À propos de cette leçon
Avec Trouver le bon quai après un changement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
방금 안내 방송 들었어요?
Pangueum andé pangsong deureussoyo ? Vous avez entendu l'annonce à l'instant ?
B
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
Kitchaneun tareun seung-gang-djangésô tchoulbaréyo. Le train part d'un autre quai.
A
전광판에는 우리가 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
Tcheongouangpanén-neun ouriga téchine tareun seung-gang-djangueul iyonghéya handago nawayo. Le panneau indique que nous devons prendre l'autre quai à la place.
B
그럼 우리는 지금 안내 표지판을 따라가야 해요.
Keureum ourineun tchigueum andé pyo-djipaneul ttaragaya héyo. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.
A
거기까지 갈 시간이 충분해요?
Kôguikkadji kal chigani tchoungbounhéyo ? Avons-nous assez de temps pour y arriver ?
B
지금 출발하면 시간이 충분해요.
Tchigueum tchoulbaramyeon chigani tchoungbounhéyo. Oui, si nous partons maintenant.
A
제 표를 준비해 둘게요.
Tché pyo-reul tchounbihé toulguéyo. Je vais garder mon billet prêt.
B
표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요. 직원이 우리가 기차를 타기 전에 확인할 수도 있어요.
Pyo-reul baro kkeunèl ssou itké tchounbihé touséyo. Tchigouôni ouriga kitchareul tagui tcheuné houaguinhal ssoudo issoyo. Gardez-le à portée de main, le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.Mot par mot
방금
방금 signifie « à l’instant » dans la question 방금 안내 방송 들었어요? Il sert à situer l’action très peu de temps avant le moment présent. On peut l’employer avant un verbe pour parler de quelque chose qui vient de se passer.
안내
Dans 안내 방송, 안내 désigne l’information ou l’indication destinée à guider les voyageurs. Il précise ici le type de 방송, une diffusion informative. On retrouve 안내 devant un nom pour préciser qu’il s’agit d’une information ou d’une indication.
방송
방송 signifie ici « annonce diffusée » dans 안내 방송. Le mot désigne un contenu transmis aux personnes présentes dans la gare. 안내 방송 est donc l’annonce ou le message diffusé pour informer les voyageurs.
들었어요
들었어요 signifie ici « avez-vous entendu ? », à propos de l’annonce diffusée. Cette forme correspond à l’action d’entendre dans la question 방금 안내 방송 들었어요? On peut employer 들었어요 après un nom pour demander si quelqu’un a entendu ce contenu.
는
Dans 기차는, 는 présente 기차 comme le thème de la phrase : « quant au train ». Il attire l’attention sur le train avant d’indiquer son lieu de départ. Cette particule se place après le groupe nominal mis en thème.
기차
기차 signifie « train » dans 기차는 다른 승강장에서 출발해요. Il désigne ici le train que les deux personnes doivent prendre. On peut employer 기차 avec un lieu de départ, comme dans 기차는 다른 승강장에서 출발해요.
다른
다른 signifie « autre » ou « différent » et décrit ici le 승강장 d’où le train part. Il indique que ce quai n’est pas celui prévu initialement. 다른 se place avant le nom qu’il décrit, comme dans 다른 승강장.
승강장
승강장 signifie « quai » dans 다른 승강장 et dans 다른 승강장에서. Il désigne l’endroit de la gare où les voyageurs attendent le train. On peut le combiner avec un nombre ou un adjectif pour préciser le quai.
에서
Dans 다른 승강장에서 출발해요, 에서 marque le lieu où se déroule l’action de partir. La phrase signifie que le train part depuis un autre quai. Cette particule se place après le lieu associé à une action.
출발해요
출발해요 signifie ici « part » ou « démarre », en parlant du train. La forme polie est employée dans l’information 다른 승강장에서 출발해요. On peut réutiliser le modèle lieu에서 출발해요 pour indiquer d’où quelque chose part.
