Payer et séparer les articles à la caisse | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Payer et séparer les articles à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 계산대는 지금 열려 있나요?

i kyé-san-dè-neun tchi-geum yeol-lyeo in-na-yo Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

물건을 여기에 놓으시면 됩니다.

moul-geon-eul yeo-gi-é no-eu-shi-myeon dwem-ni-da Vous pouvez poser vos articles ici.

화면으로 결제해야 하나요?

hwa-myeon-eu-ro kyeol-djé-hae-ya ha-na-yo Je dois utiliser l'écran pour payer ?

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

o-reun-tchok-é in-neun hwa-myeon-eul sa-yong-ha-sé-yo Utilisez l'écran à votre droite.

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

bong-thou-ga neo-mou kkouak tchan geot kka-ta-yo Le sac semble trop rempli.

무거운 물건을 다른 봉투에 옮겨 담을게요.

mou-geo-un moul-geon-eul ta-reun bong-thou-é om-gyeo da-meul-ké-yo Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

유리 제품은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요.

you-ri djé-poum-eun ta-reun bong-thou-é tta-ro neo-o dju-sé-yo Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

그 물건들을 봉투에 담을 때 조심할게요.

keu moul-geon-deu-reul bong-thou-é da-meul ttaé tcho-chim-hal-ké-yo Je ferai attention en les mettant dans le sac.

Mot par mot

이 « 이 » signifie « ce/cette » et désigne ici la caisse visible dans « 이 계산대는 ». Il se place directement devant un nom pour le montrer ou le distinguer. Dans une situation de magasin, on l’emploie pour demander des informations sur l’endroit ou l’objet que l’on montre.

계산대는 « 계산대는 » signifie « la caisse », présentée comme le sujet de la question « 이 계산대는 지금 열려 있나요? ». La particule 는 indique que la caisse est le thème de la phrase. On peut réutiliser le modèle « [nom]은/는 ... » pour parler d’un lieu ou d’un objet précis.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et précise que la question porte sur le moment présent. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant la situation. À une caisse, on l’utilise pour vérifier si le service est disponible à cet instant.

열려 « 열려 » exprime ici l’état « ouvert » dans « 열려 있나요? ». Il se combine avec « 있다 » pour décrire un état qui est maintenu. On peut employer la même construction pour demander si une porte ou un magasin est ouvert.

있나요 Dans « 열려 있나요? », « 있나요 » forme une question polie sur l’état ou la disponibilité de quelque chose : « est-ce ouvert ? ». Avec « 열려 », l’ensemble demande si la caisse est actuellement ouverte. Cette terminaison sert à poser une question polie dans une conversation courante.

물건을 « 물건을 » signifie « les articles » et marque ce qui est posé sur la caisse dans « 물건을 여기에 놓으시면 됩니다 ». La particule 를 indique l’objet de l’action. On peut réutiliser « 물건을 놓다 » ou « 물건을 담다 » pour parler des articles à poser ou à mettre dans un sac.

여기에 « 여기에 » signifie « ici », à l’endroit indiqué par la personne qui parle. La particule 에 marque le lieu où l’on pose les articles. Dans un magasin, on l’emploie pour indiquer l’emplacement où le client doit déposer quelque chose.

놓으시면 « 놓으시면 » signifie ici « si vous posez » dans « 놓으시면 됩니다 ». Cette forme polie introduit la condition qui permet ensuite d’indiquer que l’action convient. Le modèle « [action]으시면 됩니다 » sert à expliquer simplement ce que l’interlocuteur doit faire.

됩니다 Dans « 놓으시면 됩니다 », « 됩니다 » signifie « cela convient » ou « c’est bon », d’où le sens « vous pouvez simplement les poser ici ». Il complète la forme précédente pour donner une instruction rassurante et polie. On peut réutiliser « [action]시면 됩니다 » pour dire qu’une action suffit.

화면으로 « 화면으로 » signifie « avec l’écran » ou « par l’écran » dans « 화면으로 결제해야 하나요? ». La particule 로 indique le moyen utilisé pour effectuer l’action. À la caisse, on peut ainsi préciser que le paiement se fait par l’écran.

결제해야 « 결제해야 » exprime ici l’idée de devoir payer dans « 결제해야 하나요? ». La forme indique que le paiement est présenté comme nécessaire, tandis que la question demande une confirmation. Dans un nouvel exemple, « 카드로 결제해야 해요 » signifie « il faut payer par carte ».

하나요 Dans « 결제해야 하나요? », « 하나요 » forme une question polie : « dois-je le faire ? » ou « est-ce nécessaire ? ». Avec « 결제해야 », l’ensemble demande s’il faut payer de cette manière. Le modèle « [action]해야 하나요? » permet de vérifier poliment une obligation ou une procédure.

