À propos de cette leçon
Avec Demander son chemin dans une station, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?
Chil-yé ham-ni-da, tchiou tchourip-kou-ro ka-neun kil-i o-neu tchiok-in-ga-yo ? Excusez-moi, par où est l'entrée principale ?
B
노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.
No-ran pyo-dji-pan-eul tta-ra tchoung-ang hol tchiok-eu-ro ka-sé-yo. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.
A
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?
Ké-tchal-gou-reul tchi-na-so é-seu-keol-lé-i-teo-reul tha-ya ha-na-yo ? Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon ?
B
에스컬레이터를 타고 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.
É-seu-keol-lé-i-teo-reul tha-go ol-la-gan da-eum o-reun-tchiok-eu-ro do-sé-yo. Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.
A
주 출입구는 여기서 먼가요?
Tchiou tchourip-kou-neun yo-gi-so meon-ga-yo ? L'entrée principale est-elle loin d'ici ?
B
거기서 조금 걸으면 돼요.
Keo-gi-so tcho-geum keo-reu-myeon dwé-yo. Il faut marcher un peu depuis là.
A
이 역은 조금 헷갈리네요.
I yo-geun tcho-geum het-kkal-li-né-yo. Cette station est un peu déroutante.
B
위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.
Wi-tcheung-é-so-neun pyo-dji-pan-eul tta-ra-ga-gi-ga deo chwi-wo-yo. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.Mot par mot
실례합니다
«실례합니다» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention d’une personne avant de demander son chemin. C’est une formule adaptée quand on s’adresse à un inconnu dans une station ou un lieu public.
주
Dans «주 출입구», «주» signifie «principal» et précise le type d’entrée recherché. Cette forme se place devant le nom qu’elle décrit, comme ici devant «출입구».
출입구로
«출입구로» signifie «vers l’entrée» et indique la direction de déplacement. La terminaison «로» sert ici à marquer la destination ou la direction avec un verbe comme «가다».
가는
Dans «가는 길», «가는» signifie «qui mène» ou «qui va» et décrit le chemin. Cette forme vient de «가다» et se place devant un nom pour parler d’un chemin ou d’un itinéraire associé à un déplacement.
길이
«길이» signifie «le chemin» et présente le chemin comme le sujet de la question. La particule «이» marque ici ce sujet, dans la question sur la direction à prendre.
어느
«어느» signifie «quel» ou «lequel» lorsqu’on choisit parmi plusieurs possibilités. Dans «어느 쪽인가요», il demande quelle direction ou quel côté convient.
쪽인가요
Dans «어느 쪽인가요», «쪽인가요» demande «de quel côté est-ce ?» ou «quelle direction est-ce ?». Cette expression est utile pour demander une direction lorsqu’il existe plusieurs côtés ou itinéraires possibles.
노란
«노란» signifie «jaune» et décrit ici les panneaux à suivre. Cette forme se place devant le nom de couleur ou l’objet décrit, comme dans «노란 표지판».
표지판을
«표지판을» signifie «les panneaux» en les présentant comme l’objet de l’action. La particule «을» marque ce que l’on suit, et cette forme s’emploie notamment avec une indication ou un panneau à suivre.
따라
Dans «표지판을 따라», «따라» signifie «en suivant» et indique que les panneaux servent de repère pour avancer. Cette forme peut aussi s’utiliser pour suivre un chemin, une ligne ou une indication.
중앙
«중앙» signifie «central» ou «centre» et précise ici le hall vers lequel il faut se diriger. Placé devant un nom, il identifie la partie centrale d’un lieu.
홀
«홀» signifie «hall» et désigne ici un grand espace intérieur de la station. Ce nom peut être utilisé pour identifier un espace dans un bâtiment ou un lieu public.
쪽으로
«쪽으로» signifie «vers le côté de» ou «dans la direction de». Dans «중앙 홀 쪽으로», cette forme indique la direction à prendre, et elle se réutilise avec un verbe de déplacement comme «가다».
가세요
«가세요» signifie «allez» et donne ici une instruction polie pour avancer vers le hall. Cette forme convient pour guider quelqu’un dans une station, une rue ou un bâtiment.
개찰구를
«개찰구를» désigne le portillon de contrôle comme l’objet que l’on franchit. La particule «를» marque cet objet, et cette forme peut s’employer lorsqu’on indique de passer un point de contrôle.
지나서
Dans «지나서», le sens est «après avoir passé» ou «en passant par». Cette forme relie le passage du portillon à l’action suivante et s’utilise pour donner des indications dans un itinéraire.
에스컬레이터를
«에스컬레이터를» signifie «l’escalator» en le présentant comme l’objet que l’on prend. La particule «를» marque cet objet, notamment avec le verbe qui signifie prendre ou monter dans un moyen de transport ou un équipement.
타야
Dans «타야 하나요», «타야» exprime l’action qu’il faudrait ou qu’il serait nécessaire de faire, ici prendre l’escalator. Cette forme apparaît dans une question destinée à vérifier une étape de l’itinéraire.
하나요
Dans «타야 하나요», «하나요» participe à la question polie qui demande si l’action indiquée est nécessaire. La construction entière sert à demander une confirmation ou une instruction sur ce qu’il faut faire.
타고
Dans «타고 올라간», «타고» signifie «en prenant» ou «en montant avec» l’escalator et relie cette action au déplacement vers le haut. Cette forme sert à enchaîner une action avec l’action suivante dans une indication de trajet.
