Comparer le tissu et la coupe des vestes | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여.

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   이

   ces

   재킷

   veste

   두 개

   deux objets

   아주

   très

   비슷해

   sont similaires

   보여

   ont l’air

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom. Il ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; ici, avec le groupe numérique 두 개, il contribue à « ces » dans « ces deux vestes ». 재킷 est un nom emprunté qui signifie « veste ». Il peut être suivi d’un compteur. Exemple : 이 재킷은 새것이야. — « Cette veste est neuve. » 두 개 signifie ici « deux objets ». 개 est un compteur général pour les objets, et 두 est la forme de 둘, « deux », employée devant ce compteur. Exemple : 사과 두 개를 샀어. — « J’ai acheté deux pommes. » 아주 est un adverbe d’intensité ; ici, il renforce l’idée de ressemblance et signifie « très ». 비슷해 vient du verbe descriptif 비슷하다, « être similaire ». Dans 비슷해 보여, sa forme en -해 relie cette description à 보여. Dans une phrase indépendante, 비슷해 peut aussi être la forme familière de 비슷하다. Un contraste utile est 다르다, « être différent ». Exemple : 두 색이 비슷해. — « Les deux couleurs se ressemblent. » 보여 est la forme familière de 보이다 dans la construction -아/어 보이다, qui exprime l’apparence perçue : « avoir l’air de » ou « sembler ». Avec 비슷해, 비슷해 보여 signifie « avoir l’air similaire ». La terminaison finale familière donne à l’énoncé un ton conversationnel. Le groupe 이 재킷 두 개는 désigne deux vestes et fait de ce groupe le thème de la phrase ; 는 est la particule de thème. 아주 intensifie 비슷해, et 비슷해 보여 indique que ces deux vestes ont l’air similaires. L’énoncé complet signifie donc : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. 원단과 핏을 비교해 보자.

   Comparons le tissu et la coupe.

   원단

   tissu

   과

   et

   핏

   coupe

   비교해 보자

   comparons

   Explication détaillée

   원단 désigne ici le tissu ou la matière textile d’un vêtement. C’est un nom; par exemple, 원단이 부드러워요. signifie « Le tissu est doux. » 과 signifie « et ». Cette forme s’emploie après un mot qui se termine par une consonne, comme 원단; après une voyelle, on emploie généralement 와. La paire 원단과 핏 relie donc deux éléments comparés. 핏 est un nom emprunté à l’anglais *fit* et désigne, dans le vocabulaire des vêtements, la coupe ou la façon dont un vêtement tombe sur le corps. Il ne s’agit pas ici du tissu. Exemple : 핏이 좋아요. signifie « La coupe est bonne. » 비교해 보자 est une construction réutilisable signifiant « comparons » ou, plus littéralement, « essayons de comparer ». Elle se compose de 비교하다 « comparer », sous la forme connective 비교해, puis de 보다 « voir/essayer » employé comme auxiliaire, ici sous la forme de proposition 보자. La terminaison -자 sert à proposer une action commune; le sujet « nous » reste implicite en coréen. Par exemple, 이 두 색을 비교해 보자. signifie « Comparons ces deux couleurs. » Dans l’ensemble, 원단과 핏을 forme le groupe d’objets marqués par 을, et 비교해 보자 propose de les comparer. La phrase signifie donc « Comparons le tissu et la coupe. »

3. 이 재킷은 가볍게 느껴져.

   Celle-ci est légère au toucher.

   이

   ce/cette-ci

   재킷

   veste

   가볍게

   avec légèreté

   느껴져

   donne une impression

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom. Ici, dans 이 재킷은, il désigne la veste comme étant proche du locuteur ou montrée comme proche : « cette veste-ci ». Exemple : 이 가방은 커요. — « Ce sac-ci est grand. » 재킷 signifie « veste ». C’est un nom ; dans 이 재킷은, 은 est la particule de thème attachée au groupe nominal et ne fait pas partie du mot cité. Exemple : 재킷이 예뻐요. — « La veste est jolie. » 가볍게 vient de l’adjectif 가볍다, « être léger ». La terminaison -게 forme ici un adverbe : elle présente la qualité comme la manière dont la veste est ressentie, « avec légèreté » ou « comme légère ». Ce n’est pas une forme comparative. Exemple : 가방을 가볍게 들 수 있어요. — « On peut porter le sac facilement. » 느껴져 vient de 느껴지다, « être ressenti » ou « donner une impression ». C’est une forme conversationnelle non honorifique en style courant. La terminaison -어 appartient à la forme finale familière ; dans ce contexte, la forme est non passée et décrit la sensation actuelle, mais -어 ne signifie pas à elle seule « présent ». Dans un registre poli, on peut dire 느껴져요. Exemple : 부드럽게 느껴져. — « Ça donne une impression de douceur. » En assemblant les éléments, 이 재킷은 établit « cette veste-ci » comme thème, 가볍게 indique la qualité ressentie et 느껴져 exprime l’impression produite. Le sens global est : « Celle-ci est légère au toucher. » L’énoncé final est courant et informel.

