Acheter un billet de train avec une correspondance | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter un billet de train avec une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이번 여행 표를 사는 데 도움이 필요해요.

i-beune yeu-hèng pyo-reul sa-neune té do-ou-mi pi-ryo-hè-yo. J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

이 기계에서 표를 살 수 있어요.

i ki-gyé-é-seu pyo-reul sal sou i-sseu-yo. Vous pouvez l'acheter à cette machine.

먼저 어떤 옵션을 선택해야 해요?

meune-djeu euh-tteune op-chyeune-reul seune-tèk-hè-ya hè-yo. Quelle option dois-je choisir en premier ?

화면에서 목적지를 선택하세요.

hwa-myeune-é-seu mok-tcheuk-tchi-reul seune-tèk-ha-sé-yo. Choisissez votre destination sur l'écran.

어디에서 갈아타는지 어떻게 확인해요?

euh-di-é-seu ka-ra-ta-neun-dji euh-tteu-ké hwa-gine-hè-yo. Comment puis-je vérifier où je dois changer de train ?

결제하기 전에 경로 정보가 나와요.

kyol-djé-ha-ki djeu-nè kyong-no djeun-bo-ga na-wa-yo. Les détails du trajet apparaissent avant le paiement.

이제 환승 지점이 보여요.

i-djé hwan-seung tchi-djeu-mi po-yeu-yo. Je vois maintenant le point de correspondance.

여행이 끝날 때까지 표를 가지고 계세요.

yeu-hèng-i kkeun-nal tè-kka-dji pyo-reul ka-dji-go kyé-sé-yo. Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.

Mot par mot

이번 Dans « 이번 여행 », 이번 signifie « ce voyage-ci » ou « de cette fois-ci » et précise le voyage concerné. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

여행 여행 signifie « voyage » dans « 이번 여행 ». Ce nom désigne ici le déplacement pour lequel la personne achète un billet.

표를 표를 signifie « le billet » en tant qu’objet de l’achat dans « 표를 사는 ». 를 marque l’objet direct, comme dans la structure « 표를 사다 » pour dire « acheter un billet ».

사는 Dans « 표를 사는 데 », 사는 signifie « acheter » et correspond à la forme de 사다 placée devant 데. Cette forme sert ici à présenter l’action d’acheter comme une activité ou une situation.

데 Dans « 사는 데 도움이 필요해요 », 데 signifie « le fait de » ou « pour cette action ». Il transforme ici l’action d’acheter en situation pour laquelle une aide est nécessaire.

도움이 도움이 signifie « de l’aide » dans « 도움이 필요해요 ». 이 marque l’aide comme ce qui est nécessaire, et la structure 도움이 필요해요 sert à dire « avoir besoin d’aide ».

필요해요 필요해요 signifie ici « est nécessaire », ce qui se traduit naturellement par « avoir besoin de ». Dans « 도움이 필요해요 », le nom placé avant 필요해요 indique ce dont on a besoin.

이 이 signifie « ce » ou « cette » dans « 이 기계 ». Il se place devant un nom pour désigner un élément proche ou montré dans la situation.

기계에서 기계에서 signifie « avec cette machine » ou « à cette machine » dans « 이 기계에서 표를 살 수 있어요 ». 에서 marque le lieu où l’action d’acheter est effectuée.

살 Dans « 살 수 있어요 », 살 signifie « acheter » et vient de 사다 devant la structure de possibilité. La suite « 표를 살 수 있어요 » signifie « vous pouvez acheter le billet ».

수 Dans « 살 수 있어요 », 수 exprime la possibilité de réaliser l’action précédente. La structure V-(으)ㄹ 수 있어요 sert à dire qu’une action est possible ou que quelqu’un peut la faire.

있어요 Dans « 살 수 있어요 », 있어요 complète la structure de possibilité et donne le sens « pouvoir acheter ». C’est la forme polie de 있다 dans cette construction.

먼저 먼저 signifie « d’abord » dans la question « 먼저 어떤 옵션을 선택해야 해요? ». Il indique que l’action mentionnée doit être considérée avant les autres étapes.

어떤 어떤 signifie « quel » ou « quelle » devant « 옵션 ». Il sert à demander de choisir un élément parmi plusieurs possibilités et se place devant le nom.

옵션을 옵션을 signifie « l’option » en tant qu’objet du choix dans « 어떤 옵션을 선택해야 해요? ». 를 marque l’objet direct, comme dans la structure « 옵션을 선택하다 ».

선택해야 Dans « 선택해야 해요 », 선택해야 indique que choisir est nécessaire ou obligatoire. Il fait partie de la construction « 선택해야 해요 », utilisée pour demander ce qu’il faut choisir.

해요 Dans « 선택해야 해요 », 해요 complète la construction qui exprime l’obligation et rend la question polie. Avec 선택해야, l’ensemble signifie « devoir choisir ».

화면에서 화면에서 signifie « sur l’écran » dans « 화면에서 목적지를 선택하세요 ». 에서 marque l’endroit où l’action de sélectionner est effectuée.

목적지를 목적지를 signifie « la destination » en tant qu’objet de la sélection dans « 목적지를 선택하세요 ». 를 marque l’objet direct du verbe 선택하세요.

