Trouver des chemises bleues en magasin | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 문구 코너가 어디에 있어요?

   Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   문구

   articles de papeterie

   코너

   rayon / coin

   어디에

   où

   있어요

   se trouver / être situé

   Explication détaillée

   실례합니다 est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement, ici avec le sens « excusez-moi ». Elle vient de 실례하다 (« commettre une impolitesse / s’excuser ») ; la terminaison -ㅂ니다 donne un style formel et poli. Exemple : 실례합니다. — « Excusez-moi. » 문구 désigne les articles de papeterie ou les fournitures de bureau. Dans cette phrase, il précise le type de 코너, et non une personne ou une action. Exemple : 문구를 샀어요. — « J’ai acheté des articles de papeterie. » 코너 est un mot emprunté correspondant à un coin, un rayon ou une section d’un magasin. Dans 문구 코너, il forme avec le nom précédent le groupe « rayon de papeterie ». Exemple : 아동 코너 — « rayon pour enfants ». 어디에 combine 어디 (« où ») et la particule locative -에. Cette particule indique le lieu où quelque chose se trouve ou vers lequel on va. Ainsi, 어디에 signifie ici « où », dans une question sur l’emplacement. Exemple : 화장실이 어디에 있어요? — « Où sont les toilettes ? » 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être situé / se trouver » ou « exister ». Avec un lieu et un sujet non humain, elle sert à demander ou à indiquer l’emplacement ; -어요 correspond ici au style poli conversationnel. Exemple : 책이 책상 위에 있어요. — « Le livre est sur le bureau. » En combinant les éléments, 문구 코너 signifie « le rayon de papeterie », 어디에 demande son emplacement, et 있어요 demande où il se trouve. L’ensemble 문구 코너가 어디에 있어요? signifie donc « Où se trouve le rayon de papeterie ? » La particule -가 marque ici ce dont on demande l’emplacement. Avec 실례합니다 au début, la phrase devient une demande polie adressée à quelqu’un dans un magasin.

2. 노트 진열대를 지나서 오른쪽에 있어요.

   Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.

   노트

   cahiers

   진열대

   présentoir

   지나서

   après avoir dépassé

   오른쪽

   droite

   있어요

   se trouve

   Explication détaillée

   노트 désigne ici des cahiers ou carnets. En coréen, le nombre n’est généralement pas marqué sur ce nom : le contexte ou la traduction indique ici des cahiers. Dans 노트 진열대, il modifie 진열대 et forme le groupe « présentoir de cahiers ». 진열대 signifie « présentoir », c’est-à-dire un meuble ou support où des articles sont exposés. Dans 노트 진열대를, la particule 를 marque ce groupe nominal comme complément de l’action exprimée ensuite. 지나서 vient du verbe 지나다, « passer devant / dépasser / passer par ». La terminaison -아서 relie cette action à la situation suivante et donne ici « après avoir dépassé » ou « en passant devant ». Exemple : 학교를 지나서 오른쪽에 있어요. — « C’est à droite, après avoir dépassé l’école. » Le groupe 노트 진열대를 지나서 signifie donc « après avoir dépassé le présentoir de cahiers ». 오른쪽 signifie « côté droit » ou « droite ». Avec 에, dans 오른쪽에, il indique l’emplacement : « à droite » ou « sur le côté droit ». Cette forme exprime un lieu, et non une direction de déplacement prise par le locuteur. 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « être situé / se trouver » pour un objet ou un lieu. Elle peut aussi exprimer l’existence ou la présence selon le contexte. Exemple : 책이 책상 위에 있어요. — « Le livre est sur le bureau. » La forme opposée utile est 없어요, « ne pas être là / ne pas se trouver ». En assemblant les éléments, 노트 진열대를 지나서 situe le point de repère à dépasser, puis 오른쪽에 있어요 indique que l’élément recherché se trouve à droite. L’ensemble signifie : « Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite. » Le sujet n’est pas répété en coréen, car il est compris dans la situation indiquée par la question précédente.

3. 파란색 파일을 찾고 있어요.

