Échanger une chemise contre une taille plus grande | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

FR → KO / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Échanger une chemise contre une taille plus grande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

저는 이 셔츠를 샀어요.

tcheo-neun i cheo-tcheu-reul ssa-sseo-yo. J'ai acheté cette chemise.
A

이 셔츠가 저에게 잘 맞지 않아요.

i cheo-tcheu-ga tcheo-é-gué tchal mat-tchi an-a-yo. Cette chemise ne me va pas.
B

영수증과 택이 아직 있나요?

yeong-sou-jeung-goua tè-gi a-dji-gin-na-yo ? Vous avez encore le ticket et l'étiquette ?
A

둘 다 가방에 넣어 두었어요.

toul da ka-bang-é neô-eô tou-eo-sseo-yo. J'ai gardé les deux dans le sac.
B

그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

keu-reo-myeon ban-pou-mi-na kyo-houa-neul to-wa-deu-ril sou i-sseo-yo. Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.
A

더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

teo keun sa-i-jeu-ro kyo-houan-ha-go chi-peo-yo. Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.
B

셔츠를 입지 않았다면 교환할 수 있을 거예요.

cheo-tcheu-reul ip-tchi an-nat-ta-myeon kyo-houan-hal sou i-sseul kkeo-yé-yo. Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.
A

더 큰 사이즈를 어디에서 입어 볼 수 있어요?

teo keun sa-i-jeu-reul eo-di-e-seo i-beo bol sou i-sseo-yo ? Où puis-je essayer la taille plus grande ?
B

탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

tal-li-chil-eun tcheo tchin-yeol-tè twi-é i-sseo-yo. Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

