Échanger une chemise contre une taille plus grande | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 이 셔츠를 샀어요.

   J'ai acheté cette chemise.

   저는

   moi, je

   이

   cette

   셔츠

   chemise

   샀어요

   acheté

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, j’ » et place 저 comme thème de la phrase avec 는. 저 est la forme humble de « je », employée notamment dans un registre poli. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 이 est le déterminant démonstratif placé avant un nom : il signifie ici « ce/cette » pour un élément présenté comme proche du locuteur. En coréen, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 이 책 — « ce livre-ci ». Pour comparer, 그 renvoie généralement à un élément déjà identifié ou associé à l’interlocuteur, tandis que 저 désigne un élément éloigné des deux personnes. 셔츠 est le nom emprunté signifiant « chemise ». Cette forme ne porte pas de terminaison visible indiquant le nombre ; celui-ci se comprend grâce au contexte. Dans 이 셔츠, le groupe signifie donc « cette chemise ». 샀어요 est la forme passée et polie de 사다, « acheter ». La forme se décompose en 사- + -았- (passé) + -어요 (terminaison de style poli courant), avec contraction en 샀어요. Exemple : 어제 빵을 샀어요. — « J’ai acheté du pain hier. » Le verbe coréen vient généralement à la fin de la phrase, et son sujet peut être omis lorsqu’il est déjà clair ; ici, 저는 indique qui a acheté. La structure réutilisable est 저는 + [déterminant] + [nom] + [verbe au passé poli]. Ainsi, 저는 이 셔츠를 샀어요 assemble « moi, je », « cette », « chemise » et « ai acheté », avec 를 après 셔츠 pour marquer l’objet direct. L’ensemble signifie : « J’ai acheté cette chemise. »

2. 이 셔츠가 저에게 잘 맞지 않아요.

   Cette chemise ne me va pas.

   이

   cette / ce

   셔츠

   chemise

   저에게

   à moi / pour moi

   잘

   bien

   맞지 않아요

   ne va pas / ne convient pas

   Explication détaillée

   이 se place devant un nom et signifie « ce/cette… » pour désigner un élément proche du locuteur ou déjà montré dans la situation. Ici, il accompagne 셔츠. 셔츠 signifie « chemise ». C’est un nom emprunté, utilisé ici pour parler de la chemise déjà mentionnée. 저에게 combine 저, la forme humble de « je », et 에게, une particule qui marque la personne concernée ou le destinataire. Dans cette phrase, 저에게 signifie « à moi / pour moi » : la chemise est évaluée par rapport à la personne qui parle. Exemple : 저에게 주세요. — « Donnez-le-moi. » 잘 est un adverbe qui signifie « bien ». Avec un vêtement, 잘 맞다 signifie « aller bien », « être bien ajusté » ou « convenir ». 맞지 않아요 est la forme polie négative de 맞다, « aller / convenir » dans ce contexte. La structure -지 않아요 sert à nier une action ou un état : 맞아요 signifie ici « va / convient », tandis que 맞지 않아요 signifie « ne va pas / ne convient pas ». 맞다 peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « être correct », mais c’est le sens « aller, convenir » qui s’applique au vêtement ici. La négation porte sur le fait de convenir ; avec 잘, l’ensemble exprime que la chemise ne va pas bien. L’ordre réutilisable est : 이/그/저 + nom + personne에게 + 잘 + verbe/adjectif + 지 않아요. Ici, 이 셔츠 (« cette chemise ») est le sujet, 저에게 indique à qui elle doit aller, et 잘 맞지 않아요 indique qu’elle ne convient pas bien. L’énoncé complet signifie donc : « Cette chemise ne me va pas. » La terminaison -아요 donne un style poli courant.

3. 영수증과 택이 아직 있나요?

   Vous avez encore le ticket et l'étiquette ?

   영수증

   reçu

   택

   étiquette

   아직

   encore

   있나요?

   vous les avez ?