4. 원단이 얇은 것 같아.

   Le tissu semble fin.

   원단

   tissu

   얇은

   fin

   것 같아

   semble…

   Explication détaillée

   원단 signifie ici « tissu », au sens de la matière textile. C’est un nom réutilisable dans des phrases comme 원단이 부드러워. — « Le tissu est doux. » La particule 이 marque ici 원단 comme sujet ; elle n’est pas incluse dans l’entrée de phrase. 얇은 signifie « fin » dans cette phrase et vient de l’adjectif coréen 얇다, « être fin ». Devant un nom ou 것, l’adjectif prend cette forme attributive : 얇다 → 얇은. Par exemple, 얇은 책 signifie « un livre fin ». Ici, 얇은 décrit 것, dans la construction qui suit, plutôt que de fonctionner comme le prédicat final de la phrase. 것 같아 est une forme familière de la construction 것 같다, qui exprime une impression ou une conclusion prudente : « sembler… », « avoir l’air de… ». La terminaison -아 donne ici un style conversationnel familier. Après un adjectif sous forme attributive, le schéma réutilisable est A-(으)ㄴ 것 같다 : 두꺼운 것 같아 signifie « Ça semble épais », tandis que 얇은 것 같아 signifie « Ça semble fin ». Cette construction ne présente donc pas la finesse comme une certitude directe ; elle la présente comme ce que le locuteur estime à partir de son impression. Dans l’ensemble, 원단이 얇은 것 같아. se compose de « le tissu » + « semble fin » et signifie « Le tissu semble fin. »

5. 다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻하게 느껴져.

   L'autre semble plus résistante et plus chaude.

   다른

   autre

   재킷

   veste

   더 튼튼하고

   plus résistante et

   더 따뜻하게 느껴져

   semble plus chaude

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » : il sert à distinguer cette veste d’une autre veste. C’est la forme attributive de 다르다 (« être différent ») devant un nom ; 다르다 devient 다른 dans cette position. Exemple : 다른 방법 = « une autre méthode ». 재킷 signifie « veste ». Avec 은, le groupe 재킷은 est présenté comme le thème de la phrase ; le mot lui-même ne porte pas ici de marque visible de singulier ou de pluriel. 더 튼튼하고 signifie « plus résistante et ». 더 marque la comparaison (« plus »), tandis que 튼튼하다 signifie « être solide, résistant ». La forme observée 튼튼하고 combine l’adjectif 튼튼하다 avec -고, qui relie cette propriété à la suivante : A-고 B = « A et B ». Exemple : 이 가방은 더 튼튼하고 가벼워요. = « Ce sac est plus solide et léger. » Ici, 더 porte directement sur 튼튼하다, et la traduction fixe rend cette comparaison par « plus résistante ». 더 따뜻하게 느껴져 signifie « semble plus chaude ». 따뜻하다 signifie « être chaud, chaleureux » ; sa forme adverbiale 따뜻하게 s’emploie ici avec 느껴지다 pour exprimer la manière dont quelque chose est ressenti. 느껴지다 signifie « être ressenti, sembler ». La forme observée 느껴져 est une forme finale conversationnelle non honorifique ; elle n’est pas la forme polie en -요. Le second 더 marque donc « plus chaude » dans la traduction fixée. Exemple : 이 방이 더 따뜻하게 느껴져요. = « Cette pièce semble plus chaude. » En assemblant les éléments, 다른 재킷 signifie « l’autre veste », puis 더 튼튼하고 lui attribue une résistance supérieure, et 더 따뜻하게 느껴져 indique qu’elle est ressentie comme plus chaude. L’ensemble signifie : « L’autre veste semble plus résistante et plus chaude. »

6. 그 재킷이 매일 입기에 더 좋을 수도 있어.

