À propos de cette leçon
Avec Faire les courses avec une liste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
장보기 목록대로 사자.
tchang-bo-gi mong-nok-tè-ro sa-dja. Restons sur la liste de courses.
B
그러면 너무 많이 사지 않을 거야.
keu-ro-myone no-mou ma-ni sa-dji a-neul kô-ya. Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.
A
파스타와 쌀은 어디에 있어?
pa-seu-ta-wa ssa-reun ô-di-é i-sseô ? Où sont les pâtes et le riz ?
B
파스타와 쌀은 건조식품 코너에 있어.
pa-seu-ta-wa ssa-reun kôn-djo-sik-poum ko-nô-é i-sseô. Ils sont dans le rayon des produits secs.
A
이게 지난번에 우리가 산 파스타야.
i-gué tchi-nan-bô-né ou-ri-ga san pa-seu-ta-ya. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.
B
카트에 한 팩 넣자.
ka-teu-é han p'èk neô-tcha. Mettons un paquet dans le chariot.
A
그다음에는 우유만 있으면 돼.
keu-ta-eu-me-neun ou-you-man i-sseu-myon dwé. Après ça, il nous faut seulement du lait.
B
그러면 바로 계산대로 가면 돼.
keu-ro-myone pa-ro gué-san-tè-ro ka-myon dwé. Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.Mot par mot
장보기
«장보기» signifie «faire les courses» et forme ici l’expression «장보기 목록», la liste de courses. Ce nom s’emploie devant un autre nom pour préciser l’activité concernée, par exemple dans le contexte d’une organisation des achats.
목록대로
«목록대로» signifie «selon la liste» ou «conformément à la liste» : les achats doivent suivre le contenu de la liste. La structure nom + «대로» sert à indiquer qu’une action respecte une liste, un plan ou une consigne. On l’emploie lorsqu’on propose de suivre une indication précise.
사자
«사자» signifie ici «achetons» et sert à proposer cette action à la personne qui accompagne le locuteur. C’est la forme de «사다» utilisée avec la terminaison «-자» pour faire une suggestion familière. On peut l’utiliser lorsqu’on décide ensemble quoi acheter.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence de suivre la liste. Il se place souvent au début d’une phrase qui présente le résultat attendu d’une décision précédente. On l’emploie pour relier une condition ou une décision à sa conséquence.
너무
«너무» signifie «trop» et renforce ici «많이» dans «너무 많이», c’est-à-dire «en trop grande quantité». Il se place devant un adverbe, un verbe ou un adjectif pour marquer un excès. On l’utilise lorsqu’on veut signaler qu’une quantité ou une intensité dépasse ce qui est souhaitable.
많이
«많이» signifie «beaucoup» et précise ici la quantité achetée dans «너무 많이 사지 않을 거야». Il se place devant le verbe auquel il indique une grande quantité ou une fréquence importante. On l’emploie pour parler de la quantité d’objets achetés ou d’une action faite en grande mesure.
사지
Dans «사지 않을 거야», «사지» introduit la négation de «사다», «acheter» : l’ensemble signifie qu’on n’achètera pas trop de choses. La structure verbe + «지 않다» sert à nier une action, et apparaît ici sous la forme «사지 않을 거야». On peut l’utiliser pour annoncer ou assurer qu’une action ne sera pas faite.
않을
Dans «사지 않을 거야», «않을» contribue à exprimer que l’achat en question n’aura pas lieu. Il apparaît après «사지» et avant «거야» dans la construction négative «사지 않을 거야». Cette structure s’emploie pour présenter une action comme ne devant pas se produire, par exemple lorsqu’on rassure quelqu’un sur la quantité achetée.
거야
Dans «사지 않을 거야», «거야» donne à la phrase un ton affirmatif et présente le résultat comme prévu ou attendu : «on n’achètera pas trop». La structure verbe + «-(으)ㄹ 거야» sert à parler d’une intention, d’une prévision ou d’une affirmation familière. On peut l’utiliser pour expliquer à un proche ce qui va probablement se passer.
