À propos de cette leçon
Avec Demander des nouvelles d'un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다. 버스가 늦나요?
shil-lyé-ham-ni-da. peo-seu-ga neun-na-yo ? Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
B
근처에 교통이 많이 막혀 있어요.
keun-tcheo-é kyo-thong-i ma-ni ma-khyeo i-sseo-yo. Il y a beaucoup de circulation près d'ici.
A
언제 도착할지 아세요?
eon-djé to-tcha-khal-tchi a-sé-yo ? Savez-vous quand il va arriver ?
B
아직 오는 중이에요.
a-djik o-neun djoung-i-é-yo. Il est toujours en route.
B
그러면 더 오래 기다려야 할 수도 있어요.
keu-reo-myeon teo o-ré ki-da-ryeo-ya hal sou-do i-sseo-yo. Alors, il faudra peut-être attendre plus longtemps.
A
같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?
ga-teun no-seon-eu-ro ga-neun ta-reun peo-seu-ga in-na-yo ? Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?
B
있지만, 그 버스는 더 오래 걸려요.
it-tchi-man, keu peo-seu-neun teo o-ré keol-lyeo-yo. Il y en a un, mais il met plus de temps.
A
저는 이 버스를 여기서 기다릴게요.
djeo-neun i peo-seu-reul yeo-gi-seo ki-da-ril-ké-yo. Je vais attendre ce bus ici.
B
기다릴 수 있다면 그게 아마 가장 좋을 거예요.
ki-da-ril ssou it-tta-myeon keu-gé a-ma ka-djang djo-eul kkeo-yé-yo. C'est sans doute le mieux si vous pouvez attendre.Mot par mot
실례합니다
« 실례합니다 » signifie ici « excusez-moi » et sert à s’adresser poliment à une personne inconnue avant de poser une question. Cette expression convient notamment pour attirer l’attention d’un autre passager ou d’un employé. Dans un contexte formel, elle peut aussi introduire une demande polie.
버스가
« 버스가 » désigne ici le bus comme élément dont on parle dans la question « 버스가 늦나요? ». La particule « 가 » marque le bus comme sujet de « 늦나요 ». On peut placer cette forme après un nom lorsqu’on demande si cet élément est dans une certaine situation.
늦나요
« 늦나요 » demande ici si le bus est en retard. La forme polie en « -나요 » sert à poser une question de manière douce, notamment dans « 버스가 늦나요? ». Elle s’emploie après un mot ou une expression décrivant la situation sur laquelle on demande confirmation.
근처에
« 근처에 » signifie « à proximité » et situe la circulation près de l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. La particule « 에 » indique ici le lieu concerné par la situation. Dans « 근처에 교통이 많이 막혀 있어요 », cette expression vient avant ce qui se trouve ou se passe dans les environs.
교통이
« 교통이 » désigne ici la circulation comme sujet de la situation décrite. La particule « 이 » marque la circulation dans « 교통이 많이 막혀 있어요 ». Cette forme s’emploie avec une description de l’état de la circulation.
많이
« 많이 » signifie ici « beaucoup » et indique que la circulation est fortement bloquée. Il modifie la description dans « 교통이 많이 막혀 있어요 ». On peut placer « 많이 » devant un verbe ou une expression pour indiquer une grande quantité ou une forte intensité.
막혀
« 막혀 » signifie ici que la circulation est bloquée ou embouteillée. Dans « 교통이 많이 막혀 있어요 », cette forme contribue à décrire l’état actuel de la circulation avec « 있어요 ». Elle peut s’utiliser dans une description concrète d’un passage ou d’une circulation bloquée.
있어요
« 있어요 » complète ici « 막혀 » dans « 막혀 있어요 » pour décrire un état qui demeure : la circulation est bloquée. Il ne signifie donc pas simplement « il y a » dans cette phrase. La structure « 막혀 있어요 » sert à présenter l’état observé dans les environs.