오른쪽에 « 오른쪽에 » signifie « à droite » et indique l’emplacement de l’écran dans « 오른쪽에 있는 화면 ». La particule 에 marque ici le lieu où se trouve quelque chose. On l’emploie pour situer un objet par rapport à la personne qui regarde.

있는 « 있는 » signifie ici « qui se trouve » ou « situé », et décrit l’écran qui est à droite dans « 오른쪽에 있는 화면 ». Il relie un lieu à un nom pour identifier cet objet. Le modèle « [lieu]에 있는 [nom] » sert à parler de quelque chose situé à un endroit donné.

화면을 « 화면을 » signifie « l’écran » et marque l’objet de l’instruction « 화면을 사용하세요 ». La particule 을 indique ce que l’on doit utiliser. On peut réutiliser « 화면을 사용하다 » pour parler de l’utilisation d’un écran ou d’une interface.

사용하세요 « 사용하세요 » signifie « utilisez » ou « veuillez utiliser » et donne une instruction polie. Ici, l’objet de l’action est « 화면을 ». Le modèle « [nom]을/를 사용하세요 » permet de conseiller poliment l’utilisation d’un objet ou d’un outil.

봉투가 « 봉투가 » signifie « le sac » et présente le sac comme le sujet de « 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요 ». La particule 가 marque ce qui semble être trop rempli. Dans cette scène, on l’emploie pour signaler l’état du sac à la caisse.

너무 « 너무 » signifie ici « trop » et renforce l’idée exprimée par « 꽉 찬 ». Il se place avant l’expression qu’il intensifie. On peut réutiliser « 너무 + adjectif ou expression descriptive » pour signaler un excès.

꽉 « 꽉 » signifie « complètement » ou « bien serré » et renforce l’idée que le sac est rempli à ras bord dans « 꽉 찬 ». Il s’emploie ici avec « 차다 » pour décrire un espace sans place libre. Dans un nouvel exemple, « 병이 꽉 찼어요 » signifie « la bouteille est complètement pleine ».

찬 « 찬 » signifie « rempli » dans « 꽉 찬 것 같아요 ». Cette forme décrit le sac avant « 것 » et contribue à l’impression qu’il est trop plein. On peut réutiliser « 꽉 찬 가방 » pour parler d’un sac rempli à ras bord.

것 Dans « 꽉 찬 것 같아요 », « 것 » nominalise l’état décrit par « 꽉 찬 » ; l’ensemble signifie « on dirait que c’est bien rempli ». Ici, il ne désigne pas un objet séparé. La construction « [description] 것 같아요 » sert à exprimer une impression ou une estimation.

같아요 « 같아요 » signifie ici « semble » ou « on dirait » et présente l’état du sac comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. Il complète « 꽉 찬 것 » dans « 꽉 찬 것 같아요 ». On peut réutiliser « [description] 것 같아요 » lorsqu’on évalue une situation avec prudence.

무거운 « 무거운 » signifie « lourd » et décrit l’article dans « 무거운 물건 ». Cette forme se place directement devant le nom qu’elle qualifie. À la caisse, on l’utilise pour identifier l’article qui devrait être déplacé dans un autre sac.

다른 « 다른 » signifie « autre » ou « différent » et décrit ici un sac différent du sac actuel dans « 다른 봉투 ». Il se place devant le nom. On peut réutiliser « 다른 + nom » pour demander ou proposer une autre option.

봉투에 « 봉투에 » signifie « dans un sac » ou « vers un sac » dans « 다른 봉투에 옮겨 담을게요 ». La particule 에 indique le récipient qui reçoit l’article. Le modèle « [récipient]에 담다 » sert à dire dans quel contenant on met quelque chose.

옮겨 « 옮겨 » signifie « déplacer » ou « transférer » et forme avec « 담을게요 » l’expression « 옮겨 담을게요 », c’est-à-dire « je vais transférer l’article dans un autre sac ». Il indique le passage d’un contenant à un autre. Dans un nouvel exemple, « 다른 상자에 옮겨 담다 » signifie « transférer dans une autre boîte ».

담을게요 « 담을게요 » signifie ici « je vais le mettre dans le sac » ou « je vais l’emballer », dans « 옮겨 담을게요 ». La terminaison indique l’intention ou la promesse de la personne qui parle. On peut réutiliser « [objet]을/를 담을게요 » pour proposer de mettre un objet dans un contenant.

유리 « 유리 » signifie « verre » et indique la matière des articles dans « 유리 제품 ». Il précise pourquoi ces articles doivent être manipulés et emballés séparément. Dans un magasin, on l’emploie avec un nom comme « 제품 » pour parler d’articles en verre.