파스타와
«파스타와» signifie «les pâtes et» et relie «파스타» à l’élément suivant dans «파스타와 쌀». La particule «와» relie deux noms dans une énumération. On l’emploie pour demander ou présenter plusieurs objets ensemble, comme les deux produits recherchés ici.
쌀은
«쌀은» désigne le riz comme élément dont on demande l’emplacement dans «파스타와 쌀은 어디에 있어?». La particule «은» présente le nom comme le thème de la question. On peut utiliser nom + «은» pour demander ou expliquer quelque chose à propos d’un objet précis.
어디에
«어디에» signifie «où» ou «à quel endroit» et demande ici le lieu où se trouvent les pâtes et le riz. La particule «에» marque l’endroit avec le verbe «있어». La structure «어디에 있어» sert à demander où se trouve une personne ou une chose.
있어
«있어» signifie ici «se trouve» ou «est situé», dans la question «파스타와 쌀은 어디에 있어?». C’est une forme familière de «있다» utilisée pour parler de l’emplacement d’une chose. La structure «X은/는 Y에 있어» sert à dire qu’un élément se trouve dans un lieu donné.
건조식품
«건조식품» signifie «produits secs» et désigne ici la catégorie du rayon où se trouvent les pâtes et le riz. Dans «건조식품 코너», ce nom précise le type de produits vendus dans le coin ou le rayon. On l’emploie pour identifier une catégorie de marchandises dans un magasin.
코너에
«코너에» signifie «dans le rayon» ou «dans le coin» et indique ici le lieu où se trouvent les produits. «에» marque l’emplacement dans «건조식품 코너에 있어». La structure lieu + «에» + «있어» sert à situer un objet dans un espace précis.
이게
«이게» signifie «ceci» ou «c’est ceci» et sert ici à montrer l’article identifié comme les pâtes achetées auparavant. Cette forme présente l’objet comme sujet dans «이게 지난번에 우리가 산 파스타야». On l’emploie lorsqu’on montre ou reconnaît un objet présent devant soi.
지난번에
«지난번에» signifie «la dernière fois» et situe dans le passé l’achat mentionné dans «우리가 산 파스타». La particule «에» accompagne ici une expression de temps. On l’emploie pour comparer la situation actuelle avec une occasion précédente.
우리가
«우리가» signifie «nous» en tant que sujet de l’action dans «우리가 산 파스타». La particule «가» marque le groupe qui a acheté les pâtes. On peut utiliser «우리가» devant un verbe pour préciser que c’est nous qui avons réalisé l’action.
산
«산» signifie «acheté» dans «우리가 산 파스타», c’est-à-dire «les pâtes que nous avons achetées». Cette forme de «사다» se place devant «파스타» pour décrire le nom à partir d’une action passée. La structure verbe + «-(으)ㄴ» + nom sert à identifier un objet par une action déjà réalisée.
파스타야
«파스타야» signifie «ce sont des pâtes» ou «c’est des pâtes» dans l’identification «이게 지난번에 우리가 산 파스타야». «야» relie familièrement le nom présenté à ce qui est montré ou identifié. On peut utiliser la structure nom + «야» pour identifier un objet avec un proche.
카트에
«카트에» signifie «dans le chariot» et indique ici le lieu où placer le paquet dans «카트에 한 팩 넣자». La particule «에» marque la destination ou le contenant avec «넣다», mettre. La structure contenant + «에» + «넣다» sert à dire qu’on place quelque chose dans un endroit.
한
«한» signifie «un» et précise ici la quantité de «팩» dans «한 팩». Il se place devant le nom de l’unité ou de l’objet compté. On l’emploie pour demander ou proposer une seule unité d’un produit emballé.
팩
«팩» signifie «paquet» ou «pack» et sert ici à compter la quantité de pâtes dans «한 팩». Il s’emploie après un nombre ou «한» pour préciser une unité emballée. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de produits vendus en paquets.
넣자
«넣자» signifie «mettons-le» ou «plaçons-le» et propose ici de mettre un paquet dans le chariot. C’est la forme de «넣다» avec «-자», une terminaison qui sert à faire une suggestion familière. La structure «장소에 물건을 넣자» permet de proposer de placer un objet dans un lieu ou un contenant.
