Carte de transport perdue | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

   Je pense que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.

   기차에서

   dans le train

   교통카드

   carte de transport

   잃어버린

   perdu

   것 같아요

   je pense que…

   Explication détaillée

   기차에서 signifie ici « dans le train ». 기차 veut dire « train » et 에서 marque le lieu où se déroule l’action. On peut réutiliser le schéma lieu + 에서 + action : 학교에서 공부해요 — « J’étudie à l’école ». Dans cette phrase, 에서 ne marque donc pas une destination ; il situe la perte. 교통카드 désigne une « carte de transport ». C’est un nom composé de 교통 (« transport, circulation ») et 카드 (« carte »). Exemple : 교통카드를 써요 — « J’utilise une carte de transport. » 잃어버린 vient du verbe 잃어버리다, « perdre » ou « égarer ». La forme observée est sa forme déterminante passée : 잃어버리다 → 잃어버린. Elle place l’événement de perte avant le nom qui suit implicitement dans 것. Exemple : 잃어버린 열쇠 signifie « la clé que j’ai perdue » ; ici, 잃어버린 décrit le fait d’avoir perdu la carte, et non le train. 것 같아요 sert à présenter une impression ou une conclusion incertaine, souvent traduite ici par « je pense que… » ou « on dirait que… ». Dans 잃어버린 것 같아요, le locuteur indique qu’il pense avoir perdu quelque chose, sans présenter cette conclusion comme une certitude. 같아요 est la forme polie de 같다 dans cette construction. Exemple : 비가 오는 것 같아요 — « Je pense qu’il pleut. » En assemblant les éléments, 기차에서 situe l’événement dans le train, 교통카드를 en indique l’objet, et 잃어버린 것 같아요 exprime l’inférence du locuteur : « Je pense que j’ai perdu ma carte de transport dans le train. » La phrase est polie et convient à une conversation courante.

2. 분실물 센터에 가 보세요.

   Vous devriez aller au bureau des objets trouvés.

   분실물

   objet perdu

   센터

   centre, bureau

   가 보세요

   allez voir / essayez d’y aller

   Explication détaillée

   분실물 désigne ici un objet perdu ou égaré. C’est un nom composé de 분실 (« perte, fait d’égarer ») et 물 (« objet »). Il peut servir dans des expressions comme 분실물 신고 (« déclaration d’objet perdu ») ; il ne signifie pas simplement « objet » en général. 센터 est un nom emprunté correspondant à « centre » ou « bureau ». Dans 분실물 센터, il précise le lieu spécialisé où l’on s’occupe des objets perdus. Le nom placé avant 센터 indique donc le type de centre, sans que 센터 lui-même porte une marque de pluriel. 가 보세요 combine 가다 (« aller ») et 보다 dans une construction qui présente l’action comme quelque chose à essayer ou à faire pour voir le résultat. 가 est la forme qui relie le radical de 가다 à la suite ; 보세요 est la forme polie de cette construction, adaptée ici à une recommandation adressée à l’interlocuteur. Le 보세요 de cette tournure ne signifie pas littéralement que l’interlocuteur doit regarder : il ajoute l’idée d’essayer de faire l’action. Exemple : 한번 읽어 보세요. — « Essayez de le lire une fois. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 분실물 센터에 signifie « au bureau des objets trouvés » : la particule 에 marque la destination avec 가다. 가 보세요 recommande ensuite d’y aller, avec une nuance d’essai ou de démarche conseillée. L’ensemble signifie donc : « Vous devriez aller au bureau des objets trouvés. »

3. 그곳에서 카드를 사용하지 못하게 할 수 있나요?

   Est-ce qu'ils peuvent empêcher qu'on utilise la carte ?

