À propos de cette leçon
Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
병원 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?
Pyeong-ouone ip-kou keune-tcheu-é tcheu-hi-reul né-ryeuh tchou-chi-gué-sseu-yo ? Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?
B
큰 교차로를 조금 지나서인가요?
Keune kyo-tcha-ro-reul tcho-geum tchi-na-seu-in-ga-yo ? C'est juste après le grand carrefour ?
A
은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.
Eune-hèng-eul tchi-na-seu wè-ne-tchok-eu-ro to-sé-yo. Tournez à gauche après la banque.
A
그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요.
Keu-da-eum yak-kouk tchok-eu-ro kil-eul tta-ra-ga-sé-yo. Puis, suivez la route vers la pharmacie.
B
돌고 나서 계속 직진할까요?
Tol-go na-seu ké-sok tchik-tchin-hal-kka-yo ? Je continue tout droit après le virage ?
A
약국이 오른쪽에 보일 때까지 계속 가세요.
Yak-kou-gi o-reune-tchok-é po-il ttè-kka-tchi ké-sok ka-sé-yo. Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.
B
어디에서 세워 드릴까요?
Euh-di-é-seu sé-weuh teu-ril-kka-yo ? Où voulez-vous que je m'arrête ?
A
정문 근처 어디든 괜찮아요.
Tcheuŋ-moune keune-tcheu euh-di-deune kwène-tcha-na-yo. N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.
B
입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.
Ip-kou-reul tcho-geum tchi-na-seu tcha-reul sé-oul sou is-seu-yo. Je peux me ranger juste après l'entrée.Mot par mot
병원
Dans « 병원 입구 », 병원 désigne l’hôpital, ici le lieu où se trouve l’entrée demandée. Ce nom s’emploie couramment avec un lieu précis, comme « 병원 입구 » pour « l’entrée de l’hôpital ». On l’utilise pour indiquer une destination ou un point de repère en ville.
입구
Dans « 병원 입구 », 입구 signifie l’entrée, c’est-à-dire le point par lequel on entre dans le bâtiment. Il est placé après le nom du lieu pour préciser quelle entrée est concernée. On peut l’utiliser pour donner un point d’arrêt ou un repère.
근처
Dans « 입구 근처에 », 근처 signifie les environs ou la proximité de l’entrée. Le nom placé avant 근처 indique le lieu dont on parle. Cette expression sert à demander ou à indiquer un endroit proche d’un repère.
에
Dans « 근처에 », 에 marque le lieu où l’on souhaite être déposé : près de l’entrée. Ici, il ne marque pas une action vers un bâtiment, mais l’emplacement visé. Il s’emploie souvent après un lieu ou une expression de proximité pour indiquer où quelque chose se passe.
저희
Dans « 저희를 », 저희 signifie « nous » dans une forme humble et polie. Ici, le passager parle de lui-même et des personnes qui l’accompagnent. Cette forme convient notamment quand on s’adresse poliment à un chauffeur ou à une personne extérieure à son groupe.
를
Dans « 저희를 내려 », 를 marque « nous » comme ce que le chauffeur doit faire descendre ou déposer. Il se place après 저희 pour relier ce groupe nominal à l’action 내려 주시겠어요. Cette particule sert couramment à marquer l’objet direct d’une action.
내려
Dans « 내려 주시겠어요 », 내려 exprime ici le fait de faire descendre ou de déposer des passagers. Il est suivi de 주시겠어요 pour former une demande polie adressée au chauffeur. Dans un taxi, cette forme sert à demander où l’on souhaite être déposé.
주시겠어요
Dans « 내려 주시겠어요? », 주시겠어요 transforme la demande en requête polie : « pourriez-vous le faire, s’il vous plaît ? ». Avec 내려, l’ensemble demande au chauffeur de déposer les passagers. Cette forme s’emploie pour demander poliment un service à son interlocuteur.