전광판
전광판 signifie « panneau d’affichage électronique » dans 전광판에는. C’est l’écran de la gare qui affiche l’information sur le quai. Ce mot s’emploie pour parler d’informations affichées sur un écran public.
에
Dans 전광판에는, 에 indique le support sur lequel l’information apparaît, ici le panneau électronique. La phrase signifie que l’information est affichée sur le 전광판. Cette particule peut suivre un lieu ou un support où quelque chose est présent ou affiché.
우리
우리 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe comprenant les deux personnes. Dans 우리가, le mot désigne ceux qui doivent utiliser l’autre quai. 우리 peut aussi se placer devant un nom pour parler de ce qui appartient ou se rapporte au groupe.
가
Dans 우리가, 가 marque 우리 comme le sujet de l’action ou de l’obligation exprimée ensuite. Le groupe 우리가 signifie donc « nous » comme personnes concernées par 이용해야 한다고 나와요. Cette particule se place après le sujet.
대신
대신 signifie « à la place » ou « au lieu de » dans 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고. Il indique que l’autre quai remplace le quai prévu auparavant. On peut employer 대신 avant le groupe qui prend la place de quelque chose.
을
Dans 승강장을 이용해야, 을 marque 승강장 comme l’objet de 이용하다. Il indique le quai que les voyageurs doivent utiliser. Cette particule se place après l’objet direct lorsque le nom se termine par une consonne.
이용해야
이용해야 signifie ici « devoir utiliser », en parlant de l’autre quai. Dans 이용해야 한다고 나와요, cette forme exprime l’action requise selon l’affichage. Le modèle lieu나 수단을 이용해야 해요 sert à dire qu’il faut utiliser un lieu ou un moyen.
한다고
Dans 이용해야 한다고 나와요, 한다고 introduit le contenu rapporté par l’affichage : « qu’il faut le faire ». Il relie l’obligation 이용해야 à l’idée que cette information est indiquée. On peut employer une proposition suivie de 다고 avec un verbe comme 나와요 pour rapporter ce qui est affiché ou annoncé.
나와요
나와요 signifie ici « est indiqué » ou « apparaît » sur le 전광판. Dans 이용해야 한다고 나와요, l’information affichée est présentée comme le contenu visible du panneau. On peut employer ce verbe pour dire qu’une information apparaît sur un écran ou dans un document.
그럼
그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas ». B l’emploie pour tirer une conséquence de l’information sur le changement de quai. Ce mot peut introduire une décision ou une action qui suit une nouvelle information.
지금
지금 signifie « maintenant » dans 지금 안내 표지판을 따라가야 해요. Il situe l’action au moment où les interlocuteurs parlent. On peut le placer avant le verbe pour indiquer qu’une action doit avoir lieu immédiatement ou au moment présent.
표지판
표지판 signifie « panneau » ou « signalétique » dans 안내 표지판. Ici, il s’agit des panneaux qui indiquent le chemin à suivre dans la gare. On peut employer 표지판을 avec un verbe d’action pour parler du panneau que l’on suit ou que l’on consulte.
따라가야
따라가야 signifie ici « devoir suivre » les panneaux pour atteindre le nouveau quai. Dans 표지판을 따라가야 해요, la forme exprime l’action nécessaire à faire maintenant. Le modèle 표지판을 따라가야 해요 sert à dire qu’il faut suivre une signalétique ou un itinéraire indiqué.
해요
Dans 따라가야 해요, 해요 complète la forme 따라가야 et rend l’obligation polie : « il faut suivre ». Ici, il ne signifie pas simplement « faire » séparément. La construction verbe-아야 해요 sert à exprimer ce qui est nécessaire.
거기
거기 signifie « là-bas » et désigne ici le nouveau quai mentionné dans la conversation. Dans 거기까지, il indique le lieu à atteindre. On peut employer 거기 pour reprendre un endroit déjà connu des interlocuteurs.