언제
« 언제 » signifie « quand » et demande le moment de l’arrivée du bus. Dans « 언제 도착할지 아세요? », il se place avant l’expression verbale pour demander à quel moment l’événement aura lieu. On peut l’utiliser pour demander le moment d’une arrivée, d’un départ ou d’une autre action.
도착할지
« 도착할지 » signifie ici « quand il arrivera » dans la question indirecte « 언제 도착할지 아세요? ». Cette forme de « 도착하다 » précède « 아세요 » et transforme la question sur l’arrivée en élément que l’on peut savoir. La structure « 언제 도착할지 » sert à demander ou à indiquer le moment incertain d’une arrivée.
아세요
« 아세요 » signifie ici « savez-vous ? » et demande poliment si l’interlocuteur connaît l’heure d’arrivée. Dans « 언제 도착할지 아세요? », il suit l’information que l’on cherche à savoir. Cette forme convient pour demander poliment à quelqu’un s’il connaît une information.
아직
« 아직 » signifie ici « encore » ou « toujours » : le bus n’est pas encore arrivé et continue son trajet. Dans « 아직 오는 중이에요 », il se place avant l’expression qui décrit l’action en cours. Il sert couramment à signaler qu’une situation attendue n’est pas terminée ou n’a pas encore changé.
오는
« 오는 » signifie ici « qui vient » ou « qui est en train d’arriver » et décrit le bus dans « 오는 중이에요 ». C’est une forme de « 오다 » placée devant « 중 » pour former l’expression d’une action en cours. La structure « 오는 중이에요 » indique que le déplacement vers le lieu est toujours en cours.
중이에요
« 중이에요 » signifie ici « être en cours » et complète « 오는 » dans « 오는 중이에요 ». L’ensemble indique que le bus est encore en train de venir. La structure « 오는 중이에요 » peut être réutilisée pour décrire une action ou un déplacement qui n’est pas terminé.
그러면
« 그러면 » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence du fait que le bus est encore en route. Dans « 그러면 더 오래 기다려야 할 수도 있어요 », il relie l’information précédente à une attente possible. On l’emploie pour passer d’une situation connue à une conclusion ou à une proposition.
더
« 더 » signifie ici « plus » et augmente la durée exprimée par « 오래 ». Dans « 더 오래 기다려야 할 수도 있어요 », il indique que l’attente sera plus longue que prévu ou que celle envisagée. Il se place devant le mot ou l’expression dont on augmente le degré ou la durée.
오래
« 오래 » signifie ici « longtemps » et décrit la durée de l’attente dans « 더 오래 기다려야 할 수도 있어요 ». Avec « 더 », l’expression signifie « attendre plus longtemps ». On peut l’utiliser pour parler de la durée d’une attente, d’un trajet ou d’une activité.
기다려야
« 기다려야 » contribue ici à l’idée de devoir attendre dans « 기다려야 할 수도 있어요 ». La forme de « 기다리다 » s’intègre à une construction qui présente l’attente comme nécessaire, mais encore seulement possible. Cette expression s’emploie pour parler d’une action que l’on risque de devoir faire.
할
« 할 » complète ici « 기다려야 » et « 수도 » dans « 기다려야 할 수도 있어요 », qui signifie « il se peut qu’il faille attendre ». C’est la forme de « 하다 » placée devant « 수 » dans cette construction de possibilité. Elle ne signifie pas à elle seule que l’on doit faire quelque chose en dehors de l’expression complète.
수도
« 수도 » participe ici à « 할 수도 있어요 » pour exprimer une possibilité : il se peut que l’attente soit nécessaire. Dans « 기다려야 할 수도 있어요 », l’ensemble signifie que la situation n’est pas certaine, mais possible. La structure « 할 수도 있어요 » sert à présenter une éventualité.
같은
« 같은 » signifie ici « même » et qualifie « 노선 » dans « 같은 노선으로 가는 다른 버스 ». Il indique que l’autre bus suit la même ligne ou le même itinéraire que le bus attendu. Cette forme se place directement devant le nom comparé ou identifié comme identique.
