Vérifier les ingrédients d'une sauce | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les ingrédients d'une sauce, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 소스에 어떤 재료가 들어가는지 물어봐도 될까요?

i so-seu-é o-ttŏn tché-ryo-ga deurŏ-ga-neun-dji moulŏ-bwa-do dwèl-kka-yo Puis-je vous demander quels sont les ingrédients de cette sauce ?

우유와 마늘이 조금 들어 있어요.

ou-you-wa ma-neu-ri tcho-geum deurŏ i-sŏ-yo Elle contient du lait et un peu d'ail.

저는 우유를 먹을 수 없어요.

tchŏ-neun ou-you-reul meŏ-geul ssou ŏp-sŏ-yo Je ne peux pas consommer de lait.

소스는 따로 둘게요.

so-seu-neun tta-ro doul-kke-yo Je peux garder la sauce à part.

그게 저한테 더 좋겠어요.

keu-gé tchŏ-han-té tŏ tcho-kessŏ-yo Ça m'irait mieux.

피해야 하는 다른 음식도 있나요?

pi-hé-ya ha-neun ta-reun eûm-sik-tto in-na-yo Y a-t-il d'autres aliments que vous devez éviter ?

마늘은 괜찮아요.

ma-neu-reun kwèn-tcha-na-yo L'ail ne me pose pas de problème.

소스 없이 접시를 준비해 드릴게요.

so-seu ŏp-ssi tcheop-ssi-reul tchunk-bi-hé deuril-kke-yo Je vais préparer votre assiette sans la sauce.

Mot par mot

이 Dans « 이 소스 », 이 signifie « ce/cette » et désigne la sauce dont on parle. Il se place directement devant un nom. Nouvel exemple : 이 음식 signifie « cet aliment ».

소스에 Dans « 이 소스에 어떤 재료가 들어가는지 », 소스에 signifie « dans cette sauce ». 에 indique ici le lieu ou le contenu dans lequel quelque chose se trouve, après le nom 소스. Nouvel exemple : 컵에 물이 있어요 signifie « Il y a de l’eau dans le verre ».

어떤 어떤 signifie « quel type de » ou « quels » devant le nom 재료. Il sert ici à demander quels ingrédients se trouvent dans la sauce. Il se place avant le nom qu’il précise, comme dans 어떤 음식 pour « quel aliment ».

재료가 Dans « 어떤 재료가 들어가는지 », 재료 signifie « ingrédient » et 가 marque le groupe qui est contenu dans la sauce. La forme 재료가 présente donc les ingrédients comme le sujet de la question indirecte. Nouvel exemple : 재료가 뭐예요 ? signifie « Quels sont les ingrédients ? ».

들어가는지 Dans « 어떤 재료가 들어가는지 », 들어가는지 signifie « lesquels se trouvent ou entrent dans ». La terminaison -는지 transforme cette question en contenu de la demande exprimée ensuite par 물어봐도 될까요. Cette structure permet de demander si l’on peut savoir quelque chose.

물어봐도 Dans « 물어봐도 될까요 », 물어봐도 signifie « demander, même si je demande » et introduit une demande de permission. Il se combine avec 되다 pour former la question polie « Est-ce que je peux demander ? ». Nouvel exemple : 다시 물어봐도 돼요 ? signifie « Est-ce que je peux demander encore une fois ? ».

될까요 Dans « 물어봐도 될까요 », 될까요 demande poliment si quelque chose est possible ou acceptable. Avec 물어봐도, l’ensemble signifie « Est-ce que je peux demander ? ». La même terminaison peut servir à demander l’accord de l’interlocuteur pour une action.

우유와 우유와 signifie « lait et » : 우유 est « lait » et 와 relie ce nom au suivant, 마늘. 와 s’emploie après un nom terminé par une voyelle. Nouvel exemple : 빵과 우유 signifie « du pain et du lait ».

마늘이 마늘이 signifie « l’ail », présenté comme un ingrédient contenu dans la sauce. 이 marque ici le sujet, après le nom 마늘. Dans « 우유와 마늘이 조금 들어 있어요 », l’ail est l’un des éléments qui se trouvent dans la sauce.

조금 조금 signifie « un peu » et indique ici une petite quantité d’ail. Il se place avant le verbe ou l’expression de quantité qu’il précise. Nouvel exemple : 물을 조금 주세요 signifie « Donnez-moi un peu d’eau, s’il vous plaît ».

