Payer et séparer les articles à la caisse | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 계산대는 지금 열려 있나요?

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   이

   cette / ce…-ci

   계산대

   caisse

   지금

   maintenant

   열려 있나요?

   est ouverte ?

   Explication détaillée

   이 désigne un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. Ici, il accompagne 계산대 : 이 계산대 signifie « cette caisse-ci ». Il est choisi selon la distance ou la deixis, et ne s’accorde pas avec le genre ou le nombre du nom. Exemple : 이 책 signifie « ce livre-ci ». 계산대 est le nom « caisse » ou « comptoir de caisse ». Dans cette phrase, il désigne l’endroit où l’on paie. Exemple : 계산대가 어디예요? — « Où est la caisse ? » 지금 signifie « maintenant » et situe la question au moment présent. Il peut généralement être placé avant le prédicat, comme ici. Exemple : 지금 바빠요. — « Je suis occupé(e) maintenant. » 열려 있나요? demande si la caisse se trouve actuellement dans l’état « ouverte ». 열려 est la forme liée de 열리다 (« s’ouvrir ») dans l’expression d’état 열려 있다 ; 있다 indique que cet état se maintient. Ce n’est donc pas simplement l’action momentanée d’ouvrir : la question porte sur le fait que la caisse est ouverte à présent. La terminaison polie interrogative -나요? transforme l’énoncé en question courtoise. Exemple : 문이 열려 있나요? — « La porte est-elle ouverte ? » Assemblage : 이 계산대 (« cette caisse-ci ») + 지금 (« maintenant ») + 열려 있나요? (« est-elle ouverte ? ») donne : « Cette caisse est-elle ouverte maintenant ? » La structure réutilisable est 이/그/저 + nom + 지금 + état en -어/아 있다 + -나요?, en choisissant le démonstratif selon la distance pertinente.

2. 물건을 여기에 놓으시면 됩니다.

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   물건

   article, objet

   여기에

   ici

   놓으시면 됩니다

   vous pouvez poser ; il suffit de poser

   Explication détaillée

   물건 est un nom qui désigne ici les objets ou articles que la personne a avec elle. Il peut aussi s’employer pour parler d’un objet en général, sans indiquer à lui seul le nombre. Exemple : 물건을 찾았어요. — « J’ai trouvé l’objet. » La particule 을 marque ici ce nom comme complément direct de l’action qui suit. 여기에 signifie « ici ». C’est 여기 (« cet endroit / ici ») suivi de 에, une particule qui indique notamment le lieu où quelque chose est placé. Exemple : 여기에 앉으세요. — « Asseyez-vous ici. » 놓으시면 됩니다 combine le verbe 놓다 (« poser, placer ») et la construction -(으)면 되다. La forme 놓으시면 contient 놓다 avec -(으)시-, marque de respect envers le sujet, puis -면, qui introduit la condition ou la manière suffisante. 됩니다, forme polie de 되다, signifie ici que cela convient ou suffit. Ainsi, V-(으)면 됩니다 est un modèle réutilisable pour dire « il suffit de V », ou, selon le contexte, « vous pouvez V ». Exemple : 여기에 이름을 쓰시면 됩니다. — « Il suffit d’écrire votre nom ici. » L’ensemble s’organise ainsi : 물건을 (« les articles, comme complément ») + 여기에 (« ici ») + 놓으시면 됩니다 (« il suffit de les poser / vous pouvez les poser »). La phrase signifie donc : « Vous pouvez poser vos articles ici. » Le niveau de politesse convient à une indication adressée respectueusement à un client.

3. 화면으로 결제해야 하나요?

   Je dois utiliser l'écran pour payer ?

   화면

   écran

   결제

   payer

   해야 하나요?

   faut-il… ?

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». C’est un nom réutilisable : 화면을 사용하세요 signifie « utilisez l’écran ». Dans 화면으로, la particule -으로 indique le moyen ou le support utilisé ; l’ensemble signifie donc « au moyen de l’écran / en utilisant l’écran ». 결제 est le nom associé au paiement, employé ici dans le sens de « payer » dans le contexte d’un achat. Avec 하다, il forme le verbe 결제하다, « payer ». On peut ainsi dire 결제해요 (« je paie / je paye ») ou 결제했어요 (« j’ai payé »). Le mot observé dans la phrase est toutefois seulement 결제 ; le sens verbal vient de sa combinaison avec 하다 dans la suite. 해야 하나요? correspond au modèle réutilisable V-아/어야 하나요?, qui demande si l’action est obligatoire : « faut-il V ? / dois-je V ? ». Dans cette phrase, 결제하다 devient 결제해야 하다 ; 결제해야 하나요? demande donc si le paiement doit être effectué. -아야/어야 exprime la nécessité, et 하나요? transforme cette nécessité en question polie. Ce modèle ne donne pas à lui seul le moyen de l’action : le moyen est précisé séparément par 화면으로. En assemblant les éléments, 화면으로 indique le moyen, 결제 désigne le paiement, et 해야 하나요? demande si cette action est nécessaire. L’énoncé signifie donc : « Dois-je utiliser l’écran pour payer ? » C’est une question polie et naturelle pour vérifier la procédure à suivre.

