Choisir une collation légère | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une collation légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

나는 간식을 먹고 싶어.

na-neun kan-chi-geul meok-kko chi-peo. Je veux une collation.

나는 별로 배고프지 않아.

na-neun pyeol-lo pé-go-peu-ji a-na. Je n'ai pas très faim.

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

keu-reom yo-geu-reu-teu-cheo-reom ka-byeo-un geo-seul kol-la. Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

우리 견과류도 있어?

ou-ri kyeon-gwa-ryou-do i-sso ? Est-ce qu'on a aussi des noix ?

찬장에 조금 있어.

tchan-djang-é tcho-geum i-sso. Il y en a dans le placard.

견과류를 넣은 요구르트가 맛있을 것 같아.

kyeon-gwa-ryou-reul neo-eun yo-geu-reu-teu-ga ma-chi-sseul kkeot ka-ta. Du yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

작은 그릇을 가져와.

tcha-geun keu-reu-seul ka-djeo-wa. Prends un petit bol.

그건 너무 많지 않아.

keu-geon neo-mou man-tchi a-na. Ce n'est pas trop.

나는 지금 하나 만들게.

na-neun tchi-geum ha-na man-deul-ké. Je vais en préparer un maintenant.

견과류를 조금 남겨 줘, 부탁해.

kyeon-gwa-ryou-reul tcho-geum nam-kyeo-djwo, pou-ta-ké. Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

Mot par mot

나는 « 나는 » signifie « moi, quant à moi » et présente le thème de la phrase. Cette forme sert à parler de ce que fait ou ressent le locuteur, comme dans « 나는 간식을 먹고 싶어 ».

간식을 « 간식을 » signifie « une collation » et marque ici ce que le locuteur veut manger. Le marqueur « 을 » montre que la collation est l’objet de « 먹고 싶어 ».

먹고 Dans « 먹고 싶어 », « 먹고 » correspond à « manger » et introduit ce que l’on souhaite faire. La construction « verbe + 고 싶어 » sert à exprimer l’envie de faire l’action du verbe.

싶어 « 싶어 » exprime ici le désir ou l’envie, dans « 먹고 싶어 », « avoir envie de manger ». Il se place après la forme en « 고 » du verbe pour former une expression courante du souhait, dans un registre familier.

별로 « 별로 » signifie ici « pas particulièrement » dans « 별로 배고프지 않아 », « ne pas avoir très faim ». Il s’emploie naturellement avec une phrase négative pour atténuer le degré d’une sensation ou d’une appréciation.

배고프지 « 배고프지 » correspond à « avoir faim » dans la phrase négative « 배고프지 않아 », « ne pas avoir très faim ». La forme « 지 » relie cette expression à « 않아 », qui porte la négation.

않아 « 않아 » marque la négation dans « 배고프지 않아 », qui signifie « ne pas avoir très faim ». Il complète ici « 배고프지 » pour nier l’état d’avoir faim, dans un registre familier.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » et introduit la suggestion qui découle de ce qui vient d’être dit. Cette forme sert à proposer une suite logique dans une conversation familière.

요구르트처럼 « 요구르트처럼 » signifie « comme du yaourt » et sert ici à comparer la collation légère au yaourt. Le marqueur « 처럼 » se place après le nom pour exprimer la ressemblance ou la comparaison.

가벼운 « 가벼운 » signifie « léger » et décrit ici quelque chose à choisir dans « 가벼운 것을 골라 ». Cette forme se place avant le nom ou l’expression nominale qu’elle caractérise.

것을 « 것을 » signifie ici « quelque chose » et marque l’objet de « 골라 », donc la chose légère que l’on doit choisir. « 것 » désigne une chose ou un élément, et « 을 » indique sa fonction d’objet.

골라 « 골라 » signifie « choisis » dans cette demande adressée familièrement à l’interlocuteur. Cette forme de « 고르다 » s’emploie après l’objet choisi, comme dans « 가벼운 것을 골라 ».

우리 « 우리 » signifie « nous » ou « notre » et désigne ici le foyer ou les personnes qui partagent la nourriture. Dans une question sur ce qui est disponible, il peut introduire quelque chose que l’on possède ou que l’on a en commun.

견과류도 « 견과류도 » signifie « des noix aussi » : « 견과류 » désigne les fruits à coque et « 도 » ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné. Le marqueur « 도 » se place directement après le nom qu’il inclut également.

있어 « 있어 » signifie ici « il y en a » ou « on en a », en parlant de la présence de noix. Cette forme familière s’emploie pour demander ou indiquer qu’un objet se trouve quelque part ou est disponible.

찬장에 « 찬장에 » signifie « dans le placard » et indique le lieu où se trouvent les noix. Le marqueur « 에 » se place après le lieu pour préciser l’endroit où quelque chose existe ou se trouve.

조금 « 조금 » signifie « un peu » ou « une petite quantité » dans « 조금 있어 ». Il sert à indiquer une quantité limitée et peut se placer avant le verbe qui décrit ce qui est disponible.

견과류를 « 견과류를 » signifie « les noix » et marque ici l’ingrédient que l’on met dans le yaourt. Le marqueur « 를 » indique que les noix sont l’objet de « 넣은 », dans la description « 견과류를 넣은 요구르트 ».

넣은 « 넣은 » signifie ici « mis » ou « contenant », dans « 견과류를 넣은 요구르트 », « du yaourt avec des noix ». Cette forme se place avant le nom pour décrire un yaourt auquel les noix ont été ajoutées.

