ou le poisson ?
Voir la Réponse
치킨이 좋아요, 생선이 좋아요?Je préfère le poisson aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘은 생선이 더 좋아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commander
Voir la Réponse
주문하고être petit
Voir la Réponse
작은être bon, aimer, préférer
Voir la Réponse
좋아요déjeuner