제품은 « 제품은 » signifie « les produits », présentés comme le thème dans « 유리 제품은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요 ». La particule 은 met ces produits au centre de la demande. Ici, « 제품 » désigne les articles en verre, et non le matériau lui-même.

따로 « 따로 » signifie « séparément » ou « à part » et précise que les produits en verre ne doivent pas être mélangés avec les autres articles. Il modifie l’action « 넣어 » dans « 따로 넣어 주세요 ». À la caisse, on l’utilise pour demander un emballage ou un rangement distinct.

넣어 « 넣어 » signifie « mettre dedans » dans « 따로 넣어 주세요 ». Cette forme se combine avec « 주세요 » pour transformer l’action en demande polie. On peut réutiliser « [objet]을/를 [contenant]에 넣어 주세요 » pour demander que quelque chose soit placé dans un contenant.

주세요 « 주세요 » signifie « s’il vous plaît » ou « veuillez » après « 넣어 » dans « 넣어 주세요 ». L’ensemble forme une demande polie adressée à l’interlocuteur. Le modèle « [action]아/어 주세요 » permet de demander gentiment qu’une action soit effectuée.

그 « 그 » signifie ici « ces » ou « les ... mentionnés » et renvoie aux produits en verre déjà évoqués. Il se place devant « 물건들 » dans « 그 물건들을 ». Dans une conversation, on l’emploie pour reprendre un objet ou un groupe dont l’interlocuteur connaît déjà la référence.

물건들을 « 물건들을 » signifie « les articles » et marque les objets repris dans « 그 물건들을 봉투에 담을 때 ». La particule 들 indique plusieurs articles et 를 marque l’objet de l’action. On peut réutiliser « 물건들을 담다 » pour parler de plusieurs articles que l’on met dans un sac.

담을 « 담을 » signifie ici « mettre dans le sac » ou « emballer » et décrit l’action dans « 담을 때 ». Il précède « 때 » pour situer le moment où l’action se déroule. Le modèle « [objet]을/를 담을 때 » signifie « quand on met [l’objet] dans un contenant ».

때 « 때 » signifie « quand » ou « au moment où » dans « 담을 때 ». Il indique le moment correspondant à l’action de mettre les articles dans le sac. Le modèle « [action]을/ㄹ 때 » sert à parler de la situation ou du moment où une action a lieu.

조심할게요 « 조심할게요 » signifie « je ferai attention » ou « je vais faire attention » dans « 그 물건들을 봉투에 담을 때 조심할게요 ». La terminaison exprime ici l’engagement du locuteur à agir avec précaution. Un membre du personnel peut l’employer pour rassurer un client lorsqu’il manipule des articles fragiles.

Points de Grammaire

-(으)ㄹ게요

옮겨 담을게요

om-gyeo da-meul-ké-yo

Je vais le mettre dans un autre sac.

Cette terminaison exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à une situation.

-아/어 주세요

넣어 주세요

neo-o dju-sé-yo

Veuillez le mettre dedans.

Cette forme sert à faire une demande polie. Le verbe est suivi de 주세요.

Vocabulaire Coréen

결제하다 Verbe

kyeol-djé-ha-da payer, effectuer le paiement 결제해야

화면으로 결제해야 하나요?

계산대 Nom

kyé-san-dè caisse

이 계산대는 지금 열려 있나요?

꽉 차다 Expression

kkouak tcha-da être plein à craquer, être trop rempli 꽉 찬

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

놓다 Verbe

no-ta poser 놓으시면 됩니다

물건을 여기에 놓으시면 됩니다.

무겁다 Adjectif

mou-geop-tta être lourd 무거운

무거운 물건을 다른 봉투에 옮겨 담을게요.

물건 Nom

moul-geon article, objet

물건을 여기에 놓으시면 됩니다.

봉투 Nom

bong-thou sac

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용하세요

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

열리다 Verbe

yeol-li-da être ouvert 열려 있나요

이 계산대는 지금 열려 있나요?

오른쪽 Nom

o-reun-tchok côté droit

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

옮겨 담다 Expression

om-gyeo da-meul-tta déplacer et mettre dans un autre sac 옮겨 담을게요

무거운 물건을 다른 봉투에 옮겨 담을게요.

화면 Nom

hwa-myeon écran

화면으로 결제해야 하나요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

Voir la Réponse

이 계산대는 지금 열려 있나요?

Vous pouvez poser vos articles ici.

Voir la Réponse

물건을 여기에 놓으시면 됩니다.

Je dois utiliser l'écran pour payer ?

Voir la Réponse

화면으로 결제해야 하나요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

사용하세요

payer, effectuer le paiement

Voir la Réponse

결제해야

sac

Voir la Réponse

봉투

écran

Voir la Réponse

화면