들어 Dans « 들어 있어요 », 들어 indique qu’un ingrédient est présent ou se trouve dans quelque chose. Il forme avec 있어요 l’expression utilisée pour dire qu’un contenu est là. Cette expression convient notamment pour parler des ingrédients d’un plat ou d’une boisson.

있어요 Dans « 들어 있어요 », 있어요 indique qu’un contenu se trouve dans la sauce et y est présent. Avec 들어, il complète l’expression « être contenu dans ». Nouvel exemple : 설탕이 들어 있어요 signifie « Il y a du sucre dedans ».

저는 저는 signifie « moi, je » et présente le locuteur comme thème de la phrase. 는 attire l’attention sur ce qui est vrai pour cette personne, ici son impossibilité de consommer du lait. Nouvel exemple : 저는 채식주의자예요 signifie « Moi, je suis végétarien(ne) ».

우유를 우유를 signifie « le lait » comme objet de l’action exprimée par 먹을 수 없어요. 를 marque le nom directement concerné par le fait de manger ou de consommer. Nouvel exemple : 우유를 마셔요 signifie « Je bois du lait ».

먹을 Dans « 먹을 수 없어요 », 먹을 signifie « manger » dans la construction qui exprime la possibilité de manger. Cette forme se place juste avant 수. Elle sert à construire un sens comme « pouvoir manger quelque chose ».

수 Dans « 먹을 수 없어요 », 수 désigne la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. La structure 먹을 수 있다 ou 먹을 수 없다 signifie respectivement pouvoir ou ne pas pouvoir manger. Nouvel exemple : 여기서 먹을 수 있어요 signifie « On peut manger ici ».

없어요 Dans « 먹을 수 없어요 », 없어요 indique que la possibilité de manger n’existe pas, d’où le sens « je ne peux pas manger ». Il complète la construction avec -을 수. Nouvel exemple : 시간이 없어요 signifie « Je n’ai pas le temps ».

소스는 소스는 signifie « quant à la sauce » et présente la sauce comme le thème de la proposition. 는 sert ici à distinguer ce qui sera fait avec la sauce : elle sera placée à part. Nouvel exemple : 커피는 안 마셔요 signifie « Quant au café, je n’en bois pas ».

따로 따로 signifie « séparément » ou « à part ». Ici, il précise que la sauce sera gardée séparée du plat. Il se place généralement avant le verbe qu’il modifie, comme dans 따로 준비하다 pour « préparer séparément ».

둘게요 Dans « 소스는 따로 둘게요 », 둘게요 signifie « je vais la mettre ou la garder » et exprime l’engagement du locuteur à effectuer cette action. Avec 따로, l’action consiste à garder la sauce à part. Nouvel exemple : 여기 둘게요 signifie « Je vais le mettre ici ».

그게 그게 signifie « cela » comme sujet de la phrase et renvoie ici à la solution proposée : garder la sauce à part. Il présente cette solution avant l’évaluation 좋겠어요. Nouvel exemple : 그게 좋아요 signifie « Cela me plaît » ou « C’est bien ».

저한테 저한테 signifie « pour moi » ou « en ce qui me concerne ». 한테 indique la personne à qui une situation convient ou s’applique, ici le locuteur. Il se combine naturellement avec des expressions comme 저한테 좋아요 pour dire « c’est bien pour moi ».

더 더 signifie « davantage » et donne ici le sens comparatif de « mieux » dans « 더 좋겠어요 ». Il se place avant l’expression qu’il modifie. Nouvel exemple : 이 방법이 더 좋아요 signifie « Cette méthode est meilleure ».

좋겠어요 좋겠어요 exprime ici qu’une solution serait meilleure ou conviendrait davantage. Avec 더, « 더 좋겠어요 » signifie « ce serait mieux », en réaction à la proposition précédente. Cette expression peut aussi servir à formuler une préférence de manière douce.

피해야 Dans « 피해야 하는 다른 음식 », 피해야 signifie « devoir éviter ». Il indique que l’évitement est nécessaire et se place avant 하는 pour préciser les aliments concernés. Nouvel exemple : 피해야 해요 signifie « Il faut éviter cela ».

하는 Dans « 피해야 하는 다른 음식 », 하는 relie l’idée de « devoir éviter » au nom 음식 et signifie ici « que vous devez ». Il transforme cette action en précision placée devant le nom. La structure verbe + 하는 + nom permet de décrire un nom par une action nécessaire.

