Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 병원 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?

   Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   병원

   hôpital / clinique

   입구

   entrée

   근처에

   près de

   저희를

   nous, avec humilité

   내려 주시겠어요?

   pourriez-vous déposer… ?

   Explication détaillée

   병원 signifie ici « hôpital » ou, selon le contexte de la traduction, « clinique ». C’est un nom. Pour parler d’un autre établissement médical, on peut rencontrer 의원 dans certains contextes, mais ce n’est pas le mot observé ici. 입구 signifie « entrée ». Ce nom peut se combiner directement avec un lieu : 건물 입구 = « l’entrée du bâtiment ». Dans l’énoncé, il précise le lieu demandé. 근처에 signifie « près de ». La base nominale est 근처 (« environs, proximité ») ; -에 marque ici l’endroit où l’action doit avoir lieu. Exemple : 학교 근처에 있어요. — « Je suis près de l’école. » 저희를 signifie « nous », avec une forme humble. 저희 est la forme humble de « nous » lorsqu’on parle de son propre groupe, et -를 marque le groupe comme objet de l’action. Elle ne précise pas à elle seule combien de personnes composent ce groupe. Dans un contexte plus neutre ou moins humble, 우리 peut aussi signifier « nous » ; sa forme objet est 우리를. 내려 주시겠어요? est une demande polie correspondant ici à « pourriez-vous nous déposer ? ». Elle combine 내리다 (« descendre ») avec 주다 (« donner »), dans la construction -아/어 주다, qui présente une action accomplie pour quelqu’un. Dans ce contexte de transport, 내려 주다 signifie « déposer quelqu’un, le faire descendre à un endroit ». La forme honorifique 주시겠어요? rend la demande polie et respectueuse ; elle ne transforme pas la demande en affirmation. 내리다 peut aussi s’employer sans bénéficiaire pour dire « descendre » : 여기서 내려요. — « Je descends ici. » Avec une personne comme objet, 내려 주다 prend le sens pertinent de « déposer quelqu’un ». La terminaison interrogative -겠어요? sert ici à formuler une demande polie, et non à exprimer une certitude sur un événement futur. L’ensemble se construit ainsi : 병원 입구 (« l’entrée de l’hôpital »), puis 근처에 (« près de »), pour situer l’endroit ; 저희를 identifie le groupe à déposer ; enfin 내려 주시겠어요? demande poliment au conducteur d’effectuer cette action. Le sens complet est donc : « Pourriez-vous nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ? »

2. 큰 교차로를 조금 지나서인가요?

   C'est juste après le grand carrefour ?

   큰

   grand

   교차로

   carrefour

   조금

   un peu

   지나서

   après avoir dépassé

   인가요?

   est-ce… ?

   Explication détaillée

   큰 est la forme placée devant un nom de 크다, « être grand » : 크다 → 큰. Elle décrit ici 교차로; la forme 큰 est la forme attributive utilisée avant le nom. 교차로 signifie « carrefour » ou « intersection ». Avec 큰, le groupe 큰 교차로 signifie « le grand carrefour ». 조금 est un adverbe qui signifie « un peu » ou « légèrement ». Ici, il réduit la distance après le carrefour : il ne signifie pas que le carrefour lui-même est petit. 지나서 vient de 지나다, « passer / dépasser », avec -아서, qui relie cette action à ce qui suit et peut donner le sens « après avoir dépassé ». Dans 교차로를 지나서, 교차로를 est le complément marqué par 를, et l’ensemble signifie « après avoir dépassé le carrefour ». Exemple : 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요. — « Tournez à gauche après avoir dépassé la banque. » 인가요? est une forme interrogative de confirmation liée à 이다, « être ». Elle sert ici à demander si l’endroit se trouve bien après le point de repère indiqué. La phrase omet le nom de l’endroit déjà compréhensible dans la situation ; il ne faut donc pas en inventer un. La question porte sur l’identification de l’emplacement, et non sur une nouvelle action. En combinant les éléments, 큰 교차로를 조금 지나서 signifie « juste après avoir dépassé le grand carrefour » : 조금 rend la distance courte, et 를 marque le carrefour comme repère dépassé. 인가요? transforme cette indication en demande de confirmation. L’ensemble veut donc dire : « C’est juste après le grand carrefour ? »

3. 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

   Tournez à gauche après la banque.