큰
Dans « 큰 교차로 », 큰 qualifie le carrefour et indique ici le grand carrefour utilisé comme repère. Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit. Elle sert à distinguer un lieu par sa taille ou son importance dans une indication.
교차로
Dans « 큰 교차로 », 교차로 signifie carrefour ou intersection. Il désigne le point de croisement des routes mentionné pour vérifier l’itinéraire. On l’emploie avec des indications de position ou de direction.
조금
Dans « 조금 지나서 », 조금 signifie « un peu » et réduit ici la distance à parcourir après le carrefour. Il nuance l’indication sans donner de mesure précise. On peut l’utiliser devant une indication de durée, de quantité ou de distance approximative.
지나서
Dans « 교차로를 조금 지나서 », 지나서 indique que le point recherché se trouve après avoir dépassé le carrefour. La forme relie le fait de passer un repère à l’endroit qui vient ensuite. Elle est utile dans des indications comme « après avoir dépassé un bâtiment ou une intersection ».
인가요
À la fin de « 지나서인가요? », 인가요 forme une question polie portant sur un lieu ou une identification. Ici, le chauffeur vérifie si l’endroit se situe juste après le carrefour. Cette terminaison permet de demander une confirmation avec un ton courtois.
은행
Dans « 은행을 지나서 », 은행 signifie « banque » et sert de repère sur l’itinéraire. Il est suivi de 를 parce que l’on indique le lieu que l’on dépasse. On peut utiliser ce nom pour donner une direction à proximité d’un service ou d’un bâtiment.
을
Dans « 은행을 지나서 », 을 marque 은행 comme le repère que l’on dépasse. Il relie donc « la banque » à l’action 지나서. Cette particule marque l’objet direct après un nom qui se termine par une consonne.
왼쪽
Dans « 왼쪽으로 », 왼쪽 signifie « la gauche » et indique la direction du virage. Avec 으로, l’expression donne la direction vers laquelle il faut tourner. Elle s’emploie dans des consignes de déplacement et d’orientation.
으로
Dans « 왼쪽으로 », 으로 indique la direction prise : vers la gauche. Il complète le nom 왼쪽 pour former une indication de mouvement. On le retrouve dans des expressions qui indiquent vers quel côté ou quelle direction aller.
도세요
Dans « 왼쪽으로 도세요 », 도세요 sert à donner poliment l’instruction de tourner. Avec 왼쪽으로, il précise qu’il faut tourner à gauche. Cette forme convient pour adresser une consigne de conduite courtoise à un chauffeur.
그다음
Dans « 그다음 약국 », 그다음 signifie « ensuite » et introduit l’étape qui suit le virage. Il organise les indications dans l’ordre du trajet. On peut l’utiliser pour enchaîner une nouvelle instruction après une première action.
약국
Dans « 약국 쪽으로 », 약국 signifie « pharmacie » et sert de repère pour la direction à suivre. Le mot suivant 쪽으로 indique que l’on se dirige de son côté. On l’utilise pour désigner un commerce ou un lieu utile sur un itinéraire.
쪽
Dans « 약국 쪽으로 », 쪽 signifie ici le côté ou la direction de la pharmacie. Il permet d’exprimer une orientation sans dire que l’on doit nécessairement entrer dans la pharmacie. La construction « nom + 쪽으로 » sert à indiquer la direction générale d’un lieu.
길
Dans « 길을 따라가세요 », 길 désigne la route ou le chemin à suivre. Il est associé à 따라가세요 pour demander de continuer le long de cette route. Cette expression s’emploie directement dans les indications d’itinéraire.
따라가세요
Dans « 길을 따라가세요 », 따라가세요 signifie « suivez » ou « allez le long de ». La forme donne poliment l’instruction de suivre la route. Elle peut servir à guider quelqu’un le long d’une rue, d’un chemin ou d’un itinéraire.
돌고
Dans « 돌고 나서 », 돌고 indique l’action de tourner avant l’étape suivante. Avec 나서, l’expression signifie « après avoir tourné ». Cette forme sert à enchaîner une action de déplacement avec l’instruction qui vient ensuite.
