Demander son chemin dans une station | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?

   Excusez-moi, par où est l'entrée principale ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   주 출입구

   entrée principale

   가는 길

   le chemin pour aller

   어느 쪽인가요?

   par où est-ce ?

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. C’est la forme polie formelle de 실례하다, « déranger / commettre une impolitesse ». Dans cette formule, il ne décrit pas une action de l’interlocuteur : il sert à l’aborder poliment. 주 출입구 désigne ici l’entrée principale. 주 signifie « principal » et modifie le nom qui suit. 출입구 est un nom composé désignant une entrée ou un accès, littéralement un lieu pour entrer et sortir ; dans cette phrase, la traduction fixée retient « entrée ». On peut réutiliser 주 + nom lorsque l’on veut qualifier quelque chose de principal, mais le sens précis dépend du nom composé ou du contexte. 가는 길 signifie « le chemin pour aller [quelque part] ». 가는 est la forme de 가다, « aller », placée devant un nom pour le qualifier : 가다 devient 가는 dans cette construction. 길 signifie « chemin » ou « voie ». Le modèle X로 가는 길 se réutilise pour parler du chemin qui mène à X ; ici, 로 est attaché à 주 출입구 et indique la destination, « vers l’entrée principale ». 어느 쪽인가요? demande « par où est-ce ? » ou « de quel côté est-ce ? ». 어느 est le déterminant interrogatif « quel(le) » et 쪽 signifie « côté » ou « direction ». 인가요? est une forme interrogative polie construite avec la copule après un nom. Une autre formulation polie courante est 어느 쪽이에요?, avec le même sens général. L’ensemble se construit ainsi : formule d’approche + destination (주 출입구) + chemin qui y mène (가는 길) + question sur la direction (어느 쪽인가요?). Le sens complet est : « Excusez-moi, par où est l’entrée principale ? » C’est une formulation polie et réutilisable pour demander son chemin.

2. 노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   노란

   jaune

   표지판

   panneau

   따라

   en suivant

   중앙

   central

   홀

   hall

   쪽으로

   vers

   가세요

   allez

   Explication détaillée

   노란 signifie ici « jaune » et précède le nom 표지판. C’est la forme attributive de 노랗다 (« être jaune ») devant un nom : 노랗다 → 노란 표지판. Cette forme décrit la couleur ; elle ne marque pas à elle seule le nombre. 표지판 signifie « panneau » ou « signalétique ». Dans 표지판을, la particule 을 marque ce groupe comme objet de l’action exprimée ensuite. Le texte fixe et la traduction indiquent ici les panneaux à suivre. 따라 s’emploie après un nom dans le schéma N을 따라, « en suivant N / le long de N ». C’est la forme observée dans cette construction ; elle est liée au verbe 따르다 (« suivre »), dont la forme change devant cette terminaison. Exemple : 강을 따라 걸어요. — « Je marche le long de la rivière. » 중앙 signifie « centre » ou « central ». Placé avant 홀, il précise le type de hall : 중앙 홀 signifie « hall central ». Ici, 중앙 n’est pas la forme d’un adjectif coréen fléchi comme 노란, mais un nom employé comme modifieur. 홀 est le nom emprunté signifiant « hall ». Avec 중앙, il forme le groupe nominal « hall central ». 쪽으로 indique la direction « vers le côté de / en direction de ». 쪽 signifie littéralement « côté » ou « direction », et 으로 marque ici la direction. Le schéma réutilisable est N 쪽으로 가다, « aller vers N ». La particule 으로 a la forme 로 après certaines bases, notamment après une voyelle ou ㄹ ; dans 쪽, on a 쪽으로. 가세요 vient de 가다, « aller », avec -(으)세요, une terminaison polie servant notamment à formuler une consigne ou une invitation adressée à l’interlocuteur. 가다 → 가세요 : « allez ». La terminaison ne transforme pas 가다 en un autre verbe ; elle ajoute la valeur polie de la consigne. L’ensemble se construit ainsi : 노란 표지판을 따라 (« en suivant les panneaux jaunes ») + 중앙 홀 쪽으로 (« vers le hall central ») + 가세요 (« allez »). Le sens complet est donc : « Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal. » Cette formulation est une consigne polie, adaptée à une indication de direction.