   Je cherche des chemises bleues.

   파란색

   bleu（色）

   파일

   classeur, chemise de classement

   찾고 있어요

   je cherche

   Explication détaillée

   파란색 est le mot pour la couleur « bleu ». En coréen, il se place avant le nom qu'il qualifie : 파란색 파일 = « un classeur bleu ». 파일 désigne ici un objet de papeterie : un classeur ou une chemise de classement. Le mot vient de l'anglais « file », mais il s'agit bien d'un article de bureau dans ce contexte de papeterie. À ne pas confondre avec un vêtement : en français, le mot chemise peut aussi désigner une chemise de classement (un dossier cartonné), et c'est ce sens qui correspond ici à chemises bleues. 찾고 있어요 vient du verbe 찾다 (« chercher »). La forme -고 있어요 exprime une action en cours au présent, avec une nuance polie : « je suis en train de chercher / je cherche ». 을 est la particule de complément d'objet direct après une consonne. La phrase signifie donc : « Je cherche un classeur bleu. »

4. 아직 있는지 확인해 볼게요.

   Je vais vérifier s'il en reste.

   아직

   encore

   있는지

   s’il en reste / si c’est disponible

   확인해 볼게요

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   아직 signifie ici « encore » : il indique que la disponibilité ou l’existence est toujours en question au moment présent. Exemple : 아직 있어요. — « Il en reste encore. » 있는지 vient de 있다, « être présent, exister, être disponible », suivi de -는지, qui sert à intégrer une question indirecte de type « si… / est-ce que… ». Dans ce contexte d’inventaire, 있는지 signifie donc « s’il en reste » ou « si c’est disponible ». Le même modèle s’emploie avec un autre verbe : 오는지 확인해요. — « Je vérifie s’il vient. » 확인해 볼게요 combine 확인하다, « vérifier », avec -아/어 보다, qui présente l’action comme un essai ou une démarche (« essayer de… », « voir si… »), puis -(으)ㄹ게요, une forme polie par laquelle le locuteur annonce ce qu’il va faire et s’y engage dans la situation. 볼게요 est ici la forme de 보다 dans cette construction auxiliaire ; ce n’est pas le sens autonome « regarder ». L’ensemble suit le schéma 아직 + [verbe en -는지] + 확인해 보다 + -(으)ㄹ게요 : « Je vais vérifier si cela est encore disponible ». Le sujet de la première personne est compris grâce à la forme polie d’annonce, même s’il n’est pas exprimé séparément. La traduction fixe rend naturellement cette idée par « Je vais vérifier s’il en reste ».

5. 오늘 재고가 있나요?

   Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   오늘

   aujourd’hui

   재고

   stock disponible

   있나요?

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». C’est le nom coréen employé ici comme repère temporel ; placé au début, il situe la question dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 바빠요. — « Je suis occupé aujourd’hui. » 재고 désigne le stock ou les articles disponibles à la vente. C’est un nom ; dans la phrase, il est suivi de la particule de sujet 가, ce qui présente le stock comme ce dont on demande la présence. Exemple : 재고가 있어요. — « Il y a du stock. » 있나요? vient de 있다, « être présent / y avoir ». La base 있- reçoit ici la terminaison interrogative polie -나요?, donnant une question respectueuse. Cette forme ne précise pas à elle seule une quantité : elle demande si quelque chose est disponible ou présent. Exemple : 자리가 있나요? — « Y a-t-il une place ? » En assemblant les éléments, 오늘 situe la demande, 재고가 indique que le stock est le sujet de la question, et 있나요? demande s’il est présent ou disponible. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il y en a en stock aujourd’hui ? »

6. 저희가 뒤쪽 창고에 몇 개 가지고 있어요.

   Nous en avons dans la réserve.

