À propos de cette leçon
Avec Trouver des chemises bleues en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다, 문구 코너가 어디에 있어요?
shil-lyé-ham-ni-da, moun-gou ko-neuh-ga euh-di-é i-sseuh-yo ? Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?
B
노트 진열대를 지나서 오른쪽에 있어요.
no-teu tchi-nyeul-ttè-reul tchi-na-seuh ô-reun-ttchok-é i-sseuh-yo. Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.
A
파란색 파일을 찾고 있어요.
pa-ran-sèk pa-il-eul tchat-kô i-sseuh-yo. Je cherche des chemises bleues.
B
아직 있는지 확인해 볼게요.
a-tchik in-neun-tchi hwa-gin-hè bol-kké-yo. Je vais vérifier s'il en reste.
A
오늘 재고가 있나요?
ô-neul tché-go-ga in-na-yo ? Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?
B
저희가 뒤쪽 창고에 몇 개 가지고 있어요.
tcheuh-hi-ga twi-ttchok tchang-go-é myôt-kkè ka-tchi-go i-sseuh-yo. Nous en avons dans la réserve.
A
저한테 한 팩 가져다주실 수 있어요?
tcheuh-han-té han pèk ka-tcheuh-da-tchou-shil sou i-sseuh-yo ? Pourriez-vous m'apporter un paquet ?
B
제가 한 팩 가져다드릴게요.
tché-ga han pèk ka-tcheuh-da-deu-ril-kké-yo. Je vais vous apporter un paquet.
B
이 진열대 근처에서 기다려 주세요.
i tchi-nyeul-ttè keun-tcheuh-é-seuh ki-da-ryeuh tchou-sé-yo. Attendez, s'il vous plaît, près de ce présentoir.Mot par mot
실례합니다
Dans ce dialogue, « 실례합니다 » signifie « Excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention du personnel avant de poser une question. C’est une formule adaptée dans un magasin ou dans toute situation où l’on aborde quelqu’un avec politesse.
문구
Ici, « 문구 » désigne les articles de papeterie ou les fournitures de bureau, dans l’expression « 문구 코너 ». On peut l’utiliser pour parler d’un rayon ou d’un magasin lié aux fournitures scolaires et de bureau.
코너가
Dans « 문구 코너가 어디에 있어요? », « 코너가 » désigne le rayon ou le coin qui constitue le sujet de la question. « 코너 » signifie « rayon » ou « coin », et « 가 » marque ici le sujet ; cette structure sert à demander où se trouve un endroit.
어디에
Dans « 문구 코너가 어디에 있어요? », « 어디에 » signifie « où » ou « à quel endroit » et indique le lieu recherché. On l’emploie pour demander la localisation d’un lieu ou d’un objet avec une expression comme « 어디에 있어요? ».
있어요
Dans « 문구 코너가 어디에 있어요? », « 있어요 » signifie « se trouver » ou « être situé », avec une forme polie. Dans ce dialogue, il sert à demander ou à indiquer l’emplacement d’un rayon ; on le retrouve aussi dans « 재고가 있나요? » pour parler de la disponibilité d’un article.
노트
Dans « 노트 진열대 », « 노트 » signifie « cahier » ou « carnet » et précise le type de présentoir. Ce nom peut être placé avant un autre nom pour indiquer la catégorie d’objet concernée.
진열대를
« 진열대를 » désigne le présentoir qui est franchi dans « 노트 진열대를 지나서 ». Il s’agit de « 진열대 » suivi de « 를 », la marque de l’objet de l’action ; cette forme s’emploie quand le présentoir est l’objet d’un verbe.
지나서
Dans « 노트 진열대를 지나서 오른쪽에 있어요 », « 지나서 » signifie « après avoir dépassé » ou « en passant devant ». Cette forme relie le passage devant un endroit à l’indication qui suit, comme dans « X을/를 지나서 Y ».
오른쪽에
Dans « 오른쪽에 있어요 », « 오른쪽에 » signifie « à droite » et indique le lieu où se trouve le rayon. « 오른쪽 » signifie « côté droit » et « 에 » marque ici la localisation ; cette expression convient pour donner une direction dans un magasin.
파란색
Dans « 파란색 파일을 찾고 있어요 », « 파란색 » signifie « bleu » ou « de couleur bleue » et précise la couleur des dossiers recherchés. Il se place ici devant « 파일 » pour former le groupe « 파란색 파일 ».