   Explication détaillée

   영수증 signifie ici « reçu » : c’est un nom coréen. Il peut se combiner avec des particules selon son rôle, par exemple 영수증이 있어요 (« J’ai un reçu »). 과 relie 영수증 à 택. Après un nom terminé par une consonne, on emploie 과; après une voyelle, on emploie généralement 와. Ainsi, 영수증과 택 signifie « le reçu et l’étiquette ». 택 signifie ici « étiquette », notamment l’étiquette attachée à un vêtement. C’est un nom distinct de 영수증; les deux éléments sont coordonnés par 과. 아직 signifie « encore » dans cette question : il indique que la possession ou la présence est toujours valable au moment où l’on parle. Il peut aussi apparaître dans une phrase négative, par exemple 아직 없어요 (« Je ne l’ai pas encore »), mais ce n’est pas le sens de la phrase donnée. 있나요? est une question polie formée sur 있다, « être présent, se trouver » ou, selon le contexte, « avoir ». La terminaison interrogative polie -나요? transforme l’énoncé en question. Ici, avec le sens fixé par la traduction et le contexte, 있다 concerne le fait d’avoir encore les éléments mentionnés. Exemple : 열쇠가 있나요? — « Vous avez les clés ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable A와/과 B가 아직 있나요? : « Est-ce que vous avez encore A et B ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que A et B sont encore là ? ». Dans la phrase donnée, 영수증과 택 fournit les deux objets, 아직 marque la continuité, et 있나요? demande poliment s’ils sont toujours en possession de l’interlocuteur. Le sens complet est donc : « Vous avez encore le reçu et l’étiquette ? »

4. 둘 다 가방에 넣어 두었어요.

   J'ai gardé les deux dans le sac.

   둘 다

   les deux

   가방

   sac

   넣어 두었어요

   a gardé en mettant de côté

   Explication détaillée

   둘 다 signifie ici « les deux », c’est-à-dire les deux éléments déjà mentionnés dans le contexte. 둘 désigne deux éléments, et 다 ajoute l’idée de totalité : ensemble, la construction correspond à « tous les deux ». 가방 signifie « sac ». Avec la particule de lieu 에, dans 가방에, il forme « dans le sac » dans cette phrase. Cette particule peut aussi marquer une destination avec des verbes de déplacement ou de placement ; ici, le verbe indique le lieu où les objets ont été placés. 넣어 두었어요 vient de 넣다 (« mettre, introduire »). 넣어 est la forme de liaison de 넣다, et 두다 après cette forme signifie qu’on met quelque chose quelque part puis qu’on le laisse dans cet état. 두었어요 marque cet état résultant comme accompli, dans un registre poli. Ainsi, 넣어 두었어요 ne décrit pas seulement l’action de mettre : il indique que les objets ont été mis dans le sac et y ont été laissés. Exemple : 책을 가방에 넣어 두었어요. — « J’ai laissé le livre dans le sac. » L’ensemble se construit ainsi : 둘 다 (« les deux ») + 가방에 (« dans le sac ») + 넣어 두었어요 (« les avoir mis et laissés là »). Le sens global est donc : « J’ai gardé les deux dans le sac. »

5. 그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   그러면

   alors, dans ce cas

   반품

   retour

   교환

   échange

   도와드릴

   aider quelqu’un avec déférence

   수 있어요

   il y a une possibilité

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il reprend la situation déjà établie et introduit la proposition qui suit. On peut réutiliser ce mot pour relier une situation à sa conséquence : 그러면 시작해요 = « Alors, commençons. » 반품 désigne le retour d’un article au vendeur. C’est un nom ; il ne signifie pas simplement « rendre » dans tous les contextes. Pour parler de l’action, on peut l’associer à 하다 : 반품하다 = « retourner un article ». 교환 désigne un échange, ici le remplacement de l’article par un autre. C’est également un nom et il peut former le verbe 교환하다 = « échanger ». Dans la phrase, 반품이나 교환 met deux possibilités sur le même plan : -이나 après 반품 signifie « ou », avec une nuance de choix parmi des possibilités. Après une forme terminée par une voyelle, on rencontre généralement -나 ; après une consonne, -이나. 도와드릴 vient de la combinaison de 돕다, « aider », et de 드리다, qui marque une aide offerte de manière déférente à l’interlocuteur. La forme observée 도와드릴 est la forme en -ㄹ placée avant 수, dans la construction de possibilité. Elle n’est pas le verbe principal conjugué au présent : le groupe complet 도와드릴 수 있어요 exprime « pouvoir aider ». La forme plus simple 도와줄 수 있어요 signifie aussi « pouvoir aider », mais elle est moins déférente envers la personne aidée. 수 있어요 forme, avec le verbe précédent, la construction V-(으)ㄹ 수 있다 : « pouvoir faire V » ou « il est possible de faire V ». Ici, 있어요 est la forme polie de 있다 et porte la terminaison de politesse ; 수 est le nom dépendant qui exprime la possibilité. Avec une base verbale terminée par une voyelle, on utilise généralement -ㄹ 수 있다, et après une consonne -을 수 있다. L’ensemble 그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요 se construit ainsi : « alors / dans ce cas » + « un retour ou un échange » + la particule 을, qui marque ce dont on aide à s’occuper, + « pouvoir vous aider avec cela ». Le sens fixé est donc : « Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange. » La tournure est polie et adaptée à une proposition de service.

