Commander un menu déjeuner selon ses préférences | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

   Je veux commander un menu déjeuner pour nous.

   우리

   pour nous

   점심

   déjeuner

   세트

   menu

   주문하고 싶어요

   vouloir commander

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous / pour nous », conformément à la traduction fournie. En coréen, il peut aussi correspondre à « notre » lorsqu’il précède un nom : le contexte syntaxique détermine la traduction française. Il désigne le groupe associé au locuteur, sans que le nombre exact de personnes soit précisé. 점심 est le nom « déjeuner » ou « repas de midi ». Il peut modifier directement un autre nom, sans article ni préposition : 점심 메뉴 signifie par exemple « menu de déjeuner ». 세트 est un emprunt correspondant à un ensemble ou une formule composée, souvent rendu ici par « menu ». Il s’emploie notamment pour parler d’un repas vendu comme une combinaison d’éléments. Exemple : 세트 하나 주세요. — « Donnez-moi une formule, s’il vous plaît. » 주문하고 싶어요 exprime le souhait de commander. La base verbale est 주문하다, « commander ». Dans 주문하고 싶어요, le suffixe -고 싶다 s’ajoute à la base du verbe pour former « vouloir faire quelque chose » : 주문하- + -고 싶어요. 싶어요 est la forme polie courante de 싶다 dans cette construction. Exemple : 물을 마시고 싶어요. — « Je veux boire de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : 우리 indique le groupe concerné, 점심 세트 forme le groupe nominal « menu déjeuner », et 주문하고 싶어요 indique le souhait de le commander. La phrase signifie donc : « Je veux commander un menu déjeuner pour nous. »

2. 치킨이 좋아요, 생선이 좋아요?

   Tu préfères le poulet ou le poisson ?

   치킨

   poulet

   좋아요

   plaît ; est apprécié

   생선

   poisson

   Explication détaillée

   치킨 signifie ici « poulet ». C’est un nom emprunté, couramment utilisé pour parler du poulet comme plat. Exemple : 치킨을 먹어요. — « Je mange du poulet. » 좋아요 vient de la forme de base 좋다, « être bon, plaire » ; 좋아요 est sa forme polie courante. Dans cette phrase, il exprime une préférence : « j’aime / je préfère ». Ce n’est pas le nom qui porte cette forme : c’est le verbe descriptif 좋다. Exemple : 이 음식이 좋아요. — « J’aime ce plat. » 생선 signifie « poisson », ici comme aliment. Exemple : 생선을 먹어요. — « Je mange du poisson. » Après chacun des deux noms, 이 marque le terme présenté comme sujet de 좋아요. La structure réutilisable est donc A이/가 좋아요? — « Est-ce que tu aimes/préfères A ? » En répétant la structure avec B, on oppose deux possibilités : A이 좋아요, B이 좋아요? signifie naturellement « Tu préfères A ou B ? ». La terminaison interrogative se comprend ici par l’intonation et le point d’interrogation. Ainsi, 치킨이 좋아요, 생선이 좋아요? présente le poulet puis le poisson comme les deux options comparées et demande lequel l’interlocuteur préfère : « Tu préfères le poulet ou le poisson ? »

3. 오늘은 생선이 더 좋아요.

   Je préfère le poisson aujourd'hui.

   오늘은

   aujourd’hui, pour ce qui est d’aujourd’hui

   생선

   poisson (comme aliment)

   더

   davantage, plus

   좋아요

   être bon, plaire

   Explication détaillée

   오늘은 signifie « aujourd’hui » ; 오늘 est le nom « aujourd’hui » et 은 marque le thème. Cette particule présente aujourd’hui comme le cadre de l’énoncé, sans imposer à elle seule un contraste avec d’autres jours. 생선 signifie ici « le poisson » comme aliment. C’est un nom ; le coréen n’y marque pas de genre grammatical. Selon le contexte, il peut aussi désigner le poisson en général, mais ici la traduction fixe une préférence alimentaire. 더 ajoute une comparaison de degré : « davantage » ou « plus ». Dans le schéma réutilisable A이/가 더 좋아요, A est davantage apprécié ou préféré. Ici, le contexte précédent fournit l’autre choix, le poulet : le poisson est donc préféré au poulet, sans que cet autre élément soit répété dans la phrase. 좋아요 est la forme polie au présent de 좋다, « être bon » ou « plaire ». Dans 생선이 좋아요, le sujet marqué par 이 est ce qui plaît ; avec le contexte de choix, l’ensemble signifie « préférer le poisson ». La variation se trouve dans le verbe 좋다, et non dans le nom 생선. Exemple : 커피가 좋아요. — « J’aime le café. » En assemblant les éléments, 오늘은 fixe le cadre temporel, 생선이 présente le poisson comme ce qui plaît, 더 marque le degré supérieur et 좋아요 exprime la préférence poliment : « Aujourd’hui, je préfère le poisson. »

4. 밥과 작은 반찬 하나가 같이 나와요.