노선으로
« 노선으로 » signifie ici « par la même ligne » ou « en suivant le même itinéraire ». La particule « 로 » indique le trajet ou le moyen par lequel le bus va dans « 같은 노선으로 가는 ». Cette forme s’emploie pour préciser la ligne ou l’itinéraire suivi par un moyen de transport.
가는
« 가는 » signifie ici « qui va » et décrit « 다른 버스 » dans « 같은 노선으로 가는 다른 버스 ». C’est une forme de « 가다 » placée devant un nom pour caractériser le bus par son trajet. La structure « 가는 다른 버스 » permet de distinguer un autre bus qui se dirige vers le même itinéraire.
다른
« 다른 » signifie ici « autre » et distingue ce bus du bus initialement attendu. Dans « 다른 버스가 있나요? », il se place directement devant « 버스 ». On peut l’utiliser devant un nom pour demander ou désigner une option différente.
있나요
« 있나요 » demande ici s’il existe ou s’il est disponible un autre bus. Dans « 다른 버스가 있나요? », la forme polie transforme l’existence de l’autre bus en question. Cette structure convient pour demander si un moyen de transport, un objet ou une possibilité est disponible.
있지만
« 있지만 » signifie ici « il y en a un, mais » : l’autre bus existe, puis l’information suivante en présente l’inconvénient. La terminaison « -지만 » relie cette reconnaissance à un contraste dans « 있지만, 그 버스는 더 오래 걸려요 ». On peut utiliser la structure « A지만 B » pour opposer deux informations.
그
« 그 » signifie ici « ce » ou « ce…-là » et renvoie à l’autre bus qui vient d’être mentionné. Dans « 그 버스는 더 오래 걸려요 », il précède directement « 버스 ». Cette forme sert à reprendre un élément déjà identifié dans la conversation.
버스는
« 버스는 » désigne ici l’autre bus comme thème de la phrase « 그 버스는 더 오래 걸려요 ». La particule « 는 » met ce bus au premier plan pour donner l’information sur sa durée. Elle peut servir à comparer ou à caractériser un élément déjà identifié.
걸려요
« 걸려요 » signifie ici « prendre du temps » dans « 그 버스는 더 오래 걸려요 ». L’expression complète indique que cette option demande une durée plus longue. Pour parler d’une durée, on peut reprendre la structure « 더 오래 걸려요 » après avoir mentionné le trajet ou l’option concernée.
저는
« 저는 » signifie ici « moi, je » et présente la décision du locuteur dans « 저는 이 버스를 여기서 기다릴게요 ». La particule « 는 » marque « je » comme thème de la phrase. Cette forme convient pour annoncer son propre choix ou le distinguer de celui d’une autre personne.
이
« 이 » signifie ici « ce » ou « ce…-ci » et désigne le bus qui se trouve dans la situation actuelle. Dans « 이 버스를 », il précède directement le nom « 버스 ». Cette forme s’utilise devant un nom pour désigner un élément proche ou présent dans le contexte.
버스를
« 버스를 » désigne ici le bus comme objet de l’action « 기다릴게요 ». La particule « 를 » marque le bus que le locuteur choisit d’attendre dans « 이 버스를 여기서 기다릴게요 ». Elle se place après le nom qui reçoit directement l’action.
여기서
« 여기서 » signifie ici « ici » et indique le lieu où le locuteur attendra le bus. Dans « 여기서 기다릴게요 », il se place avant le verbe pour préciser l’endroit de l’action. On peut l’utiliser avec une action réalisée à l’endroit où se trouve le locuteur.
기다릴게요
« 기다릴게요 » signifie ici « j’attendrai » ou « je vais attendre » et exprime la décision du locuteur d’attendre ce bus. La terminaison « -ㄹ게요 » présente une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur. Dans « 이 버스를 여기서 기다릴게요 », l’objet et le lieu sont placés avant cette expression.
