Comparer le tissu et la coupe des vestes | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer le tissu et la coupe des vestes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여.

i djè-kit tou ké-neun a-djou bi-seu-tè po-yo Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

원단과 핏을 비교해 보자.

ouone-dane-goua pi-seul bi-gio-hè po-dja Comparons le tissu et la coupe.

이 재킷은 가볍게 느껴져.

i djè-ki-seune ka-byeop-ké neu-kio-djo Celle-ci est légère au toucher.

원단이 얇은 것 같아.

ouone-da-ni yal-beune keot ka-ta Le tissu semble fin.

다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻하게 느껴져.

ta-reune djè-ki-seune teo tteun-tteun-ha-go teo tta-tteu-ta-ké neu-kio-djo L'autre semble plus résistante et plus chaude.

그 재킷이 매일 입기에 더 좋을 수도 있어.

keu djè-ki-chi mè-il ip-kki-é teo djo-eul sou-do i-sseo Ça pourrait être mieux pour tous les jours.

먼저 입어 보고 어떤 느낌인지 확인해 봐.

meon-djo i-ppeo po-go eo-tteon neu-kkim-in-dji hwa-gin-hè pwa Essaie-la d'abord pour voir comment tu la trouves.

결정하기 전에 둘 다 입어 볼게.

kyeol-djong-ha-ki djeo-ne toul da i-ppeo pol-ké Je vais essayer les deux avant de décider.

그러면 고르기가 더 쉬워질 거야.

keu-reo-myeon ko-reu-gi-ka teo chwi-wo-djil keo-ya Ça devrait faciliter le choix.

Mot par mot

이 « 이 » désigne la veste montrée ou indiquée dans « 이 재킷 두 개는 », soit « ces ». Il se place directement devant le nom et s’utilise lorsque l’objet est proche ou clairement désigné, par exemple dans un magasin.

재킷 « 재킷 » signifie « veste » dans ce dialogue. Le mot désigne ici chacun des vêtements que les deux personnes comparent et peut être suivi d’un nombre ou d’une particule.

개는 Dans « 이 재킷 두 개는 », « 개는 » indique ici deux unités de veste, avec une particule qui présente ces deux vestes comme thème. « 개 » sert à compter des objets, et la forme complète introduit ce dont on parle avant de le décrire.

아주 « 아주 » renforce l’adjectif dans « 아주 비슷해 보여 » et signifie « très ». Il se place avant le mot qu’il intensifie, ici pour souligner la forte ressemblance des deux vestes.

비슷해 Dans « 비슷해 보여 », « 비슷해 » signifie que les deux vestes sont similaires. Cette forme décrit directement la ressemblance entre plusieurs objets et peut être utilisée avant « 보여 » pour donner l’impression qu’ils se ressemblent.

보여 Dans « 비슷해 보여 », « 보여 » exprime l’apparence perçue : les vestes « ont l’air » similaires. Cette expression convient lorsqu’on donne une impression visuelle sans présenter cette impression comme une certitude absolue.

원단과 « 원단과 » signifie « le tissu et », en reliant le tissu au deuxième élément comparé dans « 원단과 핏을 비교해 보자 ». La particule attachée à « 원단 » sert à relier deux éléments d’une même liste.

핏을 Dans « 원단과 핏을 비교해 보자 », « 핏을 » désigne la coupe ou le fit de la veste et marque cet élément comme ce que l’on compare. Ce mot est particulièrement utile pour parler de la manière dont un vêtement tombe sur le corps.

비교해 « 비교해 » exprime l’action de comparer dans « 원단과 핏을 비교해 보자 ». Il introduit ici l’action proposée et s’emploie avec les éléments que l’on met en parallèle.

보자 Dans « 비교해 보자 », « 보자 » transforme la proposition en invitation : « comparons ». L’ensemble sert à suggérer une action commune, par exemple entre deux personnes qui examinent des vêtements.

재킷은 Dans « 이 재킷은 가볍게 느껴져 », « 재킷은 » présente la veste comme le thème de la phrase, avec l’idée de « quant à cette veste ». La particule permet ensuite de donner une impression ou une caractéristique sur cet objet.

가볍게 « 가볍게 » signifie ici « de façon légère » dans « 가볍게 느껴져 » : la veste donne une sensation de légèreté. Cette forme se place avant le verbe de perception pour préciser la sensation ressentie.