   은행

   banque

   지나서

   après avoir dépassé

   왼쪽으로

   vers la gauche

   도세요

   tournez

   Explication détaillée

   은행 signifie ici « banque ». C’est un nom ; avec la particule d’objet 은행을, il devient l’élément que l’on dépasse. Exemple : 은행이 가까워요. — « La banque est proche. » 지나서 vient du verbe 지나다, « passer / dépasser ». La forme -아서 relie cette action à la suivante et donne ici « après avoir dépassé ». Le modèle réutilisable est N을/를 지나서 ... : « après avoir dépassé N, ... ». Exemple : 학교를 지나서 오른쪽으로 가세요. — « Après avoir dépassé l’école, allez à droite. » 왼쪽으로 signifie « vers la gauche / à gauche ». 왼쪽 est « le côté gauche » et -으로 marque ici la direction. On peut opposer 왼쪽으로 à 오른쪽으로, « vers la droite ». Exemple : 오른쪽으로 도세요. — « Tournez à droite. » 도세요 vient de 돌다, « tourner ». C’est une consigne polie formée avec -세요; dans cette forme, le ㄹ final du radical disparaît : 돌다 → 도세요. Exemple : 여기서 도세요. — « Tournez ici. » Dans l’ordre coréen, 은행을 지나서 pose la condition temporelle (« après avoir dépassé la banque »), puis 왼쪽으로 indique la direction et 도세요 donne l’instruction. L’ensemble signifie donc : « Tournez à gauche après la banque. »

4. 그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요.

   Puis, suivez la route vers la pharmacie.

   그다음

   ensuite

   약국

   pharmacie

   쪽으로

   vers, en direction de

   길

   route, chemin

   따라가세요

   suivez, allez en suivant

   Explication détaillée

   그다음 signifie ici « ensuite » ou « après cela ». Il sert à enchaîner cette instruction avec une étape précédente. Exemple : 그다음 오른쪽으로 가세요. — « Ensuite, allez à droite. » 약국 signifie « pharmacie ». C’est un nom ; pour dire « à la pharmacie », on peut employer 약국에, tandis que 약국 쪽으로 signifie « vers la direction de la pharmacie ». 쪽으로 indique une direction. 쪽 signifie « côté » ou « direction », et -으로 marque le déplacement vers cette direction. Après une voyelle, on trouve généralement -로 ; après une consonne, -으로, avec des règles particulières pour certaines consonnes finales. Ici, 약국 쪽으로 forme le groupe « vers la pharmacie ». 길 signifie « route » ou « chemin ». Dans 길을, la particule -을 marque le complément du verbe. La construction 길을 따라가다 signifie littéralement « aller en suivant la route » et se réutilise avec d’autres noms : 강을 따라가세요. — « Suivez la rivière. » Cet exemple est une nouvelle phrase d’entraînement, pas une information du dialogue fourni. 따라가세요 vient du verbe 따라가다, « suivre / aller en suivant ». La terminaison -(으)세요 produit ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 따라가세요 — « suivez ». Le verbe 따라가다 se distingue de 따라오다, qui signifie « suivre en venant [vers le locuteur ou un point de référence] » ; le choix dépend de la direction du déplacement. L’ensemble se construit ainsi : 그다음 (« ensuite ») + 약국 쪽으로 (« vers la pharmacie ») + 길을 따라가세요 (« suivez la route »). La phrase signifie donc : « Puis, suivez la route vers la pharmacie. » Le registre est poli et convient à une indication donnée directement à quelqu’un.

5. 돌고 나서 계속 직진할까요?

   Je continue tout droit après le virage ?

   돌고 나서

   après avoir tourné

   계속

   continuellement, sans s’arrêter

   직진할까요?

   est-ce que je vais tout droit ?