   Ça vient avec du riz et un petit accompagnement.

   밥

   riz

   작은

   petit

   반찬

   accompagnement

   하나

   un

   같이

   ensemble

   나와요

   vient / est servi

   Explication détaillée

   밥 signifie ici « riz » au sens de riz cuit servi comme aliment. C’est aussi le mot courant pour un repas, mais dans cette phrase la traduction fixe indique le riz. Exemple : 밥을 먹어요. — « Je mange du riz / Je prends mon repas. » 작은 est la forme placée devant un nom de 작다, « être petit ». La forme de base est 작다, tandis que 작은 est sa forme attributive : 작은 반찬 signifie « un petit accompagnement ». Le mot qui porte l’idée de petite taille est donc 작은, et non 반찬. 반찬 désigne un accompagnement servi avec le riz ou le repas. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’accompagnement mentionné dans la traduction. Exemple : 반찬이 맛있어요. — « L’accompagnement est bon. » 하나 est le nombre coréen natif « un / une » lorsqu’il est employé seul ou comme quantité. Dans 반찬 하나, il indique un seul accompagnement ; il ne modifie pas 작은, qui décrit sa taille. Avec un nom placé directement après, on rencontre aussi la forme attributive 한, par exemple 한 반찬, mais ici le nom précède 하나. Dans 밥과, 과 relie 밥 au groupe suivant et signifie « et ». Ainsi, 밥과 작은 반찬 하나 forme le groupe « du riz et un petit accompagnement ». La particule 가 après 하나 marque ce groupe coordonné comme sujet de ce qui suit. 같이 signifie « ensemble / avec ». Il indique que les éléments du groupe arrivent ou sont servis ensemble. Exemple : 친구와 같이 가요. — « Je pars avec un ami. » 나와요 vient du verbe de base 나오다, « sortir, venir dehors ». Sa forme polie en style courant est 나와요; ici, avec le contexte du repas et la traduction fixe, elle signifie « est servi / arrive ». Le présent coréen en -아요/-어요 peut décrire une situation actuelle ou une manière habituelle de présenter quelque chose. Exemple : 음식이 나와요. — « Le plat est servi. » L’ensemble se construit ainsi : 밥과 (« le riz et ») + 작은 반찬 하나 (« un petit accompagnement ») + 가 (marque du sujet) + 같이 (« ensemble ») + 나와요 (« est servi / arrive »). Le sens complet est donc : « Ça vient avec du riz et un petit accompagnement », autrement dit « Du riz et un petit accompagnement sont servis ensemble ». La tournure est adaptée à une description polie et courante de ce qui est servi avec un plat.

5. 어떤 반찬이 제일 좋아 보여요?

   Quel accompagnement a l'air le meilleur ?

   어떤

   quel / quelle

   반찬

   accompagnement (plat d’accompagnement)

   제일

   le plus

   좋아

   bon / agréable

   보여요

   a l’air / semble

   Explication détaillée

   어떤 demande quel élément ou quel type d’élément convient parmi plusieurs possibilités. Ici, il détermine 반찬 : la question porte donc sur le choix d’un accompagnement, sans identifier à l’avance lequel. On peut réutiliser le schéma 어떤 + nom : 어떤 음식? signifie « quel plat ? ». 반찬 désigne un accompagnement servi avec le riz ou le repas dans le contexte coréen. C’est un nom ; le singulier ou le pluriel dépend du contexte, et le mot peut désigner un accompagnement en général ou un plat d’accompagnement particulier. Dans la phrase précédente, 반찬 하나 désigne explicitement un accompagnement, mais la question présente ici le choix de façon générale. 제일 marque le degré le plus élevé : « le plus ». Il se place devant ce qui reçoit la comparaison. 제일 좋아 signifie ici « est le meilleur / plaît le plus », et non pas simplement « est bon ». 가장 est une autre forme courante pour exprimer le superlatif : 가장 좋아 보여요 a le même sens général, avec un registre parfois un peu plus neutre ou écrit. 좋아 vient de l’adjectif coréen 좋다, « être bon, agréable, convenir ». Dans 좋아 보여요, 좋아 est la forme reliée de 좋다 devant le verbe suivant ; elle ne signifie pas ici « aimer » avec une personne comme sujet. Exemple : 이 방법이 좋아 보여요. — « Cette méthode a l’air bonne. » 보여요 est la forme polie au présent de 보이다. Selon le contexte, 보이다 peut signifier « être visible » ou « sembler / avoir l’air ». Ici, avec 좋아, il exprime une impression fondée sur l’apparence : 좋아 보여요 signifie « a l’air bon » ou « semble être le meilleur » dans cette question. L’ensemble suit le schéma réutilisable 어떤 + nom + 제일 + adjectif + 보여요?. 어떤 반찬 demande quel accompagnement est concerné ; 제일 좋아 lui attribue le degré le plus élevé de qualité ou d’agrément ; 보여요 transforme ce jugement en impression (« avoir l’air »). La phrase signifie donc : « Quel accompagnement a l’air d’être le meilleur ? »