느껴져 Dans « 가볍게 느껴져 » et « 더 따뜻하게 느껴져 », « 느껴져 » exprime la sensation que procure le vêtement, comme « semble » ou « se sent ». On l’emploie pour décrire une impression ressentie au toucher ou en portant quelque chose.

원단이 Dans « 원단이 얇은 것 같아 », « 원단이 » signifie « le tissu » et le présente comme l’élément qui semble fin. La particule attachée à « 원단 » marque ce qui est décrit dans la phrase.

얇은 « 얇은 » signifie « fin » dans « 원단이 얇은 것 같아 » et décrit l’épaisseur du tissu. Il se place avant le nom ou la construction qui reçoit cette description, ici avant « 것 ».

것 Dans « 얇은 것 같아 », « 것 » transforme l’idée « être fin » en un fait ou une chose dont on parle. Avec « 얇은 것 같아 », l’ensemble signifie « on dirait que c’est fin » ; cette structure sert à exprimer une impression ou une supposition.

같아 Dans « 얇은 것 같아 », « 같아 » signifie « sembler » ou « avoir l’air ». Il présente l’évaluation comme une impression, ce qui convient lorsque l’on juge l’épaisseur du tissu sans l’affirmer avec certitude.

다른 « 다른 » signifie « autre » dans « 다른 재킷 » et désigne la veste différente de la première. Il se place directement avant le nom pour opposer ou distinguer un élément déjà mentionné.

더 « 더 » signifie « plus » dans « 더 튼튼하고 더 따뜻하게 느껴져 » et renforce les deux comparaisons. Il se place avant l’adjectif ou la description comparée pour indiquer un degré supérieur par rapport à l’autre veste.

튼튼하고 « 튼튼하고 » signifie « solide et » dans « 더 튼튼하고 더 따뜻하게 느껴져 ». La terminaison relie cette caractéristique à la suivante, ce qui permet de décrire plusieurs qualités du même vêtement.

따뜻하게 Dans « 더 따뜻하게 느껴져 », « 따뜻하게 » exprime une sensation de chaleur, ici « plus chaudement » ou « plus chaud ». Il se place avant « 느껴져 » pour préciser la manière dont la veste est ressentie.

그 « 그 » désigne ici la veste déjà évoquée comme l’autre option dans « 그 재킷이 ». Il se place avant le nom et permet de reprendre un élément identifiable dans le contexte.

재킷이 Dans « 그 재킷이 매일 입기에 더 좋을 수도 있어 », « 재킷이 » désigne la veste qui pourrait être préférable et la présente comme le sujet de l’évaluation. La particule attachée au nom marque l’élément auquel s’applique la description.

매일 « 매일 » signifie « tous les jours » dans « 매일 입기에 ». Il indique la fréquence et se place avant l’action concernée, ici le fait de porter la veste.

입기에 Dans « 매일 입기에 더 좋을 수도 있어 », « 입기에 » signifie « pour la porter » ou « lorsqu’il s’agit de la porter ». La construction relie l’action de porter à l’évaluation de ce qui est plus pratique pour un usage quotidien.

좋을 Dans « 더 좋을 수도 있어 », « 좋을 » signifie « être mieux » ou « être préférable » et précède l’expression de possibilité. Ici, la veste pourrait être plus adaptée à un port quotidien ; cette forme se place avant « 수도 있어 ».

수도 Dans « 좋을 수도 있어 », « 수도 » ajoute l’idée de possibilité : cela « peut aussi être » mieux. Il ne porte pas seul toute la signification ; avec « 있어 », l’ensemble présente une conclusion comme possible plutôt que certaine.

있어 Dans « 좋을 수도 있어 », « 있어 » complète l’expression qui signifie « il est possible que ce soit mieux ». Cette forme sert ici à présenter une possibilité ou une éventualité dans une conversation informelle.

먼저 « 먼저 » signifie « d’abord » dans « 먼저 입어 보고 ». Il indique la première étape de la décision et se place avant l’action à effectuer en priorité.

입어 Dans « 입어 보고 », « 입어 » signifie « porter » ou « essayer en portant », ici pour essayer la veste. Cette forme est suivie de « 보고 » afin de relier l’essai à l’observation de la sensation.

보고 Dans « 입어 보고 », « 보고 » relie l’action d’essayer la veste à l’étape suivante, qui consiste à vérifier la sensation. L’ensemble signifie donc « essaie-la et vois », une structure utile pour enchaîner deux actions.