6. 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

   Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   더 큰

   plus grand(e)

   사이즈

   taille

   교환하고

   échanger

   싶어요

   vouloir

   Explication détaillée

   더 큰 signifie ici « plus grand(e) ». 더 marque la comparaison, et 큰 est la forme placée devant un nom de 크다 (« être grand ») : 크다 → 큰. La comparaison se fait avec une taille de référence qui n’est pas précisée dans cet énoncé. Exemple : 더 큰 방 signifie « une chambre plus grande ». 사이즈 est un nom emprunté qui signifie « taille », notamment pour un vêtement ou un objet. Dans 더 큰 사이즈, il est le nom décrit par 큰 : « une taille plus grande ». Exemple : 이 사이즈가 맞아요 signifie « Cette taille convient. » 교환하고 vient de 교환하다, « échanger » ou « faire un échange ». La terminaison -고 relie ce verbe à la construction suivante ; avec 싶어요, elle forme 교환하고 싶어요, « vouloir échanger ». 교환하고 n’exprime donc pas à lui seul le souhait. Exemple : 바꾸고 싶어요 signifie « Je veux changer [cela]. » 싶어요 est la forme polie courante de 싶다 dans la construction -고 싶다, qui exprime le souhait du sujet. Elle porte ici la terminaison polie et le sens de désir ; l’action souhaitée est donnée par 교환하고. Exemple : 쉬고 싶어요 signifie « Je veux me reposer. » En assemblant les groupes, 더 큰 사이즈로 signifie « contre une taille plus grande » : dans ce type d’échange, -로 marque la taille choisie comme destination ou résultat de l’échange. 교환하고 싶어요 signifie « je voudrais échanger ». L’ensemble signifie donc : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. » L’objet échangé n’est pas exprimé en coréen, mais le contexte d’un échange permet de le comprendre.

7. 셔츠를 입지 않았다면 교환할 수 있을 거예요.

   Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   셔츠

   chemise

   입지 않았다면

   si elle n’a pas été portée

   교환할 수 있을 거예요

   devrait pouvoir être échangée

   Explication détaillée

   셔츠 signifie ici « chemise ». C’est un nom ; avec la particule d’objet, on obtient 셔츠를, comme dans la phrase. Exemple : 셔츠를 샀어요. — « J’ai acheté une chemise. » 입지 않았다면 exprime la condition « si elle n’a pas été portée ». Le verbe de base est 입다, « porter » un vêtement. 입지 않다 nie l’action, et -았다면 présente cette situation passée comme une condition : 입지 않았다면 — « si elle n’a pas été portée ». Le sujet de 입다 n’est pas exprimé dans cette forme ; ici, la traduction fixe établit que la condition porte sur le fait que la chemise n’a pas été portée. Exemple : 이 옷을 입지 않았다면 환불할 수 있어요. — « Si ce vêtement n’a pas été porté, on peut être remboursé. » 교환할 수 있을 거예요 signifie ici « devrait pouvoir être échangée ». Le verbe 교환하다 signifie « échanger ». 교환할 수 있다 combine la forme en -(으)ㄹ avec 수 있다 pour exprimer la possibilité : selon le contexte, « pouvoir échanger [quelque chose] » ou « pouvoir être échangé ». Le coréen n’emploie pas ici une forme passive explicite ; l’agent et l’objet peuvent être compris grâce au contexte. -을 거예요 ajoute une attente ou une probabilité, d’où « devrait pouvoir ». Exemple : 영수증이 있으면 교환할 수 있을 거예요. — « Si vous avez le reçu, vous devriez pouvoir l’échanger. » L’ensemble se construit ainsi : 셔츠를 (« la chemise », objet), 입지 않았다면 (« si elle n’a pas été portée »), puis 교환할 수 있을 거예요 (« devrait pouvoir être échangée »). Le sens complet est donc : « Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée. »

8. 더 큰 사이즈를 어디에서 입어 볼 수 있어요?

   Où puis-je essayer la taille plus grande ?