   Ça pourrait être mieux pour tous les jours.

   그

   ce / cette

   재킷이

   veste

   매일

   tous les jours

   입기에

   pour porter

   더

   plus

   좋을

   meilleur

   수도 있어

   pourrait être

   Explication détaillée

   그 Dans cette phrase, 그 est un déterminant démonstratif placé devant le nom : il signifie ici « ce/cette », sans marquer le genre. Le coréen n’a pas de distinction masculin/féminin correspondante dans cette forme. 재킷이 재킷 signifie « veste » et 이 est la particule du sujet, utilisée après un nom terminé par une consonne. Elle présente donc la veste comme l’élément dont on évalue la qualité. Exemple : 가방이 커요. — « Le sac est grand. » 매일 매일 signifie « tous les jours » ou « chaque jour ». C’est un adverbe de fréquence et il peut se placer avant le verbe : 매일 공부해요. — « J’étudie tous les jours. » 입기에 Le verbe de base est 입다, « porter » pour un vêtement. Dans 입기에, le radical 입- reçoit -기에. Avec un adjectif comme 좋다 (« être bon, convenir »), la structure V-기에 좋다 signifie « être pratique ou approprié pour faire V », ici « convenir pour être porté ». 더 더 est l’adverbe comparatif « plus ». Il modifie ici 좋을, donc l’idée est « être plus approprié/meilleur » que l’autre possibilité pertinente dans le contexte, et non pas « porter davantage ». 좋을 La forme de base est 좋다, « être bon, convenir ». Dans 좋을 수도 있어, 좋- prend -을, la forme attributive prospective qui précède 수 dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. Le sens comparatif vient de 더, pas de 좋을 seul : 더 좋다 signifie « être meilleur/plus approprié », tandis que 좋다 signifie simplement « être bon/approprié ». 수도 있어 수 있다 exprime la possibilité : -(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir » ou « il est possible que ». Ici, 좋을 수 있어 correspond à « pourrait être approprié ». Le 도 dans 수도 ajoute l’idée de « aussi/également » ou de possibilité parmi d’autres, sans transformer l’énoncé en certitude. 있어 est la forme familière de 있다 dans cette construction. Assemblage 그 재킷이 pose « cette veste » comme sujet. 매일 입기에 indique l’usage évalué, « pour être portée tous les jours ». 더 좋을 수도 있어 signifie « pourrait être plus appropriée/meilleure ». L’ensemble donne : « Cette veste pourrait être meilleure pour tous les jours », c’est-à-dire qu’elle pourrait mieux convenir à un usage quotidien, sans présenter cette évaluation comme certaine.

7. 먼저 입어 보고 어떤 느낌인지 확인해 봐.

   Essaie-la d'abord pour voir comment tu la trouves.

   먼저

   d’abord

   입어 보고

   essayer puis…

   어떤 느낌인지

   comment on le trouve

   확인해 봐.

   vérifie / regarde

   Explication détaillée

   먼저 signifie « d’abord » et place la première action avant les autres. Il peut aussi apparaître avec une autre action : 먼저 읽고 나중에 말해 signifie « lis d’abord, puis parle plus tard ». 입어 보고 vient de 입다, « porter / mettre un vêtement ». La forme 입어 est la forme liée de 입다 devant une autre construction. Avec 보다, -아/어 보다 signifie « essayer de faire quelque chose » : 입어 보다 signifie donc « essayer un vêtement en le mettant ». Dans cette phrase, 보고 relie cette étape à la suivante et donne l’idée de « après avoir essayé » ou « en essayant ». 어떤 느낌인지 exprime indirectement la question « quelle impression cela donne » ou « comment on le trouve ». 어떤 signifie « quel genre de / quelle sorte de » et précède un nom ; 느낌 signifie « sensation, impression ». Dans 느낌인지, la terminaison -인지 transforme la question en contenu à vérifier : 어떤 느낌인지 확인하다 signifie « vérifier quelle impression cela donne ». Ici, l’objet de 입어 est compris grâce au contexte et à la traduction fixée comme l’article que l’on essaie. 확인해 봐 vient de 확인하다, « vérifier / s’assurer de ». 해 est la forme liée de 하다, et 봐 vient de 보다 dans la construction -아/어 보다, ici avec la valeur « essaie de vérifier / regarde ». L’ensemble est une invitation ou un ordre informel adressé à quelqu’un : « vérifie » ou, plus naturellement ici, « regarde comment tu le trouves ». Ce n’est pas le même emploi que 봐 seul, qui peut signifier « regarde ». L’assemblage suit cette logique : 먼저 (« d’abord ») + 입어 보고 (« essaie-le en le mettant / après l’avoir essayé ») + 어떤 느낌인지 (« quelle impression cela donne ») + 확인해 봐 (« vérifie-le »). La phrase entière signifie donc : « Essaie-la d’abord pour voir comment tu la trouves. » Le style est conversationnel et direct.