   Explication détaillée

   돌고 나서 vient de 돌다 (« tourner ») avec -고 나서, construction qui signifie « après avoir fait… ». 돌고 est donc la forme de liaison de 돌다, et 나서 marque l’action achevée avant l’étape suivante. Exemple : 먹고 나서 출발해요. — « Je pars après avoir mangé. » 계속 est un adverbe qui indique la continuité : ici, il précise que le locuteur poursuit son trajet sans s’arrêter. Il peut aussi modifier d’autres verbes, par exemple 계속 기다려요. — « Je continue d’attendre. » 직진할까요? contient 직진하다, « aller tout droit », et la terminaison polie interrogative -(으)ㄹ까요?. Avec un verbe d’action, cette terminaison peut demander si le locuteur doit faire l’action ou proposer cette action. Ici, le contexte d’itinéraire et la traduction fixent la lecture « Est-ce que je vais tout droit ? », plutôt qu’une affirmation. 직진하다 est le verbe de base ; 할까요? est sa forme interrogative polie dans cette construction. En assemblant les éléments dans l’ordre : 돌고 나서 (« après avoir tourné ») + 계속 (« continuer sans s’arrêter ») + 직진할까요? (« est-ce que je vais tout droit ? ») donnent : « Est-ce que je continue tout droit après le virage ? » La question porte sur l’action que le locuteur doit effectuer après avoir tourné.

6. 약국이 오른쪽에 보일 때까지 계속 가세요.

   Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   약국

   pharmacie

   오른쪽

   côté droit

   계속

   sans s’arrêter

   가세요

   allez

   보일 때까지

   jusqu’à être visible

   Explication détaillée

   약국 signifie ici « pharmacie ». C’est un nom ; la particule 이, qui le suit dans la phrase, le marque comme sujet : « la pharmacie… ». Exemple : 약국이 가까워요. — « La pharmacie est proche. » 오른쪽 désigne le côté droit. Avec 에 dans 오른쪽에, il indique la position : « à droite / sur votre droite ». Le mot ne porte pas ici l’idée de mouvement ; il situe ce qui devient visible. 계속 est un adverbe qui signifie ici « sans s’arrêter ». Il modifie le verbe qui suit. Exemple : 계속 걸으세요. — « Continuez à marcher. » 가세요 vient de 가다, « aller ». La terminaison -세요 forme ici une consigne ou une demande polie adressée à l’interlocuteur : 가세요 signifie donc « allez » ; avec 계속, l’ensemble prend le sens de « continuez à avancer ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; c’est l’interlocuteur qui est invité à agir. 보일 때까지 contient 보이다, « être visible / apparaître », et 때까지, « jusqu’au moment où ». 보일 est la forme de 보이다 placée devant 때 pour parler de l’événement attendu : « jusqu’à ce que ce soit visible ». Il faut distinguer 보이다 de 보다, « voir / regarder » : dans 보이다, la chose est visible ou apparaît, tandis que la personne qui la voit n’est pas présentée comme l’agent du verbe. Exemple : 건물이 보일 때까지 걸으세요. — « Marchez jusqu’à ce que le bâtiment soit visible. » L’ensemble suit le modèle A이/가 B에 보일 때까지 계속 V-세요 : « continuez à V jusqu’à ce que A soit visible en B ». Ainsi, 약국이 est le sujet, 오른쪽에 situe l’endroit où la pharmacie deviendra visible, 보일 때까지 fixe la limite de l’action, et 계속 가세요 donne la consigne de continuer à avancer. La phrase entière signifie : « Continuez jusqu’à ce que la pharmacie soit sur votre droite. »

7. 어디에서 세워 드릴까요?

   Où voulez-vous que je m'arrête ?

   어디에서

   où

   세워

   arrêter / faire s’arrêter

   드릴까요

   voulez-vous que je… ?

   Explication détaillée

   어디에서 signifie ici « où ? ». 어디 signifie « où » et 에서 marque le lieu où se déroule l’action. Ici, le groupe demande l’endroit où le véhicule sera arrêté. Exemple : 어디에서 만나요? — « Où nous retrouvons-nous ? » 세워 est la forme de liaison de 세우다, qui signifie notamment « arrêter » ou « faire s’arrêter » un véhicule ; selon le contexte, 세우다 peut aussi signifier « mettre debout ». Ici, le sens pertinent est celui de l’arrêt du véhicule. 세워 ne signifie pas à lui seul « voulez-vous » : il se combine avec la suite pour former la question polie. 드릴까요 contient 드리다, verbe humble et poli signifiant notamment « donner » ou « faire quelque chose pour quelqu’un ». Employé ici après 세워, il présente l’arrêt comme un service rendu à l’interlocuteur. La terminaison -ㄹ까요? sert notamment à proposer une action ou à demander « Dois-je… ? / Voulez-vous que je… ? ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; selon la traduction fixée, le locuteur est la personne qui arrêtera le véhicule et l’interlocuteur est la personne à qui ce service est proposé. L’ensemble suit le modèle 어디에서 + [action] + 드릴까요? : « Où voulez-vous que je fasse cette action pour vous ? » Ainsi, 어디에서 demande le lieu, 세워 indique l’arrêt du véhicule et 드릴까요 transforme l’ensemble en proposition ou question polie. Le sens complet est : « Où voulez-vous que je m’arrête ? »

8. 정문 근처 어디든 괜찮아요.