나서
Dans « 돌고 나서 », 나서 signifie « après » et indique que l’action suivante a lieu une fois le virage effectué. Il suit ici 돌고 pour former une séquence temporelle. On peut l’utiliser après une action pour dire ce qui se passe ensuite.
계속
Dans « 계속 직진할까요? » et « 계속 가세요 », 계속 signifie « continuer » ou « sans s’arrêter ». Il indique que le déplacement doit se poursuivre après le virage ou pendant le trajet. On l’emploie couramment devant un verbe pour demander ou ordonner de poursuivre une action.
직진
Dans « 계속 직진할까요? », 직진 indique la direction « tout droit ». Il précise que le chauffeur doit continuer sans tourner après le virage. Ce mot s’emploie notamment pour donner une instruction de conduite.
할까요
Dans « 직진할까요? », 할까요 sert à demander poliment si l’on doit faire l’action mentionnée : « dois-je continuer tout droit ? ». Le chauffeur l’utilise pour vérifier l’instruction à suivre. Cette forme peut aussi servir à proposer ou à demander une confirmation concernant une action.
이
Dans « 약국이 오른쪽에 보일 때까지 », 이 marque 약국 comme le lieu qui sera visible. Il relie donc « la pharmacie » à 보일, qui décrit son apparition dans le champ de vision. Cette particule sert à identifier le sujet de l’action ou de l’état décrit.
오른쪽
Dans « 오른쪽에 », 오른쪽 signifie « la droite ». Ici, il indique le côté où la pharmacie doit apparaître pendant le trajet. On l’utilise avec une particule de lieu pour préciser la position d’un bâtiment ou d’un objet.
보일
Dans « 약국이 오른쪽에 보일 때 », 보일 décrit le moment où la pharmacie sera visible à droite. Cette forme de 보이다 se place devant 때 pour préciser l’événement qui sert de repère temporel. Elle est utile quand on donne une instruction liée à l’apparition d’un lieu ou d’un objet.
때
Dans « 보일 때까지 », 때 signifie « moment » ou « quand ». Ici, il introduit le moment où la pharmacie devient visible. Avec 까지, l’expression indique que l’on continue jusqu’à cet événement.
까지
Dans « 보일 때까지 », 까지 signifie « jusqu’à » et fixe la limite de l’action de continuer. Le trajet doit se poursuivre jusqu’au moment où la pharmacie est visible à droite. Cette particule s’emploie après un lieu ou un moment qui sert de limite.
가세요
Dans « 계속 가세요 », 가세요 signifie ici « allez » ou « continuez ». Avec 계속, la forme donne poliment l’instruction de poursuivre la route. Elle peut être utilisée pour guider quelqu’un vers un repère ou jusqu’à une limite donnée.
어디
Dans « 어디에서 », 어디 signifie « où » et demande le lieu de l’arrêt. Le chauffeur cherche ainsi à savoir à quel endroit le passager souhaite être déposé. Ce mot s’emploie avec une particule de lieu pour former une question sur l’emplacement.
에서
Dans « 어디에서 세워 드릴까요? », 에서 indique l’endroit où l’action de faire arrêter le véhicule doit avoir lieu. Il suit ici 어디 pour demander « à quel endroit ». Cette particule s’emploie pour situer une action dans un lieu.
세워
Dans « 세워 드릴까요? », 세워 exprime ici le fait d’arrêter ou de garer le véhicule pour le passager. Il est suivi de 드릴까요 pour former une offre polie du chauffeur. Cette forme est utile pour demander où arrêter une voiture ou un taxi.
드릴까요
Dans « 세워 드릴까요? », 드릴까요 signifie « dois-je vous le faire ? » et présente l’action comme un service proposé au passager. Avec 세워, le chauffeur demande poliment où il doit arrêter le véhicule. Cette forme convient lorsqu’on propose de faire quelque chose pour son interlocuteur.