까지
Dans 거기까지 갈 시간이, 까지 marque la destination ou la limite atteinte : « jusqu’à là-bas ». Il délimite ici le trajet vers le nouveau quai. Cette particule se place après le lieu ou le moment qui constitue le point d’arrivée ou la limite.
갈
갈 signifie ici « aller », dans l’expression 거기까지 갈 시간 : « le temps pour aller jusque-là ». Cette forme se place avant 시간 pour décrire le déplacement concerné. On peut employer un verbe suivi de ㄹ avant un nom pour préciser l’action à accomplir.
시간
시간 signifie « temps » dans 갈 시간이 충분해요. Il désigne ici la durée disponible pour atteindre le quai. On peut employer 시간 avec une action pour parler du temps nécessaire ou disponible pour la réaliser.
이
Dans 시간이, 이 marque 시간 comme le sujet de 충분해요. La phrase indique donc que le temps disponible est suffisant. Cette particule se place après le sujet lorsque le nom se termine par une consonne.
충분해요
충분해요 signifie « est suffisant » dans 시간이 충분해요. Ici, le temps disponible permet d’atteindre le quai à temps. On peut employer ce mot après un nom pour dire qu’une quantité ou une durée suffit.
출발하면
출발하면 signifie « si nous partons » ou « en partant », dans 지금 출발하면 시간이 충분해요. Cette forme présente le départ immédiat comme la condition pour avoir assez de temps. Le modèle 지금 출발하면 ... permet d’indiquer ce qui se passe si l’on part maintenant.
제
제 signifie « mon » ou « ma » dans 제 표를. Il indique que le billet appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans 제 표.
표
표 signifie « billet » dans 제 표를 준비해 둘게요. Il s’agit ici du billet de train que la personne garde prêt. On peut employer 표를 avec un verbe pour parler de l’action effectuée sur le billet.
를
Dans 표를 준비해, 를 marque 표 comme l’objet direct de l’action préparer. Il indique ce que la personne va garder prêt. Cette particule se place après l’objet direct lorsque le nom se termine par une voyelle.
준비해
준비해 signifie ici « préparer » dans 준비해 둘게요 et 준비해 두세요. Avec 둘게요 ou 두세요, il indique que le billet est mis à l’avance dans un état prêt à l’emploi. Le modèle 준비해 두세요 sert à demander de garder quelque chose préparé.
둘게요
Dans 준비해 둘게요, 둘게요 signifie « je vais le laisser prêt » ou « je vais le garder ainsi ». La personne annonce son intention de préparer son billet à l’avance. Cette expression s’emploie pour promettre ou décider de maintenir quelque chose dans un état utile.
바로
Dans 바로 꺼낼 수 있게, 바로 indique que le billet doit pouvoir être sorti sans délai, facilement. Il renforce ici l’idée d’un accès immédiat au billet. On peut employer 바로 devant un verbe pour signaler qu’une action se fait directement ou tout de suite.
꺼낼
꺼낼 signifie ici « sortir », dans 바로 꺼낼 수 있게 : « de manière à pouvoir le sortir immédiatement ». La forme précède 수 pour exprimer la possibilité de sortir le billet. On peut employer le modèle N을 꺼낼 수 있어요 pour dire que l’on peut sortir un objet.
수
Dans 꺼낼 수 있게, 수 désigne la possibilité ou la capacité de sortir le billet. Avec 꺼낼, il forme l’expression qui signifie « pouvoir sortir ». La construction verbe-(으)ㄹ 수 있어요 sert à exprimer ce qui est possible ou réalisable.
있게
Dans 꺼낼 수 있게, 있게 signifie « de manière à pouvoir » et relie cette possibilité à la demande de garder le billet prêt. L’ensemble signifie que le billet doit être placé de façon à pouvoir être sorti immédiatement. Cette forme peut introduire le résultat ou la condition recherchée d’une action.