   저희가

   nous

   뒤쪽

   à l’arrière

   창고

   réserve

   몇 개

   quelques unités

   가지고 있어요

   en avoir

   Explication détaillée

   저희가 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe auquel appartient le locuteur. 저희 est la forme humble de « nous » dans un contexte où l’on se présente avec modestie ; 가 marque le sujet. Elle se distingue de 저희는, qui présente plutôt ce groupe comme thème ou contraste. Exemple : 저희가 준비했어요. — « C’est nous qui l’avons préparé. » 뒤쪽 signifie « la partie arrière » ou « l’arrière ». Le mot peut s’employer seul comme repère spatial ; dans 뒤쪽 창고, il précise quel entrepôt est visé : celui qui se trouve vers l’arrière. Il est formé de 뒤 (« derrière ») et de 쪽 (« côté, direction »). Exemple : 뒤쪽에 앉으세요. — « Asseyez-vous à l’arrière. » 창고 signifie « entrepôt » ou « réserve ». Dans l’énoncé, 창고에 ajoute 에, la particule qui marque ici le lieu où se trouvent les objets. Exemple : 물건이 창고에 있어요. — « Les marchandises sont dans l’entrepôt. » 몇 개 signifie « quelques unités » ou « combien d’unités », selon le contexte. Ici, avec 가지고 있어요 et la traduction fixée, il indique une quantité non précisée de choses comptées avec 개, un compteur général pour des objets. 몇 sert à demander ou à indiquer une quantité indéterminée ; il ne donne pas de nombre exact. Exemple : 몇 개 필요해요? — « Il en faut combien ? » 가지고 있어요 exprime ici « en avoir » ou « en garder à disposition ». Il correspond à la construction 가지고 있다 : 가지다 (« avoir, prendre, posséder ») combiné avec 있다 (« être, se trouver »). 있어요 est la forme polie courante au présent ; dans cette construction, l’ensemble décrit la possession ou la disponibilité actuelle, et non une simple action de prendre. Exemple : 현금 가지고 있어요. — « J’ai de l’argent liquide sur moi. » En assemblant les éléments, 저희가 pose le groupe du locuteur comme sujet ; 뒤쪽 창고에 situe les objets dans la réserve située à l’arrière ; 몇 개 indique une quantité indéterminée ; et 가지고 있어요 affirme qu’ils les ont actuellement à disposition. L’ensemble signifie donc : « Nous en avons quelques-uns dans la réserve, à l’arrière. » Dans la traduction fixée, « en » reprend les articles déjà évoqués, tandis que la quantité et l’emplacement sont explicités dans la phrase coréenne.

7. 저한테 한 팩 가져다주실 수 있어요?

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   저한테

   à moi

   한 팩

   un paquet

   가져다주실

   apporter à quelqu’un

   수 있어요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   저한테 signifie ici « à moi ». 저 est la forme humble/polie de la première personne, et -한테 marque le destinataire d’une action. La particule ne marque pas le sujet : elle indique la personne qui reçoit l’objet. Exemple : 친구한테 보내요 signifie « Je l’envoie à un ami ». Dans cet exemple, le destinataire est exprimé par le nom 친구. 한 팩 signifie « un paquet ». 한 est la forme de 하나 placée devant un classificateur ; 팩 sert ici de mot-unit́é pour compter des paquets. La quantité explicitement exprimée est donc un paquet. Exemple : 사과 한 개 signifie « une pomme », où 개 est le classificateur général pour les objets. 가져다주실 vient de 가져다주다, « apporter quelque chose à quelqu’un ». Ce verbe composé associe l’idée de transporter vers un lieu ou une personne à celle de donner ou remettre. Dans la forme observée, -시- marque le respect envers le sujet de l’action, et la terminaison -(으)ㄹ prépare la construction de possibilité qui suit. Le sujet respecté n’est pas nommé ; il est compris comme la personne à qui la demande s’adresse. Exemple : 물을 가져다주세요 signifie « Apportez-moi de l’eau, s’il vous plaît ». 수 있어요? forme une question de possibilité avec 수 있다 : littéralement, « y a-t-il un moyen de pouvoir… ? », donc « pouvez-vous… ? / est-ce possible… ? ». Ici, cette construction suit le verbe préparé par -(으)ㄹ et transforme la question de possibilité en demande polie. Elle ne signifie pas simplement que l’action est déjà réalisée. Exemple : 도와줄 수 있어요? signifie « Pouvez-vous aider ? ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 저한테 désigne le destinataire, 한 팩 l’objet compté, et 가져다주실 수 있어요? demande poliment si l’interlocuteur peut l’apporter à ce destinataire. L’ensemble correspond donc à « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? ». La forme est une demande polie, plutôt qu’un ordre direct.