   N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.

   정문

   entrée principale ; portail principal

   근처

   près de ; environs

   어디든

   n’importe où

   괜찮아요

   ça va ; c’est acceptable

   Explication détaillée

   정문 signifie ici « l’entrée principale » ou « le portail principal ». C’est un nom qui peut désigner l’accès principal d’un bâtiment ou d’un lieu. Exemple : 정문 앞 signifie « devant l’entrée principale ». 근처 signifie « les environs » ou « près de ». Placé après un nom, il forme un groupe comme 정문 근처 : « près de l’entrée principale ». Exemple : 학교 근처 signifie « près de l’école ». 어디든 signifie ici « n’importe où ». Il combine 어디 (« où ; quel endroit ») et -든, une particule qui présente ici un choix sans restriction. La même construction peut s’attacher à d’autres mots interrogatifs : 누구든 signifie « n’importe qui ». À l’inverse, 어디 seul sert notamment à demander « où ? », comme dans 어디예요? (« Où est-ce ? »). 괜찮아요 signifie ici « ça va », « c’est acceptable » ou « cela me convient ». C’est la forme polie courante de 괜찮다 (« être acceptable ; aller bien »). Ici, le locuteur indique que l’endroit proposé ne pose pas de problème. L’ensemble suit l’ordre 정문 근처 (« près de l’entrée principale »), 어디든 (« n’importe où »), puis 괜찮아요 (« ça va »). 정문 근처 어디든 괜찮아요 signifie donc « N’importe où près de l’entrée principale, ça va », ou plus naturellement : « N’importe où près de l’entrée principale me convient. »

9. 입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.

   Je peux me ranger juste après l'entrée.

   입구

   entrée

   조금

   un peu

   지나서

   après avoir dépassé

   차

   voiture

   세울

   garer

   수 있어요

   c’est possible

   Explication détaillée

   입구 signifie ici « l’entrée ». C’est un nom; on peut le réutiliser dans 입구 앞 (« devant l’entrée ») ou 입구 근처 (« près de l’entrée »). Dans la phrase, 입구를 porte la particule 를, qui marque l’objet du dépassement: l’entrée est ce que l’on dépasse. 조금 signifie « un peu ». Il atténue ici la distance ou le degré: 조금 지나서 indique qu’on avance seulement un peu au-delà de l’entrée, et non une distance précisément mesurée. 지나서 vient du verbe 지나다 (« passer; dépasser »). La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suivante et donne ici le sens « après avoir dépassé » ou « une fois passé ». Exemple: 학교를 지나서 오른쪽이에요. — « C’est à droite après avoir dépassé l’école. » 차 signifie « voiture ». C’est le nom de ce qui peut être arrêté ou garé ici. Dans 차를, 를 marque la voiture comme objet de 세우다; la particule n’est pas incluse dans le mot cité. 세울 vient de 세우다 (« faire s’arrêter; garer un véhicule »). La forme 세울 est la forme en -ㄹ placée avant 수; elle ne signifie donc pas à elle seule « garer » au futur. Avec une voiture comme objet, 차를 세우다 signifie « arrêter ou garer la voiture ». Exemple: 여기에 차를 세워요. — « Je gare la voiture ici. » 수 있어요 forme avec le verbe précédent la construction -ㄹ/을 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité: 세울 수 있어요 signifie « je peux la garer » ou « il est possible de la garer ». 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne; la traduction fixe indique ici « je ». L’ensemble 입구를 조금 지나서 situe l’action: après avoir dépassé l’entrée d’un peu. 차를 세울 수 있어요 ajoute qu’il est possible d’y arrêter ou garer la voiture. L’utterance complète signifie donc: « Je peux me garer juste après l’entrée. » Cette tournure polie convient pour indiquer simplement où le stationnement est possible.