4. 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   Utilisez l'écran à votre droite.

   오른쪽에 있는

   qui se trouve à droite

   화면

   écran

   사용하세요

   utilisez

   Explication détaillée

   오른쪽에 있는 signifie ici « qui se trouve à droite ». 오른쪽 désigne le côté droit, et 에 marque l’emplacement. 있는 est la forme déterminante de 있다 (« se trouver / être présent ») : la proposition décrit le nom qui suit. Modèle réutilisable : [lieu]에 있는 [nom] = « le/la [nom] qui se trouve à [lieu] ». Exemple : 문 옆에 있는 의자 = « la chaise qui se trouve à côté de la porte ». 화면 signifie « écran ». C’est le nom de l’objet désigné ici. Exemple : 화면을 보세요. = « Regardez l’écran. » La particule 을, visible dans cet exemple mais non dans l’énoncé fourni, marque l’objet direct. 사용하세요 signifie « utilisez ». Le verbe de base est 사용하다 (« utiliser »). 사용하세요 est une forme polie servant notamment à donner une consigne ou une invitation : le radical verbal 사용하- reçoit la terminaison -세요. Cette forme ne précise pas le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. Exemple : 이 버튼을 사용하세요. = « Utilisez ce bouton. » En assemblant les groupes dans leur ordre, 오른쪽에 있는 화면 signifie « l’écran qui se trouve à droite », et 사용하세요 donne la consigne polie « utilisez-le ». L’ensemble signifie donc : « Utilisez l’écran qui se trouve à votre droite. »

5. 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

   Le sac semble trop rempli.

   봉투

   sac

   너무

   trop

   꽉

   à ras bord

   찬

   rempli

   것 같아요

   semble

   Explication détaillée

   봉투 désigne ici le sac mentionné par la traduction fixe. Le mot peut aussi désigner une enveloppe dans d’autres contextes, mais le sens pertinent ici est celui de sac. Exemple : 봉투에 물건을 넣어요. — « Je mets un objet dans le sac. » 너무 signifie « trop » et indique ici un degré jugé excessif : le sac est rempli au-delà de ce qui convient. Il se place généralement avant le mot ou le groupe qu’il modifie. Il ne signifie pas simplement « très » dans cette phrase. 꽉 décrit le fait d’être rempli complètement ou serré, sans espace notable. Avec 차다, la combinaison 꽉 차다 signifie « être complètement rempli » ou « être plein à ras bord ». Exemple : 상자가 꽉 찼어요. — « La boîte est pleine à ras bord. » 찬 est la forme qui précède un nom ou 것 du verbe descriptif 차다, « être plein ». La forme de base est donc 차다, et non 채다. Dans 꽉 찬 것, 찬 décrit l’état du sac comme étant plein ; il ne signifie pas à lui seul « trop plein », car cette nuance vient de 너무. 것 같아요 est une construction polie qui présente le contenu précédent comme une impression ou une apparence : « sembler… », « avoir l’air de… ». Après un adjectif descriptif au présent, on emploie ici la forme attributive en -(으)ㄴ, d’où 찬 것 같아요. Exemple : 방이 넓은 것 같아요. — « La pièce semble grande. » En assemblant les éléments, 봉투가 établit le sac comme sujet, 너무 꽉 찬 le décrit comme excessivement rempli, et 것 같아요 transforme cette description en constat prudent fondé sur l’apparence. L’énoncé complet signifie donc : « Le sac semble trop rempli. »

6. 무거운 물건을 다른 봉투에 옮겨 담을게요.

   Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   무거운

   lourd

   물건

   article, objet

   다른

   autre

   봉투

   sac, enveloppe

   옮겨 담을게요

   je vais transférer et mettre

   Explication détaillée

   무거운 vient de 무겁다, « être lourd ». Il s’agit ici de la forme placée devant un nom : 무겁다 devient 무거운 (irrégularité en ㅂ). Exemple : 무거운 상자 signifie « une boîte lourde ». 물건 signifie « article » ou « objet ». Dans cette phrase, il désigne ce qui doit être transféré ; le mot coréen ne précise pas à lui seul un nombre exact. Avec la particule d’objet 을, 물건을 marque cet objet comme complément de l’action. 다른 signifie « autre » ou « différent » et précède le nom qu’il caractérise. Ici, 다른 봉투 signifie « un autre sac ». Il vient de 다르다, mais la forme observée 다른 est sa forme déterminante devant un nom. Exemple : 다른 방법 signifie « une autre méthode ». 봉투 signifie « sac » ou « enveloppe », selon le contexte. Avec 에, 봉투에 indique le lieu ou le contenant dans lequel quelque chose est placé : 봉투에 넣어요 signifie « je mets cela dans un sac ». 옮겨 담을게요 combine deux actions : 옮기다, « transférer/déplacer », et 담다, « mettre ou déposer dans un contenant ». La forme 옮겨 relie le premier verbe au suivant ; 담을게요 contient 담다 avec -을게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu par « je vais… » ou, selon le contexte, « je peux… ». Exemple : 제가 정리할게요 signifie « Je vais ranger ». En réunissant les éléments, 무거운 물건을 est « l’article lourd » comme objet de l’action, 다른 봉투에 indique le contenant de destination, et 옮겨 담을게요 signifie que le locuteur va l’y transférer et le mettre. L’ensemble signifie donc : « Je vais mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. 유리 제품은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요.

   Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

   유리

   verre

   제품

   produit, article

   다른

   autre

   봉투

   sac, enveloppe

   따로

   séparément

   넣어 주세요

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   유리 signifie ici « verre » et précise le type de produit. Comme nom, il peut désigner le matériau ou, selon le contexte, un objet en verre ; ici, la traduction fixe confirme la lecture « en verre ». 제품 signifie « produit » ou « article ». L’ensemble 유리 제품 forme donc « article en verre » : 유리 décrit 제품, et c’est 제품 qui est le nom principal. Exemple : 전자 제품 = « produit électronique ». 다른 signifie « autre » ou « différent ». C’est la forme placée devant un nom pour le qualifier : 다른 봉투 signifie « un autre sac » ou « un sac différent ». Elle vient du verbe descriptif 다르다 (« être différent »), dont la forme attributive est 다른. 봉투 signifie « sac » ou « enveloppe », selon l’objet et le contexte. Ici, la traduction fixe indique un sac destiné à contenir les articles. Exemple : 봉투에 넣어요 = « Je le/la mets dans le sac. » 따로 signifie « séparément », « à part ». Il indique que l’action de mettre les articles en verre doit être effectuée à part, dans le sac distinct déjà décrit par 다른 봉투. 넣어 주세요 signifie « veuillez mettre ». Le verbe de base est 넣다, « mettre, placer à l’intérieur ». Sa forme 넣어 est reliée à 주세요, littéralement « donnez, s’il vous plaît », pour former une demande polie : V-아/어 주세요 = « veuillez faire V ». Ici, 넣어 est la forme de liaison de 넣다 ; elle ne doit pas être confondue avec le verbe 담다, également présent dans le contexte et qui signifie plutôt « mettre dans un contenant, y placer ». En réunissant les éléments, 유리 제품은 introduit les articles en verre comme thème, 다른 봉투에 indique le sac distinct dans lequel ils doivent être placés, 따로 précise que le rangement se fait séparément, et 넣어 주세요 formule la demande polie. L’énoncé entier signifie donc : « Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé. »

8. 그 물건들을 봉투에 담을 때 조심할게요.

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   그

   ce, cet, cette

   물건들을

   les objets, les articles

   봉투

   sac, enveloppe

   담을

   mettre, placer

   때

   quand, au moment où

   조심할게요

   je ferai attention

   Explication détaillée

   그 signifie ici « ce/cet/cette » ou « ces » selon le nom désigné. Cette forme ne marque pas à elle seule le nombre ni le genre ; dans 그 물건들, c’est 물건들 qui indique qu’il s’agit de plusieurs objets. 그 est un déterminant démonstratif placé avant le nom. 물건들을 signifie ici « les objets / les articles ». La base nominale est 물건 (« objet, article ») et 들 marque ici le pluriel. La terminaison 을 est la marque de l’objet direct : les objets sont ce que l’on met. Exemple : 책들을 읽어요. — « Je lis des livres. » 봉투 signifie « sac » ou « enveloppe » dans le sens d’un contenant souple. Dans la phrase complète, 봉투에 ajoute 에, qui marque le contenant ou le lieu vers lequel l’action est dirigée : « dans le sac ». Le mot observé 봉투 lui-même est le nom, sans marque grammaticale dans la citation sélectionnée. 담을 vient du verbe 담다, « mettre dans un contenant, placer dans ». Sa forme 담을 est 담다 avec -을, une forme attributive qui permet au verbe de modifier le nom suivant. Ici, elle précède 때 et signifie donc « au moment de mettre ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « je mettrai » : le sujet et le temps de la proposition principale sont exprimés ailleurs. Exemple : 상자에 책을 담을 때 조심하세요. — « Faites attention quand vous mettez les livres dans la boîte. » 때 signifie « quand » ou « au moment où ». Dans 담을 때, il forme le schéma réutilisable verbe + (으)ㄹ 때, « quand / au moment de faire quelque chose ». Après une base verbale se terminant par une voyelle, on emploie généralement -ㄹ 때; après une consonne, -을 때, avec certaines particularités d’irrégularité selon le verbe. 조심할게요 vient de 조심하다, « faire attention, être prudent ». La terminaison -ㄹ게요 exprime ici l’engagement ou l’intention du locuteur : « je ferai attention ». Elle est polie et présente l’action comme une prise en charge par le locuteur, plutôt que comme une simple prédiction. Exemple : 늦지 않을게요. — « Je ne serai pas en retard. » L’ensemble se construit ainsi : 그 물건들을 (« ces objets », objet direct) + 봉투에 담을 때 (« quand je les mets dans le sac ») + 조심할게요 (« je ferai attention »). La phrase entière signifie donc : « Je ferai attention en mettant ces objets dans le sac. »