파일을
Dans « 파란색 파일을 찾고 있어요 », « 파일을 » désigne les dossiers ou chemises recherchés et constitue l’objet de l’action. « 파일 » signifie ici « dossier » dans le contexte de la papeterie, et « 을 » marque l’objet du verbe « 찾고 ».
찾고
Dans « 파일을 찾고 있어요 », « 찾고 » contribue à l’expression « chercher quelque chose en ce moment » ; le sens complet vient de « 찾고 있어요 ». La forme de référence est « 찾다 », « chercher », et l’expression réutilisable est « X을/를 찾고 있어요 » pour dire que l’on cherche quelque chose.
아직
Dans « 아직 있는지 확인해 볼게요 », « 아직 » signifie « encore » ou « toujours » et indique que l’on vérifie si l’article est toujours disponible. On l’emploie avec un état ou une disponibilité qui peut avoir changé depuis auparavant.
있는지
Dans « 아직 있는지 확인해 볼게요 », « 있는지 » signifie « s’il y en a encore » ou « si c’est disponible » dans la question indirecte à vérifier. Cette forme s’emploie naturellement dans « X이/가 있는지 확인하다 » pour vérifier la présence ou la disponibilité de quelque chose.
확인해
Dans « 확인해 볼게요 », « 확인해 » exprime l’action de vérifier, et l’expression entière signifie « je vais vérifier » ou « laissez-moi vérifier ». La forme de référence est « 확인하다 » ; on peut l’utiliser avant un élément que l’on veut contrôler, notamment la disponibilité d’un article.
볼게요
Dans « 확인해 볼게요 », « 볼게요 » ne signifie pas seulement « voir » : avec « 확인해 », l’ensemble veut dire « je vais vérifier » ou « je vais regarder cela ». Cette expression sert à annoncer poliment que l’on va effectuer une vérification pour l’interlocuteur.
오늘
Dans « 오늘 재고가 있나요? », « 오늘 » signifie « aujourd’hui » et précise le moment où la disponibilité est demandée. On le place souvent avec une question pour limiter une information à la journée actuelle.
재고가
Dans « 재고가 있나요? », « 재고가 » signifie « le stock » ou « les articles disponibles » et constitue le sujet de la question. « 재고 » désigne le stock, tandis que « 가 » marque le sujet ; cette expression est utile pour demander si un produit est disponible.
있나요
Dans « 재고가 있나요? », « 있나요 » sert à demander poliment s’il y a du stock ou si l’article est disponible. La structure « X이/가 있나요? » permet de demander si quelque chose existe, est présent ou est disponible.
저희가
Dans « 저희가 뒤쪽 창고에 몇 개 가지고 있어요 », « 저희가 » signifie « nous » ou « notre magasin » comme sujet, dans un registre poli employé par le personnel. Cette forme convient quand un employé parle de ce que son magasin possède ou peut fournir au client.
뒤쪽
Dans « 뒤쪽 창고에 », « 뒤쪽 » signifie « l’arrière » ou « la partie du fond » et précise l’emplacement de la réserve. Il peut se placer devant un nom pour décrire une zone située derrière ou au fond, comme dans « 뒤쪽 창고 ».
창고에
Dans « 뒤쪽 창고에 몇 개 가지고 있어요 », « 창고에 » signifie « dans la réserve » ou « dans l’entrepôt » et indique le lieu où se trouvent les articles. « 창고 » désigne la réserve et « 에 » marque ici le lieu associé à la possession ou à la présence.
몇
Dans « 몇 개 가지고 있어요 », « 몇 » indique une petite quantité non précisée, ici « quelques » ou « plusieurs ». Avec « 개 », il sert à compter des objets lorsque l’on ne donne pas le nombre exact.
개
Dans « 몇 개 », « 개 » est le compteur général utilisé pour compter des objets. Il se place après un nombre ou un mot de quantité, comme dans « 몇 개 », pour parler de plusieurs unités d’un article.
가지고
Dans « 몇 개 가지고 있어요 », « 가지고 » contribue avec « 있어요 » à l’expression « avoir » ou « avoir en réserve ». La forme de référence est « 가지다 », et « 가지고 있어요 » convient pour dire qu’un magasin possède ou garde des articles disponibles.
저한테
Dans « 저한테 한 팩 가져다주실 수 있어요? », « 저한테 » signifie « à moi » ou « pour moi » et désigne le destinataire de l’action. Cette forme se place avant une expression comme « 가져다주다 » lorsque l’on demande que quelque chose soit apporté à la personne qui parle.