Mot par mot

저 Dans « 저 » de « 저는 », cela signifie « je » dans cette réplique polie. Cette forme s’emploie ici pour parler de la personne qui a acheté la chemise.
는 Dans « 저는 », « 는 » marque le thème, ici la personne qui parle. Cette particule sert à présenter le sujet général de la phrase.
이 Dans « 이 셔츠 », « 이 » signifie « ce » ou « cette » et désigne la chemise montrée ou déjà mentionnée. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.
셔츠 « 셔츠 » signifie « chemise » et désigne ici le vêtement acheté. Ce nom peut être utilisé avec une particule d’objet, comme dans « 셔츠를 », ou avec une particule sujet, comme dans « 셔츠가 ».
를 Dans « 셔츠를 », « 를 » marque « 셔츠 » comme l’objet de « 샀어요 ». Elle s’emploie après un nom qui reçoit directement l’action du verbe.
샀어요 « 샀어요 » signifie ici « ai acheté » pour parler de l’achat de la chemise. La forme de dictionnaire est 사다, et « 샀어요 » est la forme polie utilisée pour rapporter cet achat déjà effectué.
가 Dans « 이 셔츠가 », « 가 » marque « 이 셔츠 » comme ce qui ne va pas bien. Elle s’emploie ici avec une phrase qui décrit l’état ou la convenance de la chemise.
에게 Dans « 저에게 », « 에게 » signifie « à moi » ou « pour moi » et indique la personne à qui la chemise ne va pas. Cette particule s’emploie avec une personne qui ressent ou évalue quelque chose.
잘 Dans « 잘 맞지 않아요 », « 잘 » signifie « bien » et précise le degré auquel la chemise convient. Il s’emploie naturellement devant un verbe pour indiquer qu’une action ou un état se réalise bien.
맞지 Dans « 잘 맞지 않아요 », « 맞지 » renvoie au fait d’aller ou de convenir, ici pour une chemise. La forme de dictionnaire est 맞다, et « 맞지 » apparaît avant « 않아요 » dans la négation de cette idée.
않아요 Dans « 맞지 않아요 », « 않아요 » nie l’idée précédente : la chemise ne va pas bien. Cette forme s’emploie après une forme en « 지 » pour exprimer une négation polie.
영수증 « 영수증 » signifie « reçu » et désigne ici le justificatif d’achat demandé par le vendeur. Ce nom peut être coordonné avec un autre élément dans « 영수증과 택 ».
과 Dans « 영수증과 택 », « 과 » relie « 영수증 » et « 택 » avec le sens de « et ». Elle sert ici à présenter ensemble les deux éléments demandés.
택 « 택 » signifie « étiquette » et désigne ici l’étiquette attachée au vêtement. Dans « 영수증과 택 », il forme avec « 영수증 » la liste des éléments que le client doit encore avoir.
아직 Dans « 아직 있나요 », « 아직 » signifie « encore » et porte sur le fait de toujours avoir le reçu et l’étiquette. Il s’emploie pour demander si quelque chose reste disponible ou conservé jusqu’à maintenant.
있나요 Dans « 영수증과 택이 아직 있나요 », « 있나요 » demande si ces éléments sont encore là ou sont encore en possession de la personne. La forme polie interrogative de 있다 s’emploie ici pour demander si quelqu’un possède quelque chose.
둘 Dans « 둘 다 », « 둘 » signifie « deux » et renvoie ici au reçu et à l’étiquette. Avec « 다 », il sert à parler des deux éléments ensemble.
다 Dans « 둘 다 », « 다 » signifie « tous » et donne ici le sens « les deux ». Il précise que l’énoncé concerne l’ensemble des éléments comptés par « 둘 ».
가방 « 가방 » signifie « sac » et désigne ici le contenant dans lequel le reçu et l’étiquette ont été gardés. Ce nom s’emploie avec « 에 » dans « 가방에 » pour indiquer le contenant ou le lieu.
에 Dans « 가방에 넣어 », « 에 » indique le sac comme destination où les objets ont été placés. Cette particule peut aussi marquer le lieu où quelque chose se trouve, selon le verbe qui l’accompagne.
넣어 Dans « 넣어 두었어요 », « 넣어 » signifie « mettre » les deux éléments dans le sac. La forme de dictionnaire est 넣다, et cette forme relie l’action de mettre à « 두었어요 », qui indique que le résultat a été conservé.
두었어요 Dans « 넣어 두었어요 », « 두었어요 » indique que les éléments ont été laissés ou gardés dans cet état après avoir été mis dans le sac. La forme de dictionnaire est 두다, et elle s’emploie ici après une autre action pour insister sur le maintien du résultat.
그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la réponse du vendeur à l’information donnée sur le reçu et l’étiquette. Il s’emploie pour introduire la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit.
반품 « 반품 » signifie « retour » et désigne ici le fait de rendre la chemise au magasin. Dans « 반품이나 교환 », ce nom présente une des deux solutions possibles.
이나 Dans « 반품이나 교환 », « 이나 » relie deux possibilités avec le sens de « ou ». Elle sert ici à proposer soit un retour, soit un échange.
교환 « 교환 » signifie « échange » et désigne ici le remplacement de la chemise par une autre taille. On le retrouve dans « 교환을 », « 교환하고 » et « 교환할 », avec des fonctions différentes dans ces constructions.
을 Dans « 교환을 도와드릴 수 있어요 », « 을 » marque « 교환 » comme ce qui fait l’objet de l’aide proposée. Elle se place ici après un nom qui reçoit directement l’action de « 도와드리다 ».
도와드릴 Dans « 도와드릴 수 있어요 », « 도와드릴 » signifie « aider » le client de manière polie et respectueuse. Il vient de 도와드리다 et se place avant « 수 » dans la construction qui exprime la possibilité d’aider.
수 Dans « 도와드릴 수 있어요 » et « 교환할 수 있을 거예요 », « 수 » indique la possibilité de réaliser l’action. Il s’emploie dans la construction « forme en ㄹ/을 + 수 있다 » pour exprimer « pouvoir faire quelque chose ».
있어요 Dans « 도와드릴 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction de possibilité et donne le sens « pouvoir aider ». Dans « 뒤에 있어요 », le même mot signifie que les cabines se trouvent à un endroit.
더 Dans « 더 큰 사이즈 », « 더 » signifie « plus » et indique que la taille souhaitée est supérieure à celle de la chemise actuelle. Il s’emploie devant l’élément que l’on compare ou augmente.
큰 Dans « 더 큰 사이즈 », « 큰 » signifie « grand » ou « plus grand » et décrit la taille demandée. La forme de dictionnaire est 크다, et « 큰 » se place devant le nom « 사이즈 » pour le qualifier.
사이즈 « 사이즈 » signifie « taille » et désigne ici la taille d’un vêtement. Dans « 더 큰 사이즈로 », il est suivi de « 로 » pour indiquer la taille vers laquelle l’échange doit se faire.
로 Dans « 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요 », « 로 » indique la nouvelle taille choisie pour l’échange. Cette particule s’emploie ici pour marquer une destination ou un résultat de changement.
하고 Dans « 교환하고 싶어요 », « 하고 » relie l’action « 교환 » à « 싶어요 » et forme l’expression « vouloir échanger ». Il s’emploie ici après le verbe pour exprimer le souhait du client.
싶어요 Dans « 교환하고 싶어요 », « 싶어요 » exprime le souhait ou le désir de faire l’action précédente. Cette forme s’emploie après une forme en « 고 » pour dire que l’on veut réaliser cette action.
입지 Dans « 입지 않았다면 », « 입지 » introduit l’idée de ne pas avoir porté la chemise. Il vient du verbe 입다 et se place avant « 않았다면 » pour former la condition négative.
않았다면 Dans « 입지 않았다면 », « 않았다면 » introduit la condition « si elle n’a pas été portée ». Il sert ici à poser la condition nécessaire pour que l’échange soit possible.
교환할 Dans « 교환할 수 있을 거예요 », « 교환할 » signifie « échanger » et précède « 수 » dans l’expression de possibilité. Il vient de 교환하다 et permet de dire que l’échange pourra être réalisé sous la condition donnée.
있을 Dans « 교환할 수 있을 거예요 », « 있을 » contribue à l’idée que la possibilité existera ou devrait être réelle. Il se place avant « 거예요 » pour présenter cette conclusion comme une attente ou une estimation.
거예요 Dans « 교환할 수 있을 거예요 », « 거예요 » donne une conclusion polie avec le sens de « ce devrait être » ou « ce sera probablement ». Ici, il présente la possibilité d’échanger comme une réponse encore conditionnelle.
어디 « 어디 » signifie « où » et demande le lieu où le client peut essayer la taille. Il s’emploie ici avec « 에서 » pour demander l’endroit où l’action a lieu.
에서 Dans « 어디에서 입어 볼 수 있어요 », « 에서 » marque le lieu où se déroule l’action d’essayer le vêtement. Cette particule s’emploie avec un lieu associé à une action.
입어 Dans « 입어 볼 수 있어요 », « 입어 » signifie « mettre » ou « porter » le vêtement et se combine avec « 볼 » pour exprimer le fait de l’essayer. La forme de dictionnaire est 입다, et « 입어 » relie cette action à la suite de la construction.
볼 Dans « 입어 볼 수 있어요 », « 볼 » contribue au sens « essayer de porter » le vêtement. Il vient de 보다 et apparaît ici dans la construction « 입어 보다 », qui sert à essayer une action ou un vêtement.
탈의실 « 탈의실 » signifie « cabine d’essayage » et désigne l’endroit où le client peut essayer la taille. Ce nom est le thème de la phrase « 탈의실은 ... 있어요 ».
은 Dans « 탈의실은 », « 은 » marque « 탈의실 » comme thème de la réponse. Elle sert ici à présenter les cabines avant d’indiquer leur emplacement.
진열대 « 진열대 » signifie « présentoir » et désigne ici le meuble montré par le vendeur. Dans « 저 진열대 뒤 », il sert de repère pour situer les cabines.
뒤 Dans « 진열대 뒤에 있어요 », « 뒤 » signifie « derrière » et indique la position des cabines par rapport au présentoir. Il s’emploie avec « 에 » pour former un complément de lieu.

