Demander des nouvelles d'un bus en retard | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다. 버스가 늦나요?

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   실례합니다

   excusez-moi

   버스

   bus

   늦나요?

   être en retard ?

   Explication détaillée

   실례합니다 est une formule polie pour s’excuser ou attirer l’attention avant de parler, ici au sens de « excusez-moi ». Elle vient de 실례하다, « se montrer impoli / déranger », et sa terminaison -ㅂ니다 donne un registre formel et poli. Exemple : 실례합니다. 화장실이 어디예요? — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » 버스 est le nom « bus ». C’est un emprunt lexical couramment employé en coréen. Dans 버스가, 가 marque 버스 comme sujet de la question ; il ne fait pas partie du nom. 늦나요? correspond ici à « est-il en retard ? ». La forme de base est 늦다, « être en retard / être tardif ». Le radical 늦- reçoit la terminaison interrogative polie -나요?, formant 늦나요?. Cette terminaison sert à poser une question de manière polie et relativement douce. Exemple : 기차가 늦나요? — « Le train est-il en retard ? » L’ensemble se construit ainsi : 버스가 (« le bus », sujet) + 늦나요? (« est-il en retard ? »). Après la formule polie 실례합니다, l’énoncé demande donc poliment si le bus est en retard : « Excusez-moi, le bus est-il en retard ? »

2. 근처에 교통이 많이 막혀 있어요.

   Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

   근처에

   à proximité, près d'ici

   교통

   circulation, trafic

   많이

   beaucoup

   막혀 있어요

   est bloquée, est embouteillée

   Explication détaillée

   근처에 signifie ici « près d’ici ». 근처 est un nom qui désigne les environs, et -에 marque le lieu où quelque chose se trouve ou se produit. Le même modèle est réutilisable avec d’autres lieux : 학교 근처에 = « près de l’école ». 교통 signifie « circulation » ou « trafic ». C’est le nom employé pour parler de la circulation routière en général. Exemple : 교통이 좋아요. = « La circulation est bonne. » 많이 signifie « beaucoup » ou « fortement » dans cette phrase. C’est l’adverbe correspondant à 많다 (« être nombreux, être abondant ») ; il modifie ici le degré de 막혀 있어요, et non le nombre précis de véhicules. Exemple : 많이 먹어요. = « Je mange beaucoup. » 막혀 있어요 exprime l’état actuel de quelque chose qui est bloqué ou encombré. 막히다 est la forme de base : « être bloqué, être bouché, être encombré ». Dans 막혀 있어요, -어 있다 présente l’état résultant qui se maintient, et -어요 donne une terminaison polie. Avec 교통, le sens naturel est « la circulation est embouteillée » ou « il y a des embouteillages ». Exemple : 길이 막혀 있어요. = « La route est bloquée. » En assemblant les éléments, 교통이 marque la circulation comme sujet, 많이 indique que l’encombrement est important, et 막혀 있어요 décrit son état actuel. 근처에 situe la scène : « Près d’ici, la circulation est très encombrée. » La traduction fixée rend naturellement cette idée par « Il y a beaucoup de circulation près d’ici. »

3. 언제 도착할지 아세요?

   Savez-vous quand il va arriver ?

   언제

   quand

   도착할지

   arrivera / arriver

   아세요?

   savez-vous ?

   Explication détaillée

   언제 signifie « quand ». C’est le mot interrogatif employé pour demander un moment. Dans une question indirecte, il reste placé au début du groupe concerné : 언제 ...? = « quand ... ? ». 도착할지 vient de 도착하다, « arriver ». La base 도착하- reçoit -ㄹ지, qui transforme la proposition en question indirecte portant ici sur le moment prévu ou attendu de l’arrivée : 도착할지 = « quand il arrivera / à quel moment il arrivera ». La forme -ㄹ지 peut aussi introduire une question indirecte de type « si… ou non » dans d’autres phrases ; ici, avec 언제, c’est la date ou l’heure qui est demandée. Le sujet n’est pas exprimé dans la forme coréenne, mais la traduction fixe l’interprétation « il ». 아세요? vient de 알다, « savoir ». 아세요 est une forme polie et honorifique : l’élément honorifique -시- élève le respect envers la personne à qui l’on parle, et la terminaison polie -어요 donne ici la question. Comparez 알아요? (« savez-vous ? », sans cet honorifique) et 아세요? (« savez-vous ? », forme respectueuse). La transformation de 알다 en 아세요 comprend aussi la disparition de ㄹ devant -시-. En assemblant les éléments, 언제 도착할지 est une question indirecte signifiant « quand il arrivera », et 아세요? demande poliment si l’interlocuteur le sait. L’ensemble 언제 도착할지 아세요? signifie donc « Savez-vous quand il va arriver ? ». La phrase est polie et convient pour demander une information à son interlocuteur.