3. 개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?

   Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon ?

   개찰구

   portillon

   지나서

   après être passé(e)

   에스컬레이터

   escalator

   타야 하나요?

   faut-il prendre… ?

   Explication détaillée

   개찰구 désigne le portillon ou la barrière de contrôle. Dans 개찰구를, 를 est la particule d’objet : elle marque ce que l’on franchit avec 지나서. Le mot ne précise pas à lui seul le type exact de portillon ; ici, la traduction fixe indique le portillon concerné. 지나서 vient du verbe 지나다, « passer / traverser ». La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suivante et donne ici l’ordre temporel : après être passé(e) par le portillon, il faut envisager l’action suivante. Exemple : 역을 지나서 오른쪽으로 가세요. — « Après avoir dépassé la gare, allez à droite. » 에스컬레이터 signifie « escalator ». Dans 에스컬레이터를, 를 marque l’objet du verbe suivant. Le mot est un nom emprunté ; il ne porte pas ici d’information de nombre ou de genre grammatical. 타야 하나요? contient le verbe 타다, dont le sens pertinent est « prendre / monter dans » un moyen de transport ou un dispositif comme un escalator. La forme 타야 하다 exprime la nécessité : 타야 est la forme en -아/어야 de 타다, suivie de 하다. Avec -나요?, l’ensemble devient une question polie sur ce qu’il est nécessaire de faire : « faut-il prendre… ? » Ce n’est pas simplement une question sur la possibilité de monter. Exemple : 버스를 타야 하나요? — « Faut-il prendre le bus ? » En assemblant les segments, 개찰구를 지나서 signifie « après être passé(e) par le portillon », et 에스컬레이터를 타야 하나요? demande si prendre l’escalator est nécessaire. L’énoncé complet demande donc : « Est-ce que je dois prendre l’escalator après le portillon ? »

4. 에스컬레이터를 타고 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

   Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.

   에스컬레이터

   escalator

   타고

   en prenant / en utilisant

   올라간

   monté

   다음

   ensuite / après cela

   오른쪽

   droite

   도세요

   tournez

   Explication détaillée

   에스컬레이터 désigne l’escalator. Le marqueur 를 qui suit indique que l’escalator est l’objet de l’action; il ne fait pas partie du mot lui-même. Exemple : 버스를 타요 signifie « Je prends le bus ». Dans le contexte fourni, il s’agit bien de prendre l’escalator. 타고 vient du verbe 타다, « prendre / monter dans un moyen de transport » ou « monter sur ». La forme connective -고 relie cette action à la suivante. Ici, avec 올라간, l’ensemble décrit le fait de prendre l’escalator pour monter; cette valeur de moyen vient du contexte et de la combinaison des actions, non de -고 seul. La forme de base est 타다, et 타고 n’est pas un temps passé. 올라간 vient de 올라가다, « monter / aller vers le haut ». Dans -(으)ㄴ 다음, cette forme relie l’action accomplie à l’étape qui suit : 올라간 다음 signifie « après être monté ». Ici, elle décrit la montée avec l’escalator, sans identifier un sujet différent. Exemple : 위층에 올라간 다음 쉬어요 signifie « Après être monté à l’étage, je me repose ». 다음 signifie « après cela / ensuite » lorsqu’il suit une action sous la forme -ㄴ/은 다음. Le modèle réutilisable est donc verbe + (으)ㄴ 다음, « après avoir fait quelque chose ». Ici, 올라간 다음 signifie « après être monté » et introduit l’étape suivante. 오른쪽 signifie « le côté droit / la droite ». Le marqueur 으로 dans 오른쪽으로 indique la direction : « vers la droite ». Il ne faut pas le confondre avec 오른, qui peut signifier « droit » dans un mot composé; ici, 오른쪽 est le nom complet de la direction. Exemple : 왼쪽으로 가세요 signifie « Allez vers la gauche ». 도세요 vient de 돌다, « tourner ». La terminaison polie -(으)세요 sert ici à donner une consigne polie. Avec 돌다, le ㄹ final disparaît devant -세요, ce qui donne 도세요, et non une forme construite à partir d’un autre verbe. Exemple : 여기서 왼쪽으로 도세요 signifie « Tournez à gauche ici ». L’énoncé s’assemble ainsi : 에스컬레이터를 타고 (« en prenant l’escalator ») + 올라간 다음 (« après être monté ») + 오른쪽으로 도세요 (« tournez vers la droite »). Le sens complet est : « Prenez l’escalator pour monter, puis tournez à droite. » La terminaison -세요 donne à cette indication un ton poli et direct.

