À propos de cette leçon
Avec Préparer le thé et des biscuits pour un invité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
손님이 곧 도착할 거예요.
sôn-ni-mi kôt tto-tcha-kal kô-yé-yo. Notre invité arrivera bientôt.
B
커피를 내놓을까요, 차를 내놓을까요?
kô-pi-reul né-no-eul-kka-yo, tcha-reul né-no-eul-kka-yo ? Est-ce qu'on devrait servir du café ou du thé ?
A
오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.
o-neul tcho-nyô-gi-neun tcha-ga tô tcho-eul kôt kka-ta-yo. Ce soir, le thé est sans doute mieux.
B
주전자에 물을 좀 끓일게요.
tchou-tchôn-dja-é mou-reul tchom kkeu-ril-ké-yo. Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.
A
손님에게 큰 머그잔을 사용해 주세요.
sôn-ni-me-gé keun meo-geu-dja-neul sa-yong-hé tchou-sé-yo. Utilise la grande tasse pour notre invité, s'il te plaît.
B
간식도 준비할까요?
kan-chik-tto toun-bi-hal-kka-yo ? Tu veux que je prépare aussi quelque chose à grignoter ?
A
작은 접시에 과자 좀 놓아 주세요.
tcha-geun tcheop-ssi-é kwa-dja tchom no-a tchou-sé-yo. Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s'il te plaît.
B
손님이 오기 전에 다 준비될 거예요.
sôn-ni-mi o-gi tcho-né ta toun-bi-dwel kô-yé-yo. Tout sera prêt avant son arrivée.Mot par mot
손님
손님 signifie « invité » dans cette scène : il s’agit de la personne qui va arriver et pour qui l’on prépare le thé et les biscuits. Ce nom peut être utilisé pour parler poliment d’une personne reçue chez soi ou dans un lieu d’accueil.
이
Dans 손님이, 이 marque 손님 comme le sujet de l’arrivée. Cette particule se place après un nom pour indiquer qui fait l’action ou qui se trouve dans l’état décrit.
곧
곧 signifie « bientôt » dans 손님이 곧 도착할 거예요 et indique que l’arrivée est proche dans le temps. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale qu’il précise.
도착할
Dans 도착할 거예요, 도착할 exprime l’arrivée attendue à venir. Le verbe de référence est 도착하다 ; 도착할 est la forme placée avant 거예요 pour parler de ce qui va arriver.
거예요
Dans 도착할 거예요, 거예요 complète la construction qui présente une prédiction ou un futur poli : « va arriver ». Cette forme suit 도착할 et sert aussi à annoncer ce que l’on pense devoir se produire.
커피
커피 signifie « café » et désigne ici la boisson que l’on pourrait servir à l’invité. Il peut être placé avant 를 lorsqu’il est l’objet direct d’une action, comme dans 커피를 내놓을까요.
를
Dans 커피를, 를 marque 커피 comme l’objet de l’action 내놓을까요. Elle se place après un nom qui reçoit directement l’action, ici la boisson que l’on propose de servir.
내놓을까요
Dans 커피를 내놓을까요, 내놓을까요 sert à proposer de servir ou de mettre quelque chose à disposition : « Est-ce qu’on sert… ? ». Le verbe de référence est 내놓다 ; cette forme polie permet de demander l’avis de l’interlocuteur sur l’action à faire.
차
차 signifie « thé » dans 오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요. Ici, il désigne la boisson considérée comme préférable pour le soir et peut être comparé à 커피 dans la question précédente.
오늘
오늘 signifie « aujourd’hui » dans 오늘 저녁에는, qui situe la scène le soir même. Il se place ici avant 저녁 pour préciser de quel soir il s’agit.
저녁
저녁 signifie « soir » dans 오늘 저녁에는. Avec 오늘, il forme l’expression « ce soir », puis peut recevoir 에 et 는 pour situer et mettre ce moment en thème.
에
Dans 오늘 저녁에, 에 situe l’action ou l’état dans le temps : « ce soir ». Cette particule se place après l’expression temporelle concernée.