다른 다른 signifie « autre » et précise ici qu’il s’agit d’aliments différents du lait déjà mentionné. Il se place directement avant le nom 음식. Nouvel exemple : 다른 방법 signifie « une autre méthode ».

음식도 음식도 signifie « des aliments aussi » ou « d’autres aliments également ». 음식 est « aliment » et 도 ajoute l’idée d’inclusion, en plus du lait déjà évoqué. Dans « 다른 음식도 있나요 », il demande s’il existe aussi d’autres aliments à éviter.

있나요 있나요 demande poliment si quelque chose existe ou est présent. Dans « 다른 음식도 있나요 », il signifie « y a-t-il aussi d’autres aliments ? ». Cette forme convient pour demander si un élément est disponible, présent ou concerné.

마늘은 마늘은 signifie « quant à l’ail » et présente l’ail comme le nouvel élément évalué. 는 oppose implicitement l’ail au lait qui pose problème dans la phrase précédente. Nouvel exemple : 이 음식은 괜찮아요 signifie « Quant à cet aliment, ça va ».

괜찮아요 괜찮아요 signifie ici « c’est bon » ou « cela ne pose pas de problème » pour le locuteur. Il sert à indiquer qu’un aliment peut être consommé dans cette situation. Cette expression peut aussi être utilisée pour dire que quelque chose va bien ou pour rassurer quelqu’un.

소스 소스 signifie « sauce ». Dans « 소스 없이 », le nom est directement suivi de 없이 pour exprimer l’absence de sauce. Nouvel exemple : 소스가 필요해요 signifie « J’ai besoin de sauce ».

없이 없이 signifie « sans » et indique ici que le plat sera préparé sans sauce. Il se place après le nom de l’élément absent, comme dans 소스 없이. Nouvel exemple : 설탕 없이 주세요 signifie « Sans sucre, s’il vous plaît ».

접시를 접시를 signifie « l’assiette » comme objet de l’action 준비해. 를 marque l’objet qui sera préparé. Nouvel exemple : 접시를 가져와 주세요 signifie « Apportez l’assiette, s’il vous plaît ».

준비해 Dans « 준비해 드릴게요 », 준비해 signifie « préparer » et relie cette action à l’expression de service qui suit. Il vient de l’expression 준비하다 et permet d’enchaîner avec 드릴게요. Nouvel exemple : 식사를 준비해 드릴게요 signifie « Je vais vous préparer le repas ».

드릴게요 Dans « 준비해 드릴게요 », 드릴게요 indique que le locuteur va faire quelque chose pour l’interlocuteur. Avec 준비해, l’ensemble signifie « je vais vous le préparer ». Cette forme est adaptée lorsqu’on propose poliment un service ou qu’on s’engage à l’accomplir.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 없어요

우유와 마늘이 들어가는 소스는 먹을 수 없어요.

ou-you-wa ma-neu-ri deurŏ-ga-neun so-seu-neun meŏ-geul ssou ŏp-sŏ-yo

Je ne peux pas manger la sauce qui contient du lait et de l’ail.

Cette structure exprime l’impossibilité ou l’incapacité de faire quelque chose.

V-(으)ㄹ게요

소스는 따로 둘게요.

so-seu-neun tta-ro doul-kke-yo

Je vais mettre la sauce à part.

Cette terminaison sert à annoncer une décision ou une promesse faite au moment où l’on parle.

Vocabulaire Coréen

그게 Pronom

keu-gé cela, cette solution

두다 Verbe

tou-da mettre, laisser 둘게요

들어가다 Verbe

deurŏ-ga-da entrer dans, être contenu dans 들어가는

따로 Adverbe

tta-ro à part, séparément

마늘 Nom

ma-neul ail

먹다 Verbe

meŏk-tta manger, consommer 먹을

물어보다 Verbe

moulŏ-bo-da demander 물어봐도

소스 Nom

so-seu sauce

수 있다 Expression

sou it-tta pouvoir 먹을 수 없어요

우유 Nom

ou-you lait

재료 Nom

tché-ryo ingrédient

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Elle contient du lait et un peu d'ail.

Voir la Réponse

우유와 마늘이 조금 들어 있어요.

Je ne peux pas consommer de lait.

Voir la Réponse

저는 우유를 먹을 수 없어요.

Je peux garder la sauce à part.

Voir la Réponse

소스는 따로 둘게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entrer dans, être contenu dans

Voir la Réponse

들어가는

demander

Voir la Réponse

물어봐도

lait

Voir la Réponse

우유

à part, séparément

Voir la Réponse

따로