두세요
Dans 준비해 두세요, 두세요 signifie « gardez-le » ou « laissez-le prêt » et forme une demande polie. B demande ainsi que le billet reste facilement accessible avant l’embarquement. Le modèle verbe-아/어 두세요 sert à demander de préparer quelque chose à l’avance et de le laisser dans cet état.
직원
직원 signifie « employé » ou « membre du personnel » dans 직원이 확인할 수도 있어요. Il désigne ici une personne travaillant à la gare qui peut contrôler le billet. On peut employer 직원이 avec un verbe pour décrire l’action effectuée par le personnel.
타기
Dans 기차를 타기 전에, 타기 désigne le fait de monter dans le train. Il transforme l’action de monter à bord en élément placé avant 전에. Le modèle verbe-기 전에 sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.
전에
Dans 타기 전에, 전에 signifie « avant » et situe la vérification avant le moment où les voyageurs montent dans le train. Il se place après l’action ou le moment qui sert de repère. On peut employer verbe-기 전에 pour dire « avant de faire quelque chose ».
확인할
Dans 확인할 수도 있어요, 확인할 signifie ici « vérifier », en présentant cette action comme possible pour le personnel. La forme précède 수도 있어요 et contribue à l’idée « peut-être qu’il vérifiera ». On peut employer N을 확인할 avec un objet dont on veut vérifier les informations ou l’état.
도
Dans 확인할 수도 있어요, 도 ajoute l’idée que la vérification fait partie des possibilités : le personnel peut aussi ou éventuellement vérifier le billet. Avec 수도, il participe à la construction qui exprime une possibilité. Cette construction se place après le verbe concerné.
있어요
Dans 확인할 수도 있어요, 있어요 complète 수도 et signifie qu’une telle possibilité existe : « il se peut que le personnel le vérifie ». Ici, il ne signifie pas simplement « il y a ». Le modèle verbe-(으)ㄹ 수도 있어요 sert à dire qu’une action peut éventuellement se produire.
Points de Grammaire
동사-아/어야 하다
안내 표지판을 따라가야 해요.
andé pyo-djipaneul ttaragaya héyo.Il faut suivre le panneau indicateur.
-아/어야 하다 exprime l'obligation. Le verbe prend -아야 ou -어야 selon sa terminaison.
Vocabulaire Coréen
그럼
Adverbe
keureum
alors
그럼 우리는 지금 안내 표지판을 따라가야 해요.
기차
Nom
kitcha
train
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
다른
Adjectif
tareun
autre, différent
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
대신
Adverbe
téchine
à la place
전광판에는 우리가 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
따라가다
Verbe
ttaragada
suivre
따라가야
그럼 우리는 지금 안내 표지판을 따라가야 해요.
방금
Adverbe
pangueum
à l'instant
방금 안내 방송 들었어요?
승강장
Nom
seung-gang-djang
quai
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
안내 방송
Nom
andé pangsong
annonce
방금 안내 방송 들었어요?
안내 표지판
Nom
andé pyo-djipan
panneau indicateur
그럼 우리는 지금 안내 표지판을 따라가야 해요.
이용하다
Verbe
iyonghada
utiliser
이용해야
전광판에는 우리가 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
전광판
Nom
tcheongouangpan
panneau d'affichage
전광판에는 우리가 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와요.
출발하다
Verbe
tchoulbarada
partir
출발해요
기차는 다른 승강장에서 출발해요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Vous avez entendu l'annonce à l'instant ?
Voir la Réponse
방금 안내 방송 들었어요?Le train part d'un autre quai.
Voir la Réponse
기차는 다른 승강장에서 출발해요.Avons-nous assez de temps pour y arriver ?
Voir la Réponse
거기까지 갈 시간이 충분해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utiliser
Voir la Réponse
이용해야partir
Voir la Réponse
출발해요suivre
Voir la Réponse
따라가야train