는
Dans 오늘 저녁에는, 는 met « ce soir » en thème : « ce soir, le thé… ». Elle s’ajoute ici après 에 et permet de présenter le moment auquel l’avis s’applique.
가
Dans 차가 더 좋을 것 같아요, 가 marque 차 comme le sujet de l’évaluation : c’est le thé qui semble préférable. Elle se place après le nom qui est décrit ou évalué.
더
더 signifie « davantage » ou « plus » dans 차가 더 좋을 것 같아요 et indique que le thé est jugé préférable à l’autre possibilité. Il se place avant l’adjectif ou l’expression qu’il renforce.
좋을
Dans 좋을 것 같아요, 좋을 signifie ici « être meilleur » ou « être bien » dans l’évaluation envisagée. Le mot de référence est 좋다 ; 좋을 est la forme placée avant 것 dans cette construction d’opinion ou de prédiction.
것
Dans 좋을 것 같아요, 것 est l’élément nominal qui permet de présenter 좋을 comme ce qui semble vrai : « il semble que ce soit mieux ». Il fonctionne avec 같아요 dans cette construction, et son sens ne doit pas être isolé comme celui de « chose ».
같아요
Dans 좋을 것 같아요, 같아요 adoucit l’affirmation et exprime une impression ou un avis : « je pense que ce sera mieux ». Le verbe de référence est 같다 ; ici, il complète 좋을 것 pour donner une opinion polie plutôt qu’une certitude.
주전자
주전자 signifie « bouilloire » dans 주전자에 물을 좀 끓일게요. Ce nom désigne le récipient dans lequel l’eau sera chauffée et peut être suivi de 에 pour indiquer le lieu ou le récipient concerné.
물
물 signifie « eau » et désigne ici ce que l’on va faire bouillir. Dans 물을 끓일게요, il reçoit la particule 를 parce qu’il est l’objet direct de l’action.
을
Dans 물을, 을 marque 물 comme l’objet direct de 끓일게요. Cette particule se place après un nom qui reçoit directement l’action.
좀
좀 signifie littéralement « un peu », mais dans 물을 좀 끓일게요 il rend la demande ou l’annonce plus douce : « je vais faire bouillir un peu d’eau ». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernée.
끓일게요
Dans 물을 좀 끓일게요, 끓일게요 signifie « je vais faire bouillir » et présente l’action que le locuteur s’engage à faire. Le verbe de référence est 끓이다 ; cette forme est utilisée ici pour annoncer une action prise en charge par le locuteur.
에게
Dans 손님에게, 에게 indique la personne à qui l’usage du mug est destiné : « pour l’invité ». Cette particule se place après un nom de personne lorsqu’il s’agit du destinataire ou du bénéficiaire d’une action.
큰
Dans 큰 머그잔, 큰 signifie « grand » et décrit la taille du mug choisi pour l’invité. Le mot de référence est 크다 ; 큰 se place avant le nom qu’il qualifie.
머그잔
머그잔 signifie « mug » ou « grande tasse » et désigne ici le récipient à utiliser pour l’invité. Dans 큰 머그잔, il est précédé de 큰, qui en précise la taille.
사용해
Dans 사용해 주세요, 사용해 signifie « utiliser » dans la demande adressée à l’interlocuteur. Le verbe de référence est 사용하다 ; 사용해 est la forme qui se combine ici avec 주세요 pour demander d’utiliser le mug.
주세요
Dans 사용해 주세요, 주세요 transforme l’action en demande polie : « veuillez utiliser ». Le verbe de référence est 주다, mais dans cette construction 주세요 suit une forme verbale comme 사용해 pour demander que l’interlocuteur fasse l’action.
간식
간식 signifie « encas » ou « snack » dans 간식도 준비할까요 et désigne ce que l’on peut servir en accompagnement du thé. Ce nom peut être suivi de 도 pour ajouter les snacks à une autre chose déjà envisagée.
도
Dans 간식도, 도 signifie « aussi » et ajoute les snacks à la préparation du thé. Il se place directement après le nom ou le groupe nominal auquel il donne ce sens d’ajout.