5. 주 출입구는 여기서 먼가요?

   L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   주 출입구

   entrée principale

   여기서

   d’ici

   먼가요?

   est-ce loin ?

   Explication détaillée

   주 출입구 désigne ici « l’entrée principale ». 주 qualifie le nom en indiquant ce qui est principal, et 출입구 est un nom qui signifie « entrée » ou « passage d’accès ». Exemple de réemploi : 주요 도로 signifie « route principale » ; cet exemple est une phrase nominale nouvelle et ne décrit pas la conversation fournie. 여기서 signifie « d’ici » dans cette question. Il se décompose en 여기 (« ici ») et -서, particule qui peut marquer le point de départ ou le lieu de référence. Ainsi, 여기서 멀다 signifie « être loin d’ici ». Exemple de réemploi : 여기서 학교까지 걸어요. — « Je marche d’ici jusqu’à l’école. » 먼가요? vient de l’adjectif 멀다, « être loin ». Dans la forme observée, 멀다 devient 먼 devant la terminaison -(으)ㄴ가요? : le ㄹ final du radical disparaît dans cette forme. La terminaison interrogative polie transforme alors l’énoncé en question : 먼가요? signifie « est-ce loin ? ». Cette question porte sur la distance et ne précise pas elle-même une direction ni une distance exacte. Contraste utile : 가까운가요? signifie « est-ce proche ? » ; cette forme vient de 가깝다, « être proche », et non de 멀다. En assemblant les éléments dans leur ordre, 주 출입구 fournit le lieu demandé, 여기서 le point de référence et 먼가요? demande si ce lieu est éloigné : « L’entrée principale est-elle loin d’ici ? » La formulation est polie et convient pour demander un renseignement.

6. 거기서 조금 걸으면 돼요.

   Il faut marcher un peu depuis là.

   거기서

   de là

   조금

   un peu

   걸으면

   si l’on marche

   돼요

   c’est suffisant

   Explication détaillée

   거기서 signifie ici « de là » ou « depuis là ». 거기 désigne un lieu situé dans le contexte, par opposition à 여기 (« ici ») ; il n’implique pas nécessairement un lieu éloigné du locuteur. La terminaison -에서 peut marquer le point de départ ou le lieu où se déroule une action. Exemple : 집에서 출발해요. — « Je pars de chez moi. » 조금 signifie « un peu ». Ici, il indique une petite distance ou une courte durée de marche. Exemple : 조금 기다려요. — « Attendez un peu. » 걸으면 vient du verbe 걷다, « marcher ». La terminaison -(으)면 présente ici la condition ou l’action à accomplir avant le résultat suivant. 걷다 possède une alternance de type ㄷ : devant une terminaison commençant par une voyelle, le ㄷ de la base devient ㄹ, d’où 걸으면. Exemple : 매일 걸으면 건강에 좋아요. — « Si l’on marche tous les jours, c’est bon pour la santé. » 돼요 est une forme polie de 되다. Dans la construction 동사-(으)면 돼요, l’ensemble signifie « il suffit de faire… » ou « il faut simplement faire… » ; 돼요 ne signifie donc pas isolément une quantité. Exemple : 왼쪽으로 가면 돼요. — « Il suffit d’aller à gauche. » L’ordre 거기서 조금 걸으면 돼요 assemble le point de départ (« de là »), la petite quantité de marche (« un peu »), l’action à accomplir (« marcher ») et le résultat suffisant (« c’est suffisant »). L’énoncé signifie donc : « Il faut marcher un peu depuis là » ou, plus naturellement dans cette construction, « Il suffit de marcher un peu depuis là. »

7. 이 역은 조금 헷갈리네요.