8. 제가 한 팩 가져다드릴게요.

   Je vais vous apporter un paquet.

   제가

   je (sujet)

   한

   un

   팩

   paquet

   가져다드릴게요

   je vous l’apporterai

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. La forme est composée de 저 (« je », forme humble de première personne) et de 가, marqueur du sujet : 저 devient 제 devant 가. Cette forme convient donc lorsque le locuteur se présente comme l’auteur de l’action. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 한 exprime ici l’idée de « un » devant le nom compté. C’est la forme attributive de 하나 (« un ») et elle se place avant le nom ou le mot de comptage : 한 개 — « une pièce ». Dans la phrase donnée, ce mot indique explicitement un seul paquet ; ce n’est pas seulement un article indéfini français. 팩 est le nom emprunté correspondant à « paquet » ou « pack ». Il désigne ici l’unité que le locuteur apportera. Exemple : 두 팩 — « deux paquets » ; le nombre change, tandis que 팩 reste la même forme. 가져다드릴게요 est une forme polie qui signifie ici « je vous l’apporterai » ou « je vais vous l’apporter ». Elle combine l’idée de déplacer quelque chose jusqu’à quelqu’un (가져다) avec 드리다, forme humble et polie de « donner / faire pour quelqu’un » lorsque le bénéficiaire est l’interlocuteur. La terminaison -ㄹ게요 présente un engagement ou une décision du locuteur : le locuteur prend en charge cette action. Elle ne sert donc pas seulement à marquer un futur neutre. Exemple : 제가 확인해 드릴게요. — « Je vais vérifier cela pour vous. » En réunissant les éléments, 제가 désigne le locuteur comme agent, 한 팩 indique un paquet, et 가져다드릴게요 annonce que le locuteur le transportera jusqu’à l’interlocuteur dans un registre poli et serviable. L’ensemble signifie donc : « Je vais vous apporter un paquet. »

9. 이 진열대 근처에서 기다려 주세요.

   Attendez, s'il vous plaît, près de ce présentoir.

   이

   ce / cette

   진열대

   présentoir

   근처에서

   près de

   기다려

   attendre

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   이 accompagne 진열대 et signifie ici « ce » dans « ce présentoir ». En coréen, ce démonstratif ne marque pas le genre grammatical et peut accompagner un nom singulier ou pluriel selon le contexte. 진열대 est le nom « présentoir », un meuble ou support où des articles sont exposés. Il reste un nom et ne porte ici aucune marque particulière de nombre. 근처에서 signifie « près de ». 근처 désigne la proximité ou les environs, et 에서 indique le lieu où se déroule l’action. Exemple : 집에서 기다려요 signifie « J’attends à la maison ». 기다려 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La forme observée est la forme en -아/어 utilisée avant 주세요 : 기다리다 → 기다려. Dans cette phrase, elle s’intègre à la demande polie plutôt que de constituer seule la demande complète. 주세요 participe à la construction -아/어 주세요, qui sert à demander poliment que quelqu’un accomplisse l’action exprimée par le verbe précédent. Ainsi, 기다려 주세요 signifie « veuillez attendre » ou « attendez, s’il vous plaît ». 주세요 est historiquement lié au verbe 주다 (« donner »), mais dans cette construction il sert à former une demande polie, et non à exprimer le sens lexical « donner ». L’ensemble se construit ainsi : 이 진열대 (« ce présentoir ») + 근처에서 (« près de [ce présentoir] », lieu de l’action) + 기다려 주세요 (« veuillez attendre »). Il demande donc à l’interlocuteur d’attendre près de ce présentoir, conformément à la traduction fixe. La terminaison polie de 주세요 convient à une demande adressée avec courtoisie.