그다음에는
«그다음에는» signifie «après cela» ou «ensuite» et introduit ici l’étape qui suit l’ajout des pâtes. La particule «는» met cette étape temporelle en relief dans la phrase. On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans l’ordre.
우유만
«우유만» signifie «seulement du lait» : dans «우유만 있으면 돼», le lait est présenté comme le seul élément encore nécessaire. La particule «만» limite le nom à cet élément. On l’emploie pour indiquer qu’il ne reste qu’une chose à obtenir ou à faire.
있으면
Dans «우유만 있으면 돼», «있으면» signifie «si le lait est là» ou «une fois qu’on a le lait». Il forme avec «돼» la condition suffisante : avoir seulement du lait suffit. La structure «X이/가 있으면 돼» sert à dire qu’une chose disponible est suffisante pour la suite.
돼
Dans «우유만 있으면 돼», «돼» signifie «ça suffit» ou «c’est bon» et indique que la condition précédente est suffisante. Il complète ici «있으면» ; le sens de suffisance vient de l’ensemble «있으면 돼». On l’emploie pour conclure qu’un élément ou une condition permet de terminer une tâche.
바로
«바로» signifie ici «directement» ou «tout droit» et indique qu’il n’est pas nécessaire de faire un autre arrêt avant la caisse. Il modifie «계산대로 가면 돼» pour préciser la manière d’avancer. On l’emploie pour donner une consigne de déplacement sans détour.
계산대로
«계산대로» signifie «vers la caisse» dans «계산대로 가면 돼». Ici, «계산대» signifie «caisse» et «로» marque la direction ; ce n’est pas le «대로» de «목록대로». La structure lieu + «로 가다» sert à indiquer la destination d’un déplacement.
가면
Dans «계산대로 가면 돼», «가면» signifie «si l’on va» ou «en allant» vers la caisse. Il forme avec «돼» l’idée qu’aller directement à cet endroit est la bonne étape suivante. La structure «X으로/로 가면 돼» sert à indiquer le chemin ou la destination à suivre.
Points de Grammaire
-자
그러면 사자.
keu-ro-myone sa-dja.Alors, achetons-en.
La terminaison -자 sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « achetons… ».
-(으)면
우유 있으면
ou-you i-sseu-myonS'il y a du lait
-(으)면 exprime une condition : « si… » ou « quand… ». Après une voyelle, on utilise généralement -면.
Vocabulaire Coréen
건조식품
Nom
kôn-djo-sik-poum
produits secs
파스타와 쌀은 건조식품 코너에 있어.
그러면
Adverbe
keu-ro-myone
alors, dans ce cas
그러면 너무 많이 사지 않을 거야.
너무
Adverbe
no-mou
trop
그러면 너무 많이 사지 않을 거야.
많이
Adverbe
ma-ni
beaucoup
그러면 너무 많이 사지 않을 거야.
목록대로
Expression
mong-nok-tè-ro
selon la liste
장보기 목록대로 사자.
사다
Verbe
sa-da
acheter
사지
그러면 너무 많이 사지 않을 거야.
사자
Verbe
sa-dja
achetons
장보기 목록대로 사자.
쌀
Nom
ssal
riz
파스타와 쌀은 어디에 있어?
어디에
Adverbe
ô-di-é
où
파스타와 쌀은 어디에 있어?
장보기
Nom
tchang-bo-gi
courses, achats alimentaires
장보기 목록대로 사자.
코너
Nom
ko-nô
rayon, coin
파스타와 쌀은 건조식품 코너에 있어.
파스타
Nom
pa-seu-ta
pâtes
파스타와 쌀은 어디에 있어?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Restons sur la liste de courses.
Voir la Réponse
장보기 목록대로 사자.Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.
Voir la Réponse
그러면 너무 많이 사지 않을 거야.Où sont les pâtes et le riz ?
Voir la Réponse
파스타와 쌀은 어디에 있어?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
selon la liste
Voir la Réponse
목록대로produits secs
Voir la Réponse
건조식품alors, dans ce cas
Voir la Réponse
그러면courses, achats alimentaires