요구르트가 « 요구르트가 » signifie « le yaourt » et marque le sujet de l’appréciation dans « 요구르트가 맛있을 것 같아 ». Le marqueur « 가 » indique ce qui semble être bon au goût.

맛있을 « 맛있을 » signifie ici « être bon au goût » dans « 맛있을 것 같아 », « avoir l’air délicieux » ou « sembler bon ». Il s’emploie avant « 것 같아 » pour présenter une impression ou une prévision concernant le goût.

것 Dans « 맛있을 것 같아 », « 것 » nominalise l’idée que le yaourt sera bon au goût. Avec « 같아 », la construction entière signifie que cette idée semble probable ; « 것 » ne signifie donc pas simplement « chose » dans ce passage.

같아 « 같아 » signifie ici « sembler » ou « avoir l’air », dans « 맛있을 것 같아 », « ça a l’air bon ». La construction « verbe ou adjectif + 것 같아 » sert à exprimer une impression ou une estimation, dans un registre familier.

작은 « 작은 » signifie « petit » et décrit le bol dans « 작은 그릇을 가져와 ». Cette forme se place avant le nom qu’elle caractérise, notamment pour préciser la taille d’un objet.

그릇을 « 그릇을 » signifie « un bol » ou « un récipient » et marque l’objet que l’interlocuteur doit apporter. Le marqueur « 을 » indique que le bol est l’objet de « 가져와 ».

가져와 « 가져와 » signifie « apporte » ou « va chercher et apporte » dans cette consigne familière. Il s’emploie après l’objet à apporter, comme dans « 작은 그릇을 가져와 ».

그건 « 그건 » signifie « quant à cela » ou « ça », avec une mise en thème de l’élément déjà mentionné. Ici, « 그건 너무 많지 않아 » signifie que cette quantité ou cette portion n’est pas excessive.

너무 « 너무 » signifie « trop » dans « 너무 많지 않아 », « ne pas être trop abondant ». Il se place avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie pour indiquer un degré excessif, ici la quantité.

많지 « 많지 » correspond à « être beaucoup » ou « être abondant » dans la phrase négative « 많지 않아 ». La forme « 지 » relie cet adjectif à « 않아 » afin de nier l’idée d’une quantité excessive.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et précise que la préparation aura lieu au moment où l’on parle. Il se place généralement près du verbe pour situer l’action dans le temps.

하나 « 하나 » signifie « un » ou « une chose » dans « 하나 만들게 », où le locuteur annonce qu’il va en préparer une. Ce mot sert à compter ou à désigner une unité lorsque l’objet est déjà compris dans le contexte.

만들게 « 만들게 » signifie ici « je vais le préparer » ou « je vais le faire », avec l’idée que le locuteur prend cette initiative. La terminaison « 게 » peut servir à annoncer une action que le locuteur va faire pour la suite immédiate de la conversation.

남겨 « 남겨 » signifie « laisse de côté » ou « garde » dans « 남겨 줘 », à propos d’une partie des noix. Il introduit l’action demandée à l’interlocuteur avant « 줘 », qui ajoute l’idée de le faire pour quelqu’un.

줘 « 줘 » signifie ici « fais-le pour moi » ou « donne-moi ce service », dans la demande « 남겨 줘 ». Après un verbe, il sert à formuler une requête familière en présentant l’action comme un service rendu au locuteur.

부탁해 « 부탁해 » signifie « s’il te plaît » ou « je te le demande » et renforce la demande « 남겨 줘 ». Cette expression familière s’emploie pour demander quelque chose directement à une personne avec qui l’on parle de manière informelle.

Points de Grammaire

동사 + -고 싶다

간식을 먹고 싶어.

kan-chi-geul meok-kko chi-peo.

J’ai envie de manger une collation.

Cette forme exprime le désir de faire quelque chose. À l’oral, -고 싶어 est la forme familière de -고 싶다.

Nom + 처럼

요구르트처럼 가벼운 간식

yo-geu-reu-teu-cheo-reom ka-byeo-un kan-chik

Une collation légère comme un yaourt

처럼 signifie « comme » et se place directement après un nom pour faire une comparaison.

Vocabulaire Coréen

가볍다 Adjectif

ka-byeop-tta être léger 가벼운

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

간식 Nom

kan-chik collation 간식을

나는 간식을 먹고 싶어.

견과류 Nom

kyeon-gwa-ryou fruits à coque, noix 견과류도

우리 견과류도 있어?

고르다 Verbe

ko-reu-da choisir 골라

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

그럼 Adverbe

keu-reom alors

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

먹고 싶다 Expression

meok-kko chi-p-tta avoir envie de manger 먹고 싶어

나는 간식을 먹고 싶어.

배고프다 Adjectif

pé-go-peu-da avoir faim 배고프지 않아

나는 별로 배고프지 않아.

별로 Adverbe

pyeol-lo pas tellement

나는 별로 배고프지 않아.

요구르트 Nom

yo-geu-reu-teu yaourt 요구르트처럼

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

우리 Pronom

ou-ri nous, notre

우리 견과류도 있어?

있다 Verbe

it-tta être disponible, avoir 있어

찬장에 조금 있어.

찬장 Nom

tchan-djang placard 찬장에

찬장에 조금 있어.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux une collation.

Voir la Réponse

나는 간식을 먹고 싶어.

Je n'ai pas très faim.

Voir la Réponse

나는 별로 배고프지 않아.

Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

Voir la Réponse

그럼 요구르트처럼 가벼운 것을 골라.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

yaourt

Voir la Réponse

요구르트처럼

fruits à coque, noix

Voir la Réponse

견과류도

alors

Voir la Réponse

그럼

choisir

Voir la Réponse

골라