정문
Dans « 정문 근처 », 정문 signifie « entrée principale » ou « porte principale ». Il précise que le point d’arrêt doit se trouver près de l’entrée principale du bâtiment. Ce mot sert à distinguer l’entrée principale d’autres accès possibles.
든
Dans « 어디든 », 든 donne l’idée de « n’importe quel » ou « quel que soit ». L’expression signifie ici que tout endroit proche de la porte principale convient. Cette forme s’emploie après un mot interrogatif pour indiquer que le choix n’a pas d’importance.
괜찮아요
Dans « 어디든 괜찮아요 », 괜찮아요 signifie que l’endroit convient ou que cela ne pose pas de problème. Le passager accepte donc n’importe quel point proche de l’entrée principale. Cette expression sert couramment à accepter une proposition ou à dire qu’une option est acceptable.
차
Dans « 차를 세울 수 있어요 », 차 signifie « voiture », ici le véhicule du taxi. Il est marqué par 를 parce que c’est le véhicule que le chauffeur peut arrêter. Ce mot s’utilise pour parler d’une voiture dans des situations de déplacement ou de stationnement.
세울
Dans « 차를 세울 수 있어요 », 세울 exprime l’action d’arrêter ou de garer la voiture. Cette forme précède 수 pour indiquer la possibilité de réaliser cette action. Elle est utile pour parler de l’endroit où l’on peut arrêter un véhicule.
수
Dans « 세울 수 있어요 », 수 participe à la construction qui signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Avec 세울 et 있어요, l’ensemble indique que le chauffeur peut arrêter la voiture après l’entrée. Cette construction sert à exprimer une possibilité ou une capacité.
있어요
Dans « 세울 수 있어요 », 있어요 complète la construction de possibilité et signifie ici « il est possible de » ou « on peut ». Avec 세울 수, l’ensemble veut dire que le chauffeur peut arrêter la voiture à cet endroit. Dans cette construction, 있어요 ne signifie pas simplement « il y a ».
Points de Grammaire
-아/어 주시겠어요?
저희를 병원 근처에서 내려 주시겠어요?
Tcheu-hi-reul pyeong-ouone keune-tcheu-é-seu né-ryeuh tchou-chi-gué-sseu-yo ?Pourriez-vous nous déposer près de l’hôpital ?
Cette forme polie sert à demander un service. 주시다 ajoute l’idée de faire quelque chose pour le locuteur.
-아/어 드릴까요?
정문에서 세워 드릴까요?
Tcheuŋ-moune-é-seu sé-weuh teu-ril-kka-yo ?Voulez-vous que je vous arrête à l’entrée principale ?
Cette forme polie propose de faire quelque chose pour quelqu’un. 드리다 est la forme humble de 주다, « donner ».
Vocabulaire Coréen
교차로
Nom
kyo-tcha-ro
carrefour, intersection
그다음
Adverbe
keu-da-eum
ensuite, puis
근처
Nom
keune-tcheu
près de, aux environs de
입구 근처
내려 주시겠어요?
Expression
né-ryeuh tchou-chi-gué-sseu-yo ?
pourriez-vous nous déposer ?
도세요
Verbe
to-sé-yo
tournez
병원
Nom
pyeong-ouone
hôpital
병원 입구
왼쪽
Nom
wène-tchok
gauche, côté gauche
은행
Nom
eune-hèng
banque
입구
Nom
ip-kou
entrée
병원 입구
저희
Pronom
tcheu-hi
nous, notre groupe
지나서
Expression
tchi-na-seu
après avoir dépassé, en passant
큰
Adjectif
keune
grand
큰 교차로
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?
Voir la Réponse
병원 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?C'est juste après le grand carrefour ?
Voir la Réponse
큰 교차로를 조금 지나서인가요?Tournez à gauche après la banque.
Voir la Réponse
은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
après avoir dépassé, en passant
Voir la Réponse
지나서hôpital
Voir la Réponse
병원carrefour, intersection
Voir la Réponse
교차로banque