4. 아직 오는 중이에요.

   Il est toujours en route.

   아직

   toujours

   오는 중이에요

   est en route

   Explication détaillée

   아직 signifie ici « encore » ou « toujours » : il indique que la situation continue au moment considéré. Il peut aussi signifier « pas encore » dans une phrase négative, mais ce n’est pas le sens de cet énoncé. Exemple : 아직 안 왔어요. — « Il/elle n’est pas encore arrivé(e). » 오는 중이에요 exprime le fait d’être en train de venir, donc d’être actuellement en route. La base verbale est 오다 (« venir ») ; 오는 est sa forme qui décrit une action en cours devant 중, littéralement « milieu » ou « processus ». La construction réutilisable est verbe en forme -는 중이다 : « être en train de verbe ». 이에요 est la terminaison polie de cette expression nominale. Exemple : 지금 공부하는 중이에요. — « Je suis en train d’étudier. » En combinant les deux éléments, 아직 오는 중이에요 signifie littéralement « il est encore en train de venir », c’est-à-dire « il est toujours en route ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen dans cette phrase ; la traduction fixe identifie ici ce sujet comme « il ». La phrase présente donc son déplacement vers le lieu attendu comme toujours en cours, sans ajouter d’information sur l’heure d’arrivée.

5. 그러면 더 오래 기다려야 할 수도 있어요.

   Alors, il faudra peut-être attendre plus longtemps.

   그러면

   alors, dans ce cas

   더

   davantage, plus

   오래

   longtemps

   기다려야

   devoir attendre

   할 수도 있어요

   il se peut que ce soit nécessaire

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il sert à relier la situation précédente à une conséquence. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 더 ajoute l’idée d’une quantité ou d’un degré supérieur : « plus, davantage ». Il modifie ici 오래, et non le verbe lui-même. Exemple : 더 빨리 와요. — « Venez plus vite. » 오래 signifie « longtemps ». C’est un adverbe de durée ; il se place naturellement devant un verbe pour indiquer combien de temps l’action dure. Exemple : 오래 기다렸어요. — « J’ai attendu longtemps. » 기다려야 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -아/어야 exprime la nécessité : 기다려야 = « devoir attendre / être obligé d’attendre ». Ici, -어야 s’attache au radical 기다리- et donne 기다려야 par contraction. Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » 할 수도 있어요 contient 하다, « faire », sous la forme 할, puis la construction -(으)ㄹ 수도 있다, qui exprime une possibilité. Dans cette phrase, 할 ne signifie pas simplement « faire » : avec l’expression précédente, il complète 기다려야 하다 (« devoir attendre »), et 기다려야 할 수도 있어요 signifie « il se peut qu’il faille attendre ». 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 내일 비가 올 수도 있어요. — « Il se peut qu’il pleuve demain. » L’assemblage suit l’ordre : 그러면 (« dans ce cas ») + 더 오래 (« plus longtemps ») + 기다려야 (« devoir attendre ») + 할 수도 있어요 (« il se peut que ce soit nécessaire »). L’énoncé complet signifie donc : « Alors, il faudra peut-être attendre plus longtemps. » La terminaison -어요 donne un style poli et courant.

6. 같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?

   Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

   같은

   même, identique

   노선

   ligne, itinéraire

   가는

   qui va, allant

   다른

   autre, différent

   버스

   bus

   있나요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   같은 signifie ici « même » et caractérise 노선. C’est la forme attributive de 같다, « être pareil / être le même », devant un nom. La forme opposée utile est 다른, « autre / différent ». 노선 désigne une ligne ou un itinéraire de transport. Dans cet énoncé, il s’agit de l’itinéraire desservi, et non d’un trajet individuel. Exemple : 이 노선 signifie « cette ligne / cet itinéraire ». 가는 signifie ici « qui va » ou « desservant ». C’est la forme attributive de 가다, « aller », placée devant 버스 ; elle présente le déplacement ou le service comme une caractéristique du bus. Le groupe 노선으로 가는 버스 signifie donc « un bus qui va par cette ligne / qui dessert cet itinéraire ». Ne pas confondre 가는 avec le nom 노선 : c’est le verbe 가다 qui porte cette forme. 다른 signifie « autre » ou « différent ». C’est la forme qui précède un nom pour le qualifier ; ici, elle modifie 버스 et demande un bus distinct de celui envisagé. Elle s’oppose utilement à 같은 dans 같은 ... 다른 ..., « le même ... un autre ... ». 버스 signifie « bus ». Il s’agit du nom du moyen de transport recherché ; 다른 버스 signifie « un autre bus ». 있나요? sert à demander si quelque chose existe, est disponible ou se trouve là, avec une terminaison interrogative polie. Dans cette phrase, il demande si un tel bus est disponible : ce n’est pas le verbe de déplacement, qui apparaît déjà dans 가는. Le verbe de base est 있다, « exister / être présent » ; 있나요? est une question polie en -나요?. L’ordre des groupes est 같은 노선으로 가는 (« qui va par le même itinéraire »), puis 다른 버스 (« un autre bus »), puis 있나요? (« y en a-t-il ? »). -으로 relie 노선 à la voie ou au moyen suivi, tandis que 가는 transforme 가다 en caractéristique placée avant 버스. L’ensemble demande donc s’il existe un autre bus desservant le même itinéraire.

7. 있지만, 그 버스는 더 오래 걸려요.

   Il y en a un, mais il met plus de temps.

   있지만

   mais il y en a

   그

   ce / cette

   버스

   bus

   더

   davantage / plus

   오래

   longtemps

   걸려요

   prend du temps

   Explication détaillée

   있지만 vient de 있다 (« il y avoir », « être présent ») avec -지만, qui marque une opposition : « mais / bien que ». Ici, cette forme indique qu’un bus existe, en contraste avec ce qui suit. Exemple : 시간이 있지만 바빠요. — « J’ai du temps, mais je suis occupé(e). » 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie ici « ce / ce ...-là » et accompagne 버스; il renvoie au bus visé dans l’échange. Il ne porte pas le nombre du nom : c’est le contexte qui permet de comprendre de quel bus il s’agit. 버스 signifie « bus ». C’est un nom emprunté, et il reste identique dans cette phrase ; le nombre se comprend selon le contexte plutôt que par une terminaison visible. Exemple : 버스가 와요. — « Le bus arrive. » 더 signifie « plus / davantage ». Il augmente ici la durée exprimée par 오래 : 더 오래 signifie « plus longtemps » ou, avec 걸리다, « prendre plus de temps ». Exemple : 오늘은 더 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis plus occupé(e). » 오래 est un adverbe qui signifie « longtemps » et indique une durée prolongée. Avec 걸리다, il décrit la durée nécessaire, et non la durée pendant laquelle quelqu’un accomplit volontairement une action. Exemple : 오래 걸려요. — « Cela prend longtemps. » 걸려요 est la forme polie courante de 걸리다, dans l’emploi où une chose « prend du temps ». La forme observée est au présent poli ; avec un sujet de durée ou d’activité, 시간이 걸려요 signifie littéralement que du temps est nécessaire. Exemple : 집까지 십 분 걸려요. — « Il faut dix minutes jusqu’à chez moi. » En assemblant les éléments, 있지만 pose l’existence du bus tout en introduisant un contraste. 그 버스 désigne ensuite ce bus, et 더 오래 걸려요 indique que son trajet nécessite davantage de temps. L’ensemble signifie donc : « Il y en a un, mais celui-ci met plus de temps. » La terminaison -요 donne à la phrase un registre poli courant.

8. 저는 이 버스를 여기서 기다릴게요.

   Je vais attendre ce bus ici.