   그곳에서

   à cet endroit

   카드를

   la carte

   사용하지 못하게

   de façon à ne pas pouvoir utiliser

   할 수 있나요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   그곳에서 situe l’action à l’endroit déjà indiqué par le contexte. 그곳 signifie « cet endroit / là-bas », et 에서 marque le lieu où se déroule une action. Exemple : 집에서 공부해요. — « J’étudie à la maison. » Le lieu précis visé par 그곳 n’est pas nommé dans cette phrase seule. 카드를 désigne ici la carte comme objet de l’action. 카드 signifie « carte » et 를 est la marque de l’objet direct. Cette marque s’emploie après un nom qui reçoit directement l’action du verbe. Exemple : 카드를 잃어버렸어요. — « J’ai perdu la carte. » 사용하지 못하게 exprime le fait de rendre impossible l’utilisation. Le verbe de base 사용하다 signifie « utiliser ». Dans 사용하지 못하다, -지 못하다 indique qu’une action n’est pas possible : 사용하지 못하다 = « ne pas pouvoir utiliser ». La forme -게 relie cette idée à 하다 : V-지 못하게 하다 signifie « faire en sorte que quelqu’un ne puisse pas V / empêcher V ». Exemple : 아이들이 들어오지 못하게 문을 잠갔어요. — « J’ai verrouillé la porte pour empêcher les enfants d’entrer. » 할 수 있나요? demande si l’action est possible. 할 est la forme de 하다 employée devant 수, dans le schéma V-(으)ㄹ 수 있다 « pouvoir V » ; ici 있나요? transforme la proposition en question polie. Dans l’ensemble 사용하지 못하게 할 수 있나요?, 할 수 있나요? porte sur la possibilité de mettre en place l’empêchement exprimé juste avant. Exemple : 이 설정을 바꿀 수 있나요? — « Est-ce qu’on peut modifier ce réglage ? » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans la traduction fournie, il est rendu par « ils ». En assemblant les éléments : 그곳에서 (« à cet endroit ») + 카드를 (« la carte », objet) + 사용하지 못하게 하다 (« empêcher qu’elle soit utilisée ») + 할 수 있나요? (« est-ce possible ? ») donnent : « Est-ce qu’ils peuvent, à cet endroit, empêcher qu’on utilise la carte ? » La question porte donc sur la possibilité de bloquer l’utilisation de la carte, sans modifier le sens de l’action ni préciser davantage le référent de 그곳.

4. 카드를 정지하는 신청서를 작성하는 것을 도와줄 수 있어요.

   Ils peuvent vous aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   카드

   carte

   정지하는

   bloquer / suspendre

   신청서

   formulaire de demande

   작성하는

   remplir / rédiger

   것을

   le fait de faire cela

   도와줄 수 있어요

   peut aider

   Explication détaillée

   카드 signifie ici « carte », dans le groupe 카드를. La particule -를 marque l’objet direct : 카드 devient donc l’objet de l’action qui suit. Exemple : 카드를 사용해요. = « J’utilise la carte. » 정지하는 signifie ici « qui suspend / pour suspendre ». La base verbale est 정지하다 (« suspendre, bloquer ») ; 정지하는 est sa forme qui décrit le nom suivant, 신청서 : 정지하는 신청서 = « le formulaire de demande pour suspendre [la carte] ». La forme en -는 sert ici à relier un verbe descriptif à un nom dans une proposition relative. Elle ne porte pas à elle seule le temps passé ou futur. 신청서 désigne un « formulaire de demande ». C’est un nom composé de la langue coréenne, utilisé pour un document par lequel on demande officiellement une action. Dans cette phrase, il s’agit du formulaire lié à la suspension de la carte, et non d’un simple document quelconque. 작성하는 signifie ici « remplir / rédiger ». Sa base est 작성하다 (« remplir, rédiger, établir un document »). Comme 정지하는, la forme 작성하는 décrit un nom ; elle est ensuite nominalisée par 것 dans 작성하는 것을 : « le fait de remplir / rédiger [le formulaire] ». Exemple : 신청서를 작성해요. = « Je remplis le formulaire. » 것을 transforme l’action précédente en élément nominal et la marque comme objet de 도와주다 : littéralement, « aider le fait de faire cela ». 것 signifie ici « chose / fait », tandis que -을 marque l’objet. En coréen, cette structure permet de parler d’une action comme d’une chose : 공부하는 것을 좋아해요. = « J’aime étudier. » 도와줄 수 있어요 signifie « peut aider ». 도와주다 est la base « aider » ; dans cette forme, 도와주- est suivi de -ㄹ 수 있다, structure qui exprime la possibilité ou la capacité, puis de la terminaison polie -어요. Le sujet n’est pas exprimé dans l’énoncé coréen, mais la traduction fixe l’interprétation « ils peuvent vous aider ». La forme 도와줄 contient ici la partie verbale liée à 수, et non un futur indépendant à traduire séparément. L’ensemble s’assemble ainsi : 카드를 (« la carte » comme objet) + 정지하는 신청서 (« le formulaire pour la suspendre ») + 작성하는 것을 (« le fait de le remplir / rédiger ») + 도와줄 수 있어요 (« peuvent aider »). Le sens global est donc : « Ils peuvent vous aider à remplir un formulaire pour suspendre la carte. » La terminaison polie -어요 convient à une demande ou à une explication courtoise.