   더 큰

   plus grand(e)

   사이즈

   taille

   어디에서

   où

   입어 볼 수 있어요?

   pouvoir essayer (un vêtement)

   Explication détaillée

   더 큰 signifie ici « plus grand ». 큰 est la forme qui se place devant un nom de 크다 (« être grand »), et 더 ajoute la comparaison (« davantage, plus »). La comparaison porte donc sur la taille : 더 큰 사이즈 signifie « une taille plus grande ». Par contraste, 작다 signifie « être petit », avec la forme attributive 작은 (« petit(e) »). Exemple : 더 큰 가방이 있어요. — « Il y a un sac plus grand. » 사이즈 est le nom « taille », notamment pour un vêtement ou un objet vendu selon des dimensions. Dans cette phrase, il désigne la taille du vêtement que la personne souhaite essayer. Exemple : 이 사이즈는 작아요. — « Cette taille est petite. » 어디에서 demande le lieu où se déroule une action. 어디 signifie « où » et 에서 marque le lieu d’une action ; ici, l’action d’essayer le vêtement se fait dans ce lieu. Cette marque n’exprime pas le lieu d’existence ou de présence, pour lequel on emploie souvent 에 : 가게에서 입어 봐요. — « J’essaie le vêtement dans le magasin. » 입어 볼 수 있어요? est une manière polie de demander si l’on peut essayer un vêtement. 입어 est la forme de liaison de 입다, « porter / mettre un vêtement » ; 보다 placé après cette forme ajoute l’idée d’essayer de faire l’action, et -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. 있어요? donne ici la question polie au présent. Exemple : 이 신발을 신어 볼 수 있어요? — « Puis-je essayer ces chaussures ? » Avec des chaussures, le verbe usuel est 신다, tandis que 입다 s’emploie notamment pour les vêtements. L’ensemble suit le schéma réutilisable 더 + forme descriptive devant le nom + nom + lieu d’action + action en possibilité. 더 큰 사이즈를 est le complément direct, marqué par 를 ; 어디에서 demande le lieu ; 입어 볼 수 있어요? demande si l’on peut faire un essai. La phrase entière signifie donc : « Où puis-je essayer la taille plus grande ? »

9. 탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

   Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

   탈의실

   cabine(s) d’essayage

   저

   ce / cet

   진열대

   présentoir

   뒤에

   derrière

   있어요

   se trouve / est

   Explication détaillée

   탈의실 signifie ici « cabine(s) d’essayage ». C’est un nom composé coréen : 탈의 renvoie au fait de se déshabiller et 실 signifie « pièce », mais il est préférable de mémoriser l’ensemble comme le nom d’une cabine ou d’un vestiaire où l’on se change. Exemple : 탈의실을 찾고 있어요. — « Je cherche la cabine d’essayage. » 저 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, il désigne le présentoir montré comme étant éloigné du locuteur et généralement du destinataire : 저 진열대 signifie donc « ce présentoir là-bas ». Il ne faut pas le confondre avec 이 (« ce/cet…-ci », près du locuteur) ni avec 그 (« ce…-là », déjà identifié ou associé à l’interlocuteur). Le mot 저 ne porte pas de marque de genre ou de nombre. 진열대 signifie « présentoir », c’est-à-dire un meuble ou support où des articles sont exposés. Comme tout nom coréen, il ne change pas de forme pour le singulier et le pluriel. Dans l’expression observée, il est le repère spatial de 뒤에. 뒤에 signifie « derrière ». Il est formé de 뒤 (« arrière », « derrière ») et de la particule locative -에, qui indique le lieu où quelque chose se trouve. Le modèle réutilisable est nom + 뒤에 : 문 뒤에 — « derrière la porte ». 뒤에 exprime ici une position, et non un déplacement vers l’arrière. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être présent / se trouver » ou « avoir » selon la construction. Dans cette phrase, il indique l’emplacement d’un être ou d’un objet : « se trouve / est ». La terminaison -어요 donne un style poli courant ; elle ne marque pas ici un temps passé. Avec un sujet situé quelque part, le modèle est lieu에 sujet가/이 있어요, par exemple 책상 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » L’ordre coréen place le repère avant le verbe : 탈의실은 (« quant aux cabines d’essayage ») + 저 진열대 뒤에 (« derrière ce présentoir là-bas ») + 있어요 (« se trouvent »). 은 après 탈의실 marque le thème de la phrase. L’ensemble signifie donc : « Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir. »