Points de Grammaire

V-아/어 보다

입어 볼 수 있어요.

i-beo bol sou i-sseo-yo.

Je peux l’essayer ?

V-아/어 보다 exprime l’essai d’une action ; avec 수 있어요, cela signifie « pouvoir essayer ».

V-아/어 두다

가방에 넣어 두었어요.

ka-bang-é neô-eô tou-eo-sseo-yo.

Je l’ai gardé dans le sac.

V-아/어 두다 indique qu’une action est faite et que son résultat est conservé.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom
ka-bang sac

둘 다 가방에 넣어 두었어요.

그러면 Conjonction
keu-reo-myeon alors

그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

넣어 두다 Expression
neô-eô tou-da garder dans, ranger dans 넣어 두었어요

둘 다 가방에 넣어 두었어요.

둘 다 Expression
toul da les deux

둘 다 가방에 넣어 두었어요.

맞다 Verbe
mat-tta aller, convenir 맞지 않아요

이 셔츠가 저에게 잘 맞지 않아요.

사다 Verbe
sa-da acheter 샀어요

저는 이 셔츠를 샀어요.

셔츠 Nom
cheo-tcheu chemise

이 셔츠가 저에게 잘 맞지 않아요.

아직 Adverbe
a-djik encore

영수증과 택이 아직 있나요?

영수증 Nom
yeong-sou-jeung reçu

영수증과 택이 아직 있나요?

잘 Adverbe
tchal bien

이 셔츠가 저에게 잘 맞지 않아요.

저 Pronom
tcheo je 저는

저는 이 셔츠를 샀어요.

택 Nom
tèk étiquette

영수증과 택이 아직 있나요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai acheté cette chemise.

Voir la Réponse저는 이 셔츠를 샀어요.

Cette chemise ne me va pas.

Voir la Réponse이 셔츠가 저에게 잘 맞지 않아요.

Vous avez encore le ticket et l'étiquette ?

Voir la Réponse영수증과 택이 아직 있나요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sac

Voir la Réponse가방

je

Voir la Réponse저는

alors

Voir la Réponse그러면

acheter

Voir la Réponse샀어요