   저는

   quant à moi

   이

   ce / cette

   버스

   bus

   여기서

   ici

   기다릴게요

   je vais attendre

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je / quant à moi ». 저 est le pronom de première personne employé dans un registre poli ; dans un registre moins poli, on rencontre souvent 나. La particule 는 présente le thème de la phrase et peut se réutiliser dans le modèle X는 ... (« quant à X, ... »). Elle ne signifie pas à elle seule « je ». 이 est le démonstratif placé devant un nom : 이 버스 signifie « ce bus ». Il ne marque ni le genre ni le nombre ; le contexte et le nom déterminent l’interprétation. Pour comparer les repères, 그 renvoie typiquement à ce qui est associé à l’interlocuteur ou déjà établi, tandis que 저 désigne ce qui est éloigné des deux personnes. Ici, la traduction fixe identifie le bus comme « ce bus ». 버스 est le nom « bus », un emprunt lexical couramment utilisé en coréen. Avec un verbe transitif comme 기다리다 (« attendre »), le nom attendu peut recevoir la particule d’objet 을/를 : 버스를 기다리다 = « attendre un bus / le bus ». Dans l’énoncé, 버스 porte bien 를 dans 버스를. 여기서 signifie « ici », avec l’idée que l’action se déroule à cet endroit. Il combine 여기 (« ici ») et 서, particule qui marque le lieu où une action a lieu. Comparez 여기서 기다려요 (« j’attends ici ») avec 여기에 있어요 (« je suis ici ») : 에서/서 sert notamment au lieu d’une action, tandis que 에 s’emploie entre autres avec la localisation ou la destination. 기다릴게요 vient de 기다리다, « attendre ». La forme 기다릴게요 combine le radical 기다리- avec -(으)ㄹ게요 et la terminaison polie 요. Cette construction présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais attendre » ou « j’attendrai ». Elle se distingue d’une simple prédiction, car elle met en avant la décision du locuteur. Exemple : 제가 도와드릴게요. — « Je vais vous aider. » En assemblant les éléments, 저는 établit « moi » comme thème, 이 버스를 fournit l’objet « ce bus », 여기서 indique le lieu « ici », et 기다릴게요 exprime l’intention polie d’attendre. L’ensemble signifie donc : « Je vais attendre ce bus ici. »

9. 기다릴 수 있다면 그게 아마 가장 좋을 거예요.

   C'est sans doute le mieux si vous pouvez attendre.

   기다릴

   attendre

   수 있다면

   si c’est possible

   그게

   cela

   아마

   sans doute

   가장

   le plus

   좋을

   être bien

   거예요

   marque une prévision polie

   Explication détaillée

   기다릴 vient de 기다리다, « attendre ». Ici, sa forme en -ㄹ n’exprime pas seule un futur autonome : elle précède 수 있다 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir V / être en mesure de V ». Dans le contexte fourni, 기다릴 수 있다면 signifie donc « si vous pouvez attendre ». La terminaison conditionnelle -다면 s’ajoute à 있다 dans cette séquence et transforme la possibilité en condition : V-(으)ㄹ 수 있다면 = « si l’on peut V ». Exemple : 갈 수 있다면 같이 가요. — « Si vous pouvez y aller, allons-y ensemble. » 수 있다면 complète cette construction. 수 est le nom dépendant employé dans le schéma de possibilité, tandis que 있다 signifie ici « être possible / pouvoir ». La négation correspondante est V-(으)ㄹ 수 없다, « ne pas pouvoir V » ; par exemple, 기다릴 수 없어요. — « Je ne peux pas attendre. » 그게 est la forme contractée de 그것이 : 그것 (« cela / cette chose ») avec la particule sujet 이, réduite ici à 그게. Il reprend ici ce qui est évalué dans la phrase, sans que les données précisent davantage son référent. La particule sujet présente ce référent comme ce qui est évalué par la suite. 아마 signifie « sans doute / probablement ». Il marque une estimation, et non une certitude. Il porte ici sur l’évaluation exprimée dans la proposition entière : « ce sera sans doute… ». 가장 est un adverbe de degré superlatif : il signifie « le plus » et se place devant l’élément comparé. Dans 가장 좋다, il renforce 좋다 pour donner « être le meilleur / être la meilleure option ». Il ne signifie pas à lui seul « très ». 좋을 est la forme de 좋다, « être bien / être bon », avec la terminaison -을 — la variante de -(으)ㄹ employée après un radical se terminant par une consonne — devant 거예요. Cette terminaison prépare ici une évaluation présentée comme attendue ou probable ; elle ne s’agit pas d’une forme portée par le nom 가장. Le contraste utile est 좋아요 (« c’est bien ») contre 좋을 거예요 (« ce sera probablement bien / cela devrait être bien »). Avec 가장, le sens devient « ce sera probablement le meilleur ». 거예요 est la forme courante de 것이에요 après une forme en -ㄹ/을. Le schéma V-(으)ㄹ 거예요 sert notamment à parler de ce qui est attendu, prévu ou probable. Ici, avec 아마, il présente l’évaluation comme une estimation polie, compatible avec « ce sera sans doute le mieux ». En assemblant les éléments, 기다릴 수 있다면 pose la condition « si vous pouvez attendre », puis 그게 désigne ce qui est évalué. 아마 가장 좋을 거예요 signifie « ce sera sans doute le mieux ». L’énoncé complet est donc : « C’est sans doute le mieux si vous pouvez attendre. »