6. 채소가 신선하고 간단해 보여요.

   Les légumes ont l'air frais et simples.

   채소

   légumes

   신선하고

   frais et

   간단해

   simple

   보여요

   a l’air

   Explication détaillée

   채소 signifie ici « légumes ». C’est un nom ; avec 가, dans 채소가, il forme le groupe sujet. Exemple : 채소가 많아요. — « Il y a beaucoup de légumes. » 신선하고 vient de l’adjectif 신선하다, « être frais ». La terminaison -고 relie cette qualité à la suivante : « frais et… ». Exemple : 과일이 신선하고 맛있어요. — « Les fruits sont frais et bons. » 간단해 vient de 간단하다, « être simple ». Dans cette forme, -하다 devient -해 ; 간단해 se place ici avant 보여요 dans la construction 간단해 보여요 (« avoir l’air simple »). 보여요 est la forme polie courante de 보이다, qui signifie ici « sembler / avoir l’air ». Après un adjectif, la construction -아/어 보이다 exprime une apparence. Exemple : 어려워 보여요. — « Cela a l’air difficile. » Dans 신선하고 간단해 보여요, -고 coordonne les deux qualités, et 보여요 placé à la fin donne à l’ensemble une lecture d’apparence : « avoir l’air frais et simple ». Avec le sujet 채소가, toute la phrase signifie donc : « Les légumes ont l’air frais et simples. »

7. 채소를 골라요.

   Choisissons les légumes.

   채소

   légumes

   골라요

   choisir ; sélectionne

   Explication détaillée

   채소 signifie ici « légumes ». C’est un nom ; la particule 를, attachée dans 채소를, marque le complément directement choisi. Exemple : 과일을 골라요. = « Je choisis des fruits / Choisissons des fruits. » 골라요 est la forme polie courante de 고르다, « choisir, sélectionner ». La forme observée n’est donc pas l’infinitif : 고르다 devient 골라요 au présent poli. Cette forme peut servir à parler d’une action actuelle ou à proposer poliment une action ; dans cette phrase, la traduction fixe retient la proposition « choisissons ». Exemple : 메뉴를 골라요. = « Choisissons le menu. » Ensemble, 채소를 désigne ce qui est choisi et 골라요 exprime le choix sous forme de proposition polie : « Choisissons les légumes. »

8. 지금 주문할 수 있어요.

   Je peux passer la commande maintenant.

   지금

   maintenant

   주문할

   commander / passer commande

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début de la phrase pour situer l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 주문할 vient du verbe 주문하다, « commander / passer commande ». La forme observée 주문할 est la forme déterminante en -ㄹ de ce verbe ; elle précède 수 dans la construction -ㄹ 수 있다. Elle présente donc l’action comme une possibilité, et non comme une action déjà accomplie. Exemple : 오늘 주문할 수 있어요. — « On peut commander aujourd’hui. » 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action indiquée. 수 est le nom dépendant de la « possibilité » ou du « moyen », et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être présent ». Ici, l’ensemble ne signifie pas simplement « exister », mais « pouvoir ». Avec une base verbale se terminant par une voyelle, on emploie -ㄹ 수 있다 ; avec une base se terminant par une consonne, on emploie généralement -을 수 있다. Exemple : 먹을 수 있어요. — « Je peux manger. » La phrase assemble 지금 (« maintenant ») et 주문할 수 있어요 (« pouvoir commander »). Elle signifie donc : « Je peux passer la commande maintenant. » Le niveau de langue est poli et courant.