5. 계정 정보를 가지고 있어요.

   J'ai les informations de mon compte avec moi.

   계정

   compte

   정보

   informations

   가지고 있어요

   avoir sur soi

   Explication détaillée

   계정 signifie ici « compte », notamment un compte utilisateur ou en ligne. Le mot est un nom et peut être combiné avec d’autres noms pour préciser le type de compte, par exemple 은행 계정 (« compte bancaire ») dans un autre exemple. Ici, il est déterminé par 정보 : il s’agit des informations relatives au compte. 정보 signifie « informations » ou « renseignements ». C’est un nom généralement non compté en coréen ; lorsqu’un nombre précis est nécessaire, on ajoute un mot de comptage approprié plutôt que de modifier le nom lui-même. Dans l’énoncé, 계정 정보 est un groupe nominal signifiant « informations du compte ». La particule 를 marque ce groupe comme l’objet de l’action ou de l’état exprimé ensuite. 가지고 있어요 est la forme polie courante de 가지고 있다, littéralement « être dans l’état d’avoir ou de tenir ». Dans ce contexte, elle exprime le fait d’avoir les informations avec soi, et non simplement leur existence abstraite. 가지고 est la forme de liaison de 가지다 (« avoir, posséder, prendre »), tandis que 있어요 est la forme polie présente de 있다 (« être, se trouver »). L’ensemble 가지고 있다 sert ici à exprimer la possession ou le fait de garder quelque chose en sa possession. Il s’emploie avec différents sujets ; la forme polie 있어요 ne marque pas ici le genre du sujet. Exemple : 서류를 가지고 있어요. — « J’ai les documents avec moi. » Dans cet exemple, comme dans l’énoncé fourni, 를 marque ce qui est détenu et 가지고 있어요 indique que cette chose est actuellement en possession du sujet. En assemblant les éléments, 계정 정보 forme l’objet « les informations du compte », et 가지고 있어요 indique que le sujet les a avec lui. La phrase entière signifie donc : « J’ai les informations de mon compte avec moi. » La terminaison polie en -어요 convient à une conversation courante respectueuse.

6. 그 정보가 직원들에게 도움이 될 거예요.

   Ces informations aideront le personnel.

   그

   ce / cette

   정보

   information(s)

   직원들

   personnel / employés

   도움이 될

   être utile, aider

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : ici, il signifie « ces » et reprend les informations déjà évoquées. Il ne précise pas à lui seul le référent exact ; le contexte permet ici de comprendre de quelles informations il s’agit. 정보 signifie « information ». En coréen, ce nom peut désigner une information ou plusieurs informations selon le contexte ; sa forme ne porte pas ici de marque obligatoire de singulier ou de pluriel. Dans 정보가, la particule 가 marque 정보 comme élément auquel s’applique le prédicat. 직원들 signifie « employés » ou « personnel ». 들 marque ici un groupe de personnes ; 직원 signifie « employé ». Dans 직원들에게, 에게 indique le groupe concerné ou le destinataire : « aux employés / au personnel ». 도움이 될 exprime ici l’idée d’« être utile » ou d’« aider ». 도움 est le nom « aide », 이 le marque comme élément sujet de 되다, et 될 est la forme de 되다 placée avant 거예요 dans une construction prédictive. Le modèle réutilisable A에게 도움이 되다 signifie « être utile à A ». Exemple : 이 조언은 학생들에게 도움이 돼요. — « Ce conseil est utile aux étudiants. » Ici, 돼요 est la forme polie courante de 되다 au présent. 될 거예요 réalise la construction -(으)ㄹ 거예요, qui sert notamment à exprimer une prédiction ou un événement attendu. 거예요 est la partie finale polie de cette construction ; le sens futur ou prédictif vient de l’ensemble 될 거예요, et non de 거예요 isolé. Ici, la phrase prédit que les informations seront utiles au personnel. Selon le contexte, -(으)ㄹ 거예요 peut aussi exprimer une intention, mais ce n’est pas le sens indiqué ici. L’ensemble se construit ainsi : 그 정보가 (« ces informations », sujet) + 직원들에게 (« au personnel », groupe concerné) + 도움이 될 거예요 (« seront utiles / aideront »). La phrase signifie donc : « Ces informations aideront le personnel. »

7. 그럼 새 카드를 발급받아야 하는지 물어볼게요.