올라간
Dans «올라간 다음», «올라간» signifie «après être monté» ou «après être allé vers le haut». Cette forme décrit l’action accomplie avant l’étape suivante et se place ici devant «다음».
다음
Dans «올라간 다음», «다음» signifie «ensuite» ou «après cela» et organise les étapes de l’itinéraire. Il sert à introduire l’action qui vient après l’action précédente.
오른쪽으로
«오른쪽으로» signifie «vers la droite» et indique la direction du virage. La terminaison «으로» marque ici la direction, notamment avec un verbe comme «돌다».
도세요
«도세요» signifie «tournez» et donne poliment l’instruction de changer de direction. Cette forme est particulièrement utile dans les indications de chemin, par exemple lorsqu’il faut tourner à droite ou à gauche.
출입구는
«출입구는» signifie «quant à l’entrée» ou «l’entrée, elle» et présente l’entrée comme le thème de la question. La particule «는» permet ici de parler de cette entrée avant de demander si elle est éloignée.
여기서
«여기서» signifie «d’ici» et fixe le point de départ pour évaluer la distance. Cette forme s’utilise pour parler d’une action ou d’une distance à partir de l’endroit où l’on se trouve.
먼가요
«먼가요» signifie «est-ce loin ?» et demande si la destination est éloignée. Après avoir nommé un lieu ou un point de départ, cette forme permet de vérifier la distance dans une conversation polie.
거기서
«거기서» signifie «de là» et désigne un endroit déjà mentionné comme nouveau point de départ. Cette forme est utile pour poursuivre une indication en se référant à un lieu montré ou cité auparavant.
조금
«조금» signifie «un peu» et indique ici une courte durée ou une petite distance de marche. Il se place souvent devant un verbe ou un adjectif pour en réduire l’intensité ou la quantité.
걸으면
Dans «걸으면 돼요», «걸으면» signifie «si l’on marche» ou «en marchant». Cette forme conditionnelle présente la marche comme la condition suffisante pour atteindre le lieu indiqué.
돼요
Dans «걸으면 돼요», «돼요» contribue au sens «il suffit de marcher» ou «on peut faire ainsi». La construction entière sert à donner une solution simple ou à indiquer qu’une action est suffisante.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la station qui se trouve dans la situation présente. Placé devant un nom, il sert à montrer ou à identifier un élément proche du locuteur.
역은
«역은» signifie «la station» en la présentant comme le thème de la remarque. La particule «는» permet ici de commenter cette station en particulier.
헷갈리네요
«헷갈리네요» signifie «c’est déroutant» ou «je trouve cela confus», avec une nuance de constat ou d’impression. Cette forme peut être utilisée lorsqu’un itinéraire, des informations ou une organisation semblent difficiles à comprendre.
위층에서는
«위층에서는» signifie «à l’étage supérieur» et présente cet étage comme le lieu où les panneaux sont plus faciles à suivre. La particule «에서» indique le lieu de l’action, tandis que «는» met ce lieu en évidence.
따라가기가
Dans «따라가기가 더 쉬워요», «따라가기가» signifie «le fait de suivre» et présente cette action comme le sujet de «쉬워요». Cette forme nominalisée se réutilise pour dire qu’une action est facile ou difficile à réaliser.
더
«더» signifie «plus» et introduit ici la comparaison entre le suivi des panneaux à différents endroits. Il se place devant un adjectif ou une expression descriptive pour marquer un degré supérieur.
쉬워요
«쉬워요» signifie «est facile» et, dans «따라가기가 더 쉬워요», décrit le fait de suivre les panneaux comme plus facile à l’étage. Cette forme s’emploie pour évaluer la difficulté d’une action ou d’une tâche dans une situation polie.
Points de Grammaire
-아/어야 돼요
에스컬레이터를 타야 돼요.
É-seu-keol-lé-i-teo-reul tha-ya dwé-yo.Il faut prendre l'escalator.
Cette structure exprime l'obligation ou la nécessité : « devoir faire quelque chose ».
-(으)면 돼요
조금 걸으면 돼요.
Tcho-geum keo-reu-myeon dwé-yo.Il suffit de marcher un peu.
Cette structure signifie « il suffit de… » ou indique la condition nécessaire pour que ce soit possible.
Vocabulaire Coréen
가는 길
Expression
Ka-neun kil
chemin qui mène à
개찰구
Nom
Ké-tchal-gou
portillon, contrôle des billets
노란
Adjectif
No-ran
jaune
실례합니다
Interjection
Chil-yé ham-ni-da
Excusez-moi
어느 쪽
Expression
O-neu tchiok
quel côté, par où
에스컬레이터
Nom
É-seu-keol-lé-i-teo
escalator
올라가다
Verbe
Ol-la-ga-da
monter
올라간
주 출입구
Expression
Tchiou tchourip-kou
entrée principale
중앙 홀
Expression
Tchoung-ang hol
hall central
지나다
Verbe
Tchi-na-da
passer, traverser
지나서
타다
Verbe
Tha-da
prendre, monter dans
타야
표지판
Nom
Pyo-dji-pan
panneau, indication
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon ?
Voir la Réponse
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.
Voir la Réponse
에스컬레이터를 타고 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.L'entrée principale est-elle loin d'ici ?
Voir la Réponse
주 출입구는 여기서 먼가요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다escalator
Voir la Réponse
에스컬레이터passer, traverser
Voir la Réponse
지나서portillon, contrôle des billets