어떤 « 어떤 » signifie « quel genre de » ou « quelle sorte de » dans « 어떤 느낌인지 ». Il se place avant le nom « 느낌 » pour demander de caractériser la sensation ressentie.

느낌인지 Dans « 어떤 느낌인지 확인해 봐 », « 느낌인지 » introduit le contenu à vérifier : « quelle sensation c’est ». Avec « 어떤 », l’ensemble sert à demander ou examiner la nature d’une impression, par exemple après avoir essayé un vêtement.

확인해 « 확인해 » signifie « vérifier » ou « s’assurer de » dans « 느낌인지 확인해 봐 ». Il introduit ici l’action d’examiner la sensation après l’essayage et peut être suivi d’une information que l’on veut vérifier.

봐 Dans « 확인해 봐 », « 봐 » complète la suggestion et donne le sens « vérifie donc » ou « essaie de vérifier ». L’expression est utile pour inviter quelqu’un à faire une vérification par lui-même.

결정하기 « 결정하기 » signifie « décider » dans « 결정하기 전에 ». La forme transforme l’action de décider en un élément qui peut être placé avant une indication de temps.

전에 Dans « 결정하기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et situe une action antérieure à la décision. Il suit ici « 결정하기 » pour former l’expression « avant de décider ».

다 Dans « 둘 다 입어 볼게 », « 다 » signifie « les deux » parce qu’il renvoie aux deux vestes mentionnées. Il suit « 둘 » pour indiquer que l’action de les essayer concerne l’ensemble des deux objets.

볼게 Dans « 둘 다 입어 볼게 », « 볼게 » participe à l’expression qui signifie « je vais essayer les deux ». Cette forme présente l’action que le locuteur prend en charge ou annonce pour la suite de la conversation.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « 그러면 고르기가 더 쉬워질 거야 ». Il relie ce qui vient d’être dit à la conséquence attendue, ici le fait que le choix deviendra plus facile.

고르기가 Dans « 고르기가 더 쉬워질 거야 », « 고르기가 » signifie « le fait de choisir » et présente cette action comme ce qui deviendra plus facile. La forme nominalisée est suivie d’une particule qui marque le sujet de l’évaluation.

쉬워질 « 쉬워질 » signifie « devenir plus facile » dans « 고르기가 더 쉬워질 거야 ». Il décrit un changement attendu et se place avant « 거야 », qui confirme la prévision dans un registre conversationnel.

거야 Dans « 더 쉬워질 거야 », « 거야 » sert à présenter le résultat comme une prévision ou une affirmation du locuteur : « ce sera plus facile ». Cette fin de phrase convient pour rassurer quelqu’un sur la conséquence attendue d’une action.

Points de Grammaire

-아/어 보이다

두 재킷은 비슷해 보여.

tou djè-ki-seune bi-seu-tè po-yo

Les deux vestes semblent similaires.

보이다 après un adjectif exprime l’apparence : 비슷해 보여 signifie « semble similaire ».

-(으)ㄴ 것 같다

원단이 얇은 것 같아.

ouone-da-ni yal-beune keot ka-ta

J’ai l’impression que le tissu est fin.

것 같다 exprime une impression ou une supposition. Avec un adjectif, on utilise généralement -(으)ㄴ.

Vocabulaire Coréen

가볍다 Adjectif

ka-byeop-tta être léger 가볍게

것 같다 Expression

keot kka-ta sembler que, avoir l'impression que 것 같아

느껴지다 Verbe

neu-kio-dji-da être ressenti, sembler au toucher 느껴져

다른 Déterminant

ta-reune autre, différent

두 Numéral

tou deux

보이다 Verbe

po-i-da sembler, avoir l'air 보여

비교하다 Verbe

bi-gio-ha-da comparer 비교해

비슷하다 Adjectif

bi-seu-ta-da être similaire 비슷해

얇다 Adjectif

yal-tta être fin 얇은

원단 Nom

ouone-dane tissu, étoffe

재킷 Nom

djè-kit veste

핏 Nom

pit coupe, ajustement

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comparons le tissu et la coupe.

Voir la Réponse

원단과 핏을 비교해 보자.

Celle-ci est légère au toucher.

Voir la Réponse

이 재킷은 가볍게 느껴져.

Le tissu semble fin.

Voir la Réponse

원단이 얇은 것 같아.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comparer

Voir la Réponse

비교해

autre, différent

Voir la Réponse

다른

être similaire

Voir la Réponse

비슷해

être léger

Voir la Réponse

가볍게