   Cette station est un peu déroutante.

   이

   cette

   역

   station

   조금

   un peu

   헷갈리네요

   est déroutante

   Explication détaillée

   이 se place devant un nom et signifie « ce/cette » pour désigner un élément proche du locuteur. Ici, il détermine 역; le coréen ne marque pas le genre grammatical sur ce déterminant. Exemple : 이 표지판 signifie « ce panneau ». 역 signifie « station », notamment une station de transport. C’est un nom autonome et il peut recevoir des particules selon son rôle. Exemple : 역에 가요 signifie « Je vais à la station ». 조금 est un adverbe qui atténue la quantité ou le degré : « un peu ». Ici, il réduit le degré de confusion. Il peut aussi accompagner un verbe : 조금 걸어요 signifie « Je marche un peu ». 헷갈리네요 vient de 헷갈리다, « être déroutant / prêter à confusion » dans cette phrase. La forme -네요 est une terminaison polie qui présente une constatation ou une impression remarquée par le locuteur ; elle ne signifie pas à elle seule « un peu ». Ainsi, 헷갈려요 exprime simplement « c’est déroutant », tandis que 헷갈리네요 ajoute l’idée de constatation. Le sujet grammatical de 헷갈리다 peut être une situation ou une chose qui provoque la confusion ; la traduction fixe indique ici que c’est cette station qui est déroutante. En assemblant les éléments, 이 역 signifie « cette station », 조금 en précise le degré, et 헷갈리네요 exprime la constatation polie qu’elle est déroutante. L’ensemble signifie donc : « Cette station est un peu déroutante. »

8. 위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   위층

   l’étage supérieur

   표지판

   panneau

   따라가기가

   le fait de suivre

   더

   plus

   쉬워요

   être facile

   Explication détaillée

   위층 signifie « l’étage supérieur » ou « l’étage d’en haut ». Dans 위층에서는, 에서 indique le lieu où la situation se déroule et 는 en fait le cadre mis en avant : « à l’étage supérieur, … ». La forme 위층 ne précise pas à elle seule quel bâtiment ou quelle personne est concerné ; ici, le contexte de la station et la traduction fixée donnent le cadre pertinent. 표지판 désigne un panneau indicateur, notamment un panneau servant à s’orienter. Avec 을, il devient l’objet de l’action : 표지판을 signifie « les panneaux » comme élément que l’on suit. Exemple : 표지판을 봐요. — « Je regarde les panneaux. » 따라가기가 vient du verbe 따라가다, « suivre » ou « aller en suivant ». -기 transforme le verbe en groupe nominal, et 가 marque ce groupe comme sujet de l’évaluation : 표지판을 따라가기가 = « le fait de suivre les panneaux ». Cette construction est réutilisable avec un adjectif d’évaluation : 길을 찾기가 어려워요. — « Il est difficile de trouver son chemin. » 더 signifie « plus » et marque ici la comparaison avec une situation de référence implicite : suivre les panneaux est plus facile à l’étage supérieur qu’ailleurs ou qu’auparavant. Il ne porte pas sur 표지판 seul ; il modifie l’évaluation exprimée par 쉬워요. 쉬워요 est la forme polie en style courant de 쉽다, « être facile ». La forme change en 쉬워요 parce que 쉽다 est un adjectif coréen dont la base prend la terminaison polie -어요 avec cette alternance. 더 쉬워요 signifie « est plus facile ». Exemple : 이 방법이 더 쉬워요. — « Cette méthode est plus facile. » L’ensemble suit donc la structure 위층에서는 (« à l’étage supérieur, comme cadre ») + 표지판을 따라가기가 (« suivre les panneaux » comme sujet) + 더 쉬워요 (« est plus facile »). Le sens complet est : « À l’étage supérieur, il est plus facile de suivre les panneaux », ce qui correspond à la traduction fixée « Les panneaux sont plus faciles à suivre à l’étage. »