선택하세요 선택하세요 signifie « choisissez » dans l’instruction « 화면에서 목적지를 선택하세요 ». Il s’agit d’une demande ou d’une consigne polie formée à partir de 선택하다.

어디에서 어디에서 signifie « où » ou « à quel endroit » dans « 어디에서 갈아타는지 ». 에서 précise le lieu où le changement de train a lieu.

갈아타는지 Dans « 어디에서 갈아타는지 », 갈아타는지 introduit l’information indirecte concernant l’endroit où l’on change de train. Il se combine ici avec 어디에서 et avec 확인해요 pour demander comment vérifier ce lieu.

어떻게 어떻게 signifie « comment » dans « 어떻게 확인해요? ». Il se place devant le verbe pour demander la manière de réaliser l’action.

확인해요 확인해요 signifie « vérifier » ou « consulter » dans la question sur le point de changement. Cette forme polie s’emploie avec une information ou un détail que l’on veut contrôler.

결제하기 결제하기 signifie « effectuer le paiement » dans « 결제하기 전에 ». C’est la forme nominalisée de 결제하다, utilisée ici pour placer cette action avant une autre.

전에 전에 signifie « avant » dans « 결제하기 전에 ». Il suit l’action nominalisée et indique que les informations apparaissent avant le paiement.

경로 경로 signifie « itinéraire » ou « trajet » dans « 경로 정보 ». Il précise le parcours du voyage, notamment les étapes et la correspondance.

정보가 정보가 signifie « les informations » en tant que sujet dans « 경로 정보가 나와요 ». 가 marque les informations comme ce qui apparaît à l’écran de la machine.

나와요 나와요 signifie ici « apparaissent » ou « s’affichent », en parlant des informations du trajet. La forme polie de 나오다 s’emploie avec quelque chose qui devient visible ou est présenté.

이제 이제 signifie « maintenant » dans « 이제 환승 지점이 보여요 ». Il marque le moment présent, après l’affichage des informations du trajet.

환승 환승 signifie « correspondance » ou « changement de train » dans « 환승 지점 ». Ce nom précise le type de point dont on parle.

지점이 지점이 signifie « le point » en tant que sujet dans « 환승 지점이 보여요 ». 이 marque le point de correspondance comme l’élément qui est visible.

보여요 보여요 signifie ici « est visible » ou « se voit » dans « 환승 지점이 보여요 ». Cette forme polie de 보이다 s’emploie lorsqu’un élément devient perceptible, sans mettre l’accent sur l’action volontaire de regarder.

여행이 여행이 signifie « le voyage » en tant que sujet dans « 여행이 끝날 때까지 ». 이 marque le voyage comme ce qui se termine.

끝날 Dans « 여행이 끝날 때까지 », 끝날 signifie « se terminera » ou « se termine » et vient de 끝나다 devant 때까지. Cette forme situe la fin du voyage comme le moment limite à attendre.

때까지 때까지 signifie « jusqu’au moment où » dans « 여행이 끝날 때까지 ». Il s’attache ici à 끝날 pour exprimer la durée pendant laquelle il faut garder le billet.

가지고 Dans « 표를 가지고 계세요 », 가지고 contribue à l’idée d’avoir ou de garder le billet avec soi. Il relie l’objet 표를 à 계세요 dans cette demande polie de conserver le billet pendant le trajet.

계세요 Dans « 표를 가지고 계세요 », 계세요 apporte une forme respectueuse et polie à la demande de garder le billet. Avec 가지고, l’ensemble signifie « gardez le billet avec vous ».

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있어요

표를 살 수 있어요.

pyo-reul sal sou i-sseu-yo.

On peut acheter un billet.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Le verbe 사다 devient 살 devant 수 있어요.

V-는지

어디에서 갈아타는지 확인해요.

euh-di-é-seu ka-ra-ta-neun-dji hwa-gine-hè-yo.

Je vérifie où faire la correspondance.

Cette terminaison introduit une question indirecte. Avec un verbe au présent, on utilise -는지.

Vocabulaire Coréen

기계 Nom

ki-gyé machine

도움 Nom

do-oume aide

먼저 Adverbe

meune-djeu d'abord

사다 Verbe

sa-da acheter 사는

선택하다 Verbe

seune-tèk-ha-da choisir 선택해야

수 있다 Expression

sou it-ta pouvoir 살 수 있어요

어떤 Déterminant

euh-teune quel, quelle

여행 Nom

yeu-hèng voyage

옵션 Nom

op-chyeune option

이번 Déterminant

i-beune cette fois-ci

표 Nom

pyo billet

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da être nécessaire, avoir besoin 필요해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vous pouvez l'acheter à cette machine.

Voir la Réponse

이 기계에서 표를 살 수 있어요.

Quelle option dois-je choisir en premier ?

Voir la Réponse

먼저 어떤 옵션을 선택해야 해요?

Choisissez votre destination sur l'écran.

Voir la Réponse

화면에서 목적지를 선택하세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être nécessaire, avoir besoin

Voir la Réponse

필요해요

choisir

Voir la Réponse

선택해야

aide

Voir la Réponse

도움

voyage

Voir la Réponse

여행