준비할까요
Dans 간식도 준비할까요, 준비할까요 sert à proposer de préparer aussi les snacks : « Est-ce qu’on les prépare ? ». Le verbe de référence est 준비하다 ; cette forme polie demande l’accord ou l’avis de l’interlocuteur.
작은
Dans 작은 접시에, 작은 signifie « petit » et décrit la taille de l’assiette. Le mot de référence est 작다 ; 작은 se place avant le nom qu’il qualifie.
접시
접시 signifie « assiette » dans 작은 접시에 과자 좀 놓아 주세요. Il désigne le récipient sur lequel les biscuits doivent être placés et reçoit 에 pour marquer le lieu où l’on pose quelque chose.
과자
과자 désigne ici les biscuits ou gâteaux secs à mettre sur l’assiette. Dans 과자 좀 놓아 주세요, ce nom représente ce que l’on demande de poser.
놓아
Dans 놓아 주세요, 놓아 signifie « poser » ou « mettre » les biscuits à un endroit. Le verbe de référence est 놓다 ; 놓아 précède 주세요 pour former une demande polie de placement.
오기
Dans 손님이 오기 전에, 오기 signifie « le fait de venir » et renvoie ici à l’arrivée de l’invité. Le verbe de référence est 오다 ; 오기 nominalise l’action et se place avant 전에 dans l’expression « avant que l’invité arrive ».
전에
Dans 오기 전에, 전에 signifie « avant » et situe la préparation par rapport à l’arrivée de l’invité. Il se place après une action nominalisée comme 오기 pour former « avant de venir » ou « avant que quelqu’un arrive ».
다
Dans 다 준비될 거예요, 다 signifie « tout » ou « entièrement » et indique que la préparation sera complète. Il se place avant l’expression verbale qu’il modifie, ici 준비될 거예요.
준비될
Dans 준비될 거예요, 준비될 indique que tout sera prêt ou préparé à l’avenir. Le verbe de référence est 준비되다 ; 준비될 est la forme placée avant 거예요 pour présenter cet état futur.
Points de Grammaire
동사-(으)ㄹ까요?
간식을 준비할까요?
kan-chi-geul toun-bi-hal-kka-yo ?Préparons-nous un goûter ?
Sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur. Après une voyelle, on utilise -ㄹ까요.
동사-기 전에
손님이 오기 전에 준비할게요.
sôn-ni-mi o-gi tcho-né toun-bi-hal-ké-yo.Je préparerai tout avant l’arrivée de l’invité.
Exprime « avant de faire quelque chose ». Le verbe prend la forme -기 avant 전에.
Vocabulaire Coréen
곧
Adverbe
kôt
bientôt
손님이 곧 도착할 거예요.
내놓다
Verbe
né-no-ta
servir
내놓을까요
커피를 내놓을까요, 차를 내놓을까요?
더
Adverbe
tô
davantage, plus
오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.
도착하다
Verbe
to-tcha-ka-da
arriver
도착할
손님이 곧 도착할 거예요.
물
Nom
moul
eau
주전자에 물을 좀 끓일게요.
손님
Nom
sôn-nim
invité
손님이 곧 도착할 거예요.
오늘
Adverbe
o-neul
aujourd'hui
오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.
저녁
Nom
tcho-nyôk
soir
오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bon, être préférable
좋을
오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.
주전자
Nom
tchou-tchôn-dja
bouilloire
주전자에 물을 좀 끓일게요.
차
Nom
tcha
thé
오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.
커피
Nom
kô-pi
café
커피를 내놓을까요, 차를 내놓을까요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Notre invité arrivera bientôt.
Voir la Réponse
손님이 곧 도착할 거예요.Est-ce qu'on devrait servir du café ou du thé ?
Voir la Réponse
커피를 내놓을까요, 차를 내놓을까요?Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.
Voir la Réponse
주전자에 물을 좀 끓일게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
servir
Voir la Réponse
내놓을까요être bon, être préférable
Voir la Réponse
좋을invité
Voir la Réponse
손님bouilloire