팩
Dans « 한 팩 », « 팩 » signifie « pack » ou « paquet » et désigne l’unité demandée. Il s’emploie après une quantité, comme « 한 팩 », pour préciser combien de paquets l’on souhaite.
가져다주실
Dans « 가져다주실 수 있어요? », « 가져다주실 » signifie « apporter pour quelqu’un » dans une demande polie adressée au personnel. L’expression entière « 저한테 한 팩 가져다주실 수 있어요? » demande si la personne peut apporter un pack au client ; elle est adaptée pour demander un service concret avec politesse.
수
Dans « 가져다주실 수 있어요? », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité, dans la structure qui signifie « pouvoir apporter ». La structure « verbe + 수 있어요? » sert à demander poliment si l’interlocuteur peut faire l’action.
제가
Dans « 제가 한 팩 가져다드릴게요 », « 제가 » signifie « moi » comme sujet et met en avant la personne qui va effectuer l’action. Le personnel l’emploie ici pour proposer directement son aide ; cette forme s’utilise avec une offre ou une action prise en charge par le locuteur.
가져다드릴게요
Dans « 제가 한 팩 가져다드릴게요 », « 가져다드릴게요 » signifie « je vais vous apporter » et présente une offre ou une promesse polie de service. L’expression « 제가 ... 가져다드릴게요 » est réutilisable lorsqu’un employé annonce qu’il va apporter quelque chose au client.
이
Dans « 이 진열대 », « 이 » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le présentoir proche de l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans « 이 진열대 » pour dire « ce présentoir ».
진열대
Dans « 이 진열대 근처에서 », « 진열대 » signifie « présentoir » ou « étagère d’exposition ». Ce nom désigne ici l’endroit de référence près duquel le client doit attendre ; on peut l’utiliser dans une indication comme « 이 진열대 근처 ».
근처에서
Dans « 이 진열대 근처에서 기다려 주세요 », « 근처에서 » signifie « près de » et indique le lieu où l’action d’attendre doit avoir lieu. « 근처 » signifie « proximité » et « 에서 » marque ici le lieu de l’action ; la structure « X 근처에서 기다려 주세요 » sert à demander à quelqu’un d’attendre près d’un endroit.
기다려
Dans « 기다려 주세요 », « 기다려 » signifie « attendre » dans une demande adressée au client. La forme de référence est « 기다리다 », et avec « 주세요 », elle forme une demande polie : « veuillez attendre ».
주세요
Dans « 기다려 주세요 », « 주세요 » transforme l’action précédente en demande polie et signifie ici « s’il vous plaît » ou « veuillez ». La structure « verbe + 주세요 » sert à demander à quelqu’un d’effectuer une action, comme lorsqu’un membre du personnel demande au client d’attendre.
Points de Grammaire
V-고 있어요
파란색 파일을 찾고 있어요.
pa-ran-sèk pa-il-eul tchat-kô i-sseuh-yo.Je cherche le dossier bleu.
Cette forme exprime une action en cours au moment où l’on parle.
V-아/어 주실 수 있어요?
한 팩 가져다주실 수 있어요?
han pèk ka-tcheuh-da-tchou-shil sou i-sseuh-yo ?Pourriez-vous m’apporter un paquet ?
Cette tournure polie demande à quelqu’un de faire quelque chose pour le locuteur.
Vocabulaire Coréen
노트
Nom
no-teu
cahier
노트 진열대
문구
Nom
moun-gou
papeterie
문구 코너
실례합니다
Interjection
shil-lyé-ham-ni-da
Excusez-moi
실례합니다, 문구 코너가 어디에 있어요?
어디
Adverbe
euh-di
où
어디에 있어요?
오른쪽
Nom
ô-reun-ttchok
droite; côté droit
있다
Verbe
it-tta
se trouver; être
있어요
지나다
Verbe
tchi-na-da
passer devant; dépasser
지나서
진열대
Nom
tchi-nyeul-ttè
présentoir
찾다
Verbe
tchat-tta
chercher
찾고 있어요
코너
Nom
ko-neuh
rayon; coin
문구 코너
파란색
Nom
pa-ran-sèk
bleu; couleur bleue
파란색 파일
파일
Nom
pa-il
chemise; dossier
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?
Voir la Réponse
실례합니다, 문구 코너가 어디에 있어요?Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.
Voir la Réponse
노트 진열대를 지나서 오른쪽에 있어요.Je cherche des chemises bleues.
Voir la Réponse
파란색 파일을 찾고 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다papeterie
Voir la Réponse
문구où
Voir la Réponse
어디chemise; dossier