   Alors, je demanderai si je dois prendre une nouvelle carte.

   그럼

   alors

   새

   nouveau / nouvelle

   카드

   carte

   발급받아야 하는지

   si l’on doit se faire délivrer une carte

   물어볼게요

   je vais demander

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à enchaîner cette décision sur ce qui précède, sans modifier le contenu de la question qui suit. 새 signifie « nouveau / nouvelle ». Placé devant un nom, ce mot est une forme adnominale qui ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Ici, il caractérise 카드 : « une nouvelle carte ». 카드 signifie « carte ». Dans cette phrase, il désigne l’objet que le locuteur envisage de se faire délivrer. 발급받아야 하는지 est une question indirecte portant sur la nécessité. 발급받다 signifie « se faire délivrer » ou « obtenir la délivrance de » quelque chose, notamment un document ou une carte. Dans 발급받아야 하다, -아야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir se faire délivrer ». La terminaison -는지 transforme ensuite cette proposition en question indirecte : 발급받아야 하는지 = « si l’on doit se faire délivrer [une carte] ». Exemple : 새 카드를 발급받았어요. — « J’ai obtenu une nouvelle carte. » 물어볼게요 vient de 물어보다, « demander » ou « poser une question », avec -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une décision ou un engagement du locuteur ; ici, le sens naturel est « je vais demander » ou « je demanderai ». Exemple : 직원에게 물어볼게요. — « Je vais demander à l’employé. » En assemblant les éléments : 그럼 (« alors ») + 새 카드 (« une nouvelle carte ») + 발급받아야 하는지 (« si [je] dois me la faire délivrer ») + 물어볼게요 (« je vais demander »). L’ensemble signifie : « Alors, je demanderai si je dois prendre une nouvelle carte. » Le sujet de la nécessité est compris comme le locuteur, conformément à la traduction fixée ; le coréen ne répète pas ici un pronom sujet. La phrase annonce donc que le locuteur va vérifier cette nécessité auprès de quelqu’un.

8. 누군가 카드를 맡겼을 수도 있으니까 먼저 물어보세요.

   Demandez d'abord, parce que quelqu'un l'a peut-être remise.

   누군가

   quelqu’un

   카드를

   la carte

   맡겼을 수도

   a peut-être confié ou remis

   으니까

   puisque

   먼저

   d’abord

   물어보세요

   demandez

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un ». C’est une forme indéfinie employée pour désigner une personne non identifiée. Par contraste, 누구 signifie « qui ? » dans une question. 카드를 signifie « la carte » comme objet de l’action. 카드 est le nom « carte », et 를 marque l’objet direct après une voyelle. Le choix de 를 ne signifie pas à lui seul que la carte est unique ou définie en français. 맡겼을 수도 exprime l’éventualité qu’une personne ait laissé ou confié la carte. Le verbe de base est 맡기다, « confier, laisser en dépôt » ; sa forme passée est 맡겼다. La construction -을 수도 있다 signifie « pouvoir éventuellement… » ou « il est possible que… ». Dans cette phrase, 맡겼을 수도 ne dit donc pas avec certitude que quelqu’un l’a remise : cela présente cette action passée comme une possibilité. 으니까 est la terminaison connective de cause, ici avec le sens « puisque » ou « parce que ». Dans 맡겼을 수도 있으니까, la possibilité complète est suivie de la raison : « puisque quelqu’un a peut-être laissé la carte ». -(으)니까 peut notamment introduire la raison qui justifie une consigne ou une demande. 먼저 signifie « d’abord ». Il indique que l’action suivante doit être effectuée avant une autre action, sans préciser à lui seul quelle sera cette autre action. 물어보세요 signifie « demandez » ou « renseignez-vous ». Le verbe de base est 물어보다, « demander, poser une question » ; -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur. Ce n’est pas le même verbe que 묻다, même si les deux peuvent être liés au fait de poser une question selon l’usage et la construction. L’ensemble se construit ainsi : 누군가 (« quelqu’un ») + 카드를 (« la carte » comme objet) + 맡겼을 수도 있으니까 (« puisque quelqu’un a peut-être laissé ou confié [la carte] ») + 먼저 (« d’abord ») + 물어보세요 (« demandez »). Le sens complet est donc : « Demandez d’abord, parce que quelqu’un a peut-être remis la carte. »