기다릴
« 기다릴 » signifie ici « attendre » dans « 기다릴 수 있다면 », qui veut dire « si vous pouvez attendre ». C’est une forme de « 기다리다 » placée devant « 수 » dans la construction de possibilité. La structure « 기다릴 수 있다면 » sert à poser comme condition la capacité ou la possibilité d’attendre.
수
« 수 » exprime ici la possibilité ou la capacité dans « 기다릴 수 있다면 ». Avec « 기다릴 » et « 있다면 », l’ensemble signifie « si vous pouvez attendre ». La construction « 기다릴 수 있다면 » permet de présenter une action comme condition réalisable.
있다면
« 있다면 » signifie ici « si c’est possible » ou, dans « 기다릴 수 있다면 », « si vous pouvez ». Il introduit la condition à laquelle s’applique le conseil donné ensuite. La structure « 기다릴 수 있다면 » s’emploie pour conditionner une décision à la possibilité d’attendre.
그게
« 그게 » signifie ici « cela » ou « cette option » et renvoie au choix d’attendre le bus mentionné juste avant. Dans « 그게 아마 가장 좋을 거예요 », cette option devient le sujet de l’évaluation. On peut utiliser cette forme pour reprendre une proposition ou une solution déjà évoquée.
아마
« 아마 » signifie ici « probablement » et atténue le jugement sur le meilleur choix. Dans « 그게 아마 가장 좋을 거예요 », il indique que le locuteur donne une estimation plutôt qu’une certitude absolue. On le place souvent avant l’expression qui présente cette estimation.
가장
« 가장 » signifie ici « le plus » et contribue à traduire « le meilleur » dans « 가장 좋을 거예요 ». Il marque le degré le plus élevé parmi les options envisagées. On le place directement devant l’adjectif ou l’expression évaluée, comme dans « 가장 좋을 ».
좋을
« 좋을 » signifie ici « être le meilleur choix » dans « 가장 좋을 거예요 ». C’est une forme de « 좋다 » placée devant « 거예요 » pour présenter l’évaluation de cette option. Avec « 가장 », l’expression « 가장 좋을 » indique que cette solution est probablement la plus avantageuse.
거예요
« 거예요 » complète ici « 좋을 » dans « 가장 좋을 거예요 » pour exprimer une évaluation attendue : « ce sera probablement le meilleur choix ». La forme « 좋을 거예요 » sert à présenter une prévision ou une conclusion polie. Dans cette phrase, « 아마 » renforce le caractère probable de cette conclusion.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ지 알다
언제 도착할지 아세요?
eon-djé to-tchak-hal-tchi a-sé-yo ?Savez-vous quand il arrivera ?
La forme -(으)ㄹ지 exprime une question indirecte avec 알다 : « savoir quand… ».
V-는 중이다
버스가 오는 중이에요.
peo-seu-ga o-neun djoung-i-é-yo.Le bus est en route.
V-는 중이다 indique qu’une action est en cours au moment présent.
Vocabulaire Coréen
교통
Nom
kyo-thong
circulation
근처
Nom
keun-tcheo
alentours
늦다
Adjectif
neut-tta
être en retard
늦나요
도착하다
Verbe
to-tcha-kha-da
arriver
도착할지
막히다
Verbe
ma-khi-da
être embouteillé
막혀
많이
Adverbe
ma-ni
beaucoup
버스
Nom
peo-seu
bus
실례합니다
Expression
shil-lyé-ham-ni-da
Excusez-moi
아직
Adverbe
a-djik
encore
알다
Verbe
al-da
savoir
아세요
언제
Adverbe
eon-djé
quand
오다
Verbe
o-da
venir
오는
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
Voir la Réponse
실례합니다. 버스가 늦나요?Il y a beaucoup de circulation près d'ici.
Voir la Réponse
근처에 교통이 많이 막혀 있어요.Savez-vous quand il va arriver ?
Voir la Réponse
언제 도착할지 아세요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
arriver
Voir la Réponse
도착할지Excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다alentours
Voir la Réponse
근처bus