8. 결정하기 전에 둘 다 입어 볼게.

   Je vais essayer les deux avant de décider.

   결정하기 전에

   avant de décider

   둘 다

   tous les deux

   입어 볼게

   je vais essayer de le porter

   Explication détaillée

   결정하기 전에 : 결정하다 signifie « décider ». La forme 결정하기 utilise -기, qui nominalise l’action ; 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 둘 다 : 둘 signifie « deux » et 다 indique que l’ensemble est inclus : ici, « les deux » éléments concernés. Cette construction permet de dire que l’action porte sur chacun des deux éléments, sans que 다 exprime une comparaison. 입어 볼게 : 입다 signifie notamment « mettre » ou « porter » un vêtement. 입어 est la forme reliée à 보다 dans V-아/어 보다, construction qui exprime l’essai d’une action ; avec un vêtement, 입어 보다 signifie « essayer de le porter » ou « essayer le vêtement ». Exemple : 이 셔츠를 입어 보세요. — « Essayez cette chemise. » Dans 볼게, 보다 reçoit la terminaison -ㄹ게, qui sert à exprimer l’engagement ou la décision du locuteur d’accomplir l’action. Ici, 입어 볼게 signifie donc « je vais essayer de le porter » ; le fait que l’essai concerne les deux éléments est exprimé séparément par 둘 다. L’ensemble suit le modèle V-기 전에 ... V-아/어 보다, avec -ㄹ게 pour marquer l’engagement du locuteur : « avant de décider, je vais essayer… ». 둘 다 précise que l’essai porte sur les deux éléments concernés. Ainsi, 결정하기 전에 둘 다 입어 볼게. signifie : « Je vais essayer les deux avant de décider. »

9. 그러면 고르기가 더 쉬워질 거야.

   Ça devrait faciliter le choix.

   그러면

   dans ce cas, alors

   고르기가

   le fait de choisir

   더

   plus, davantage

   쉬워질 거야

   deviendra facile

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas / alors ». Il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence annoncée. En coréen, 그러면 peut aussi servir à enchaîner une condition et son résultat : « si c’est ainsi, alors… ». 고르기가 vient du verbe 고르다, « choisir », avec la nominalisation -기 : 고르기 signifie « le fait de choisir » ou « choisir » comme activité. La particule 가 marque ici cette activité comme sujet de l’expression suivante. La forme 고르기가 ne signifie donc pas à elle seule « choisir davantage » : 더 vient ensuite et modifie le degré de facilité. Exemple : 읽기가 어려워요. — « Lire est difficile. » La forme 읽기 nominalise 읽다, « lire », de la même manière. 더 signifie « plus / davantage ». Il indique ici que le choix sera plus facile qu’auparavant ou que dans la situation de référence, sans préciser lui-même le point de comparaison. 쉬워질 거야 combine 쉽다, « être facile », et -아/어지다, qui exprime un changement d’état : 쉬워지다, « devenir facile ». La forme 쉬워 est la forme liée de 쉽다 devant -지다; c’est l’adjectif 쉽다 qui porte cette alternance, et non le nom 고르기. 거야 est la forme familière de 것이야 dans cette terminaison et, avec -ㄹ, forme -ㄹ 거야, qui présente ici le résultat comme attendu ou futur : « deviendra / sera ». Le sujet de 쉬워질 reste 고르기, le fait de choisir. Exemple : 곧 더 쉬워질 거야. — « Ça deviendra bientôt plus facile. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 고르기가 (« le fait de choisir », sujet) + 더 (« plus ») + 쉬워질 거야 (« deviendra facile / sera plus facile »). Le sens global est donc : « Dans ce cas, choisir devrait être plus facile », en accord avec la traduction donnée. Le registre est conversationnel et familier, notamment à cause de -ㄹ 거야.