Enregistrement à l’hôtel | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 여기 객실 예약이 있어요.

   J’ai une réservation de chambre ici.

   여기

   ici

   객실

   chambre

   예약

   réservation

   있어요

   avoir / il y a

   Explication détaillée

   여기 signifie « ici ». C’est un déictique : il désigne le lieu pertinent au moment où l’on parle, sans préciser davantage quel endroit. Exemple : 여기 있어요. — « C’est ici. » 객실 signifie ici « chambre » au sens d’une chambre d’hébergement. Le mot est plus spécialisé et plus formel que 방, qui signifie généralement « pièce » ou « chambre ». Dans 객실 예약, il précise le type de réservation : une réservation de chambre. 예약 signifie « réservation ». Il s’agit ici d’un nom. Le verbe correspondant, 예약하다, signifie « réserver » ou « faire une réservation » ; il ne faut pas confondre le nom observé avec une forme verbale. Exemple : 예약이 있어요. — « J’ai une réservation. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « exister », « se trouver » ou, selon le contexte, « avoir ». La terminaison -어요 marque ici un registre poli, sans exprimer à elle seule le passé ou le futur. Avec 이/가, la construction X이/가 있어요 signifie littéralement que X existe ou est présent ; dans le contexte d’une personne qui se présente avec une réservation, elle se rend naturellement par « avoir une réservation ». En assemblant les éléments, 객실 예약이 forme « une réservation de chambre » avec 이, la particule qui marque ce groupe nominal comme élément présent ou existant. 여기 situe cette réservation « ici », et 있어요 indique qu’elle est enregistrée ou disponible dans cette situation. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai une réservation de chambre ici. »

2. 여권을 보여 주시겠어요?

   Puis-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?

   여권을

   passeport

   보여 주시겠어요?

   Pourriez-vous montrer… ?

   Explication détaillée

   여권을 signifie ici « le passeport » comme objet de l’action. 여권 est le nom « passeport » ; 을 est la particule d’objet, employée après un nom qui se termine par une consonne. Exemple : 책을 읽어요 signifie « Je lis un livre » ; 책 est l’objet de 읽어요. 보여 주시겠어요? est une demande polie : « Pourriez-vous montrer… ? » ou, selon le contexte, « Puis-je voir… ? ». Le verbe lexical est 보이다 dans la forme causative usuelle 보여 주다, « montrer » ; 주다 ajoute l’idée de faire cette action pour quelqu’un. Dans cette forme, 주시겠어요? contient 주시다, forme honorifique de 주다, et -겠어요?, qui rend la demande indirecte et polie. Ce n’est donc pas une question sur une action passée. Le modèle réutilisable est [objet]을/를 보여 주시겠어요?, « Pourriez-vous me montrer [objet] ? ». 을 suit une consonne finale et 를 une voyelle finale. Exemple : 신분증을 보여 주시겠어요? signifie « Pourriez-vous montrer votre pièce d’identité ? ». En assemblant les éléments, 여권을 indique que « le passeport » est l’objet, et 보여 주시겠어요? demande poliment qu’on le montre. L’ensemble signifie donc : « Puis-je voir votre passeport, s’il vous plaît ? ».

3. 여기 있어요. 준비해 뒀어요.

   Le voici. Je l’ai préparé.

   여기

   ici

   있어요

   être présent / se trouver

   준비해 뒀어요

   je l’ai préparé à l’avance

   Explication détaillée

   여기 signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu ; dans 여기 있어요, il indique l’endroit où se trouve l’élément dont on parle. Exemple : 여기서 만나요. — « Retrouvons-nous ici. » (여기서 signifie « ici » comme lieu de l’action.) 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être présent, se trouver ». La forme verbale coréenne ne marque pas ici la personne ni le nombre : le sujet est compris grâce au contexte. Dans 여기 있어요, le sens concret est « se trouve ici », rendu naturellement par « le voici » dans la traduction fixée. 준비해 뒀어요 exprime « avoir préparé [quelque chose] à l’avance et l’avoir laissé prêt ». 준비해 vient de 준비하다, « préparer », avec la terminaison de liaison -해; 뒀어요 est la forme contractée de 두었어요, issue de 두다. Après -아/어, 두다 sert à présenter une action accomplie en avance dont le résultat est maintenu. -어요 donne le registre poli courant. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans la phrase coréenne ; ici, la traduction fixe les rend comme « je » et « l’ ». Ensemble, 여기 있어요 indique que l’élément est présent ici : « Le voici. » Puis 준비해 뒀어요 ajoute que le locuteur l’a préparé à l’avance et l’a laissé prêt : « Je l’ai préparé. »

4. 여기에 서명해 주시겠어요?

   Pourriez-vous signer ici ?

   여기에

   ici

   서명해

   signer

   주시겠어요?

   voudriez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   여기에 signifie « ici ». 여기 signifie « ici » et 에 marque l’endroit visé par l’action. Exemple : 여기에 놓으세요. — « Posez-le ici. » 서명해 vient de 서명하다, « signer ». 서명하다 est le verbe complet ; 서명 signifie « signature » et 하다 signifie « faire », mais il ne faut pas traiter 서명 seul comme le verbe « signer ». Ici, 해 est la forme connective en -아/어 de 하다, qui relie le verbe à la construction suivante. Exemple : 여기에 서명해요. — « Je signe ici. » 주시겠어요? suit le verbe précédent dans 서명해 주시겠어요?. 주다 signifie littéralement « donner », mais après un autre verbe il peut indiquer que l’interlocuteur fait cette action pour quelqu’un. Dans 주시겠어요?, 시 marque le respect envers l’interlocuteur et 겠어요? forme ici une demande polie de type « voudriez-vous… ? ». L’ensemble ne demande donc pas de donner un objet : il demande poliment d’accomplir l’action exprimée avant. Exemple : 기다려 주시겠어요? — « Pourriez-vous attendre ? » L’ensemble se construit ainsi : 여기에 (« ici ») + 서명해 (« signer », relié à la suite) + 주시겠어요? (« voudriez-vous le faire ? »). La phrase signifie donc : « Pourriez-vous signer ici ? » C’est une demande polie indiquant l’endroit où effectuer la signature.

5. 이 양식에도 제 서명이 필요하신가요?

   Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

   이

   ce / cette

   양식

   formulaire

   에도

   aussi / également

   제

   ma / mon

   서명

   signature

   필요하신가요?

   est-ce nécessaire pour vous ?

   Explication détaillée

   이 accompagne ici 양식 et signifie « ce/cette » : il désigne le formulaire dont on parle dans la situation. Comme déterminant, il se place avant le nom. Exemple : 이 책 = « ce livre ». 양식 signifie « formulaire ». C’est le nom du document visé ici. Exemple : 양식을 작성해요. = « Je remplis le formulaire. » 에도 combine 에 et 도. 에 situe quelque chose « sur/dans » un support ou un lieu, et 도 ajoute l’idée de « aussi ». Dans 이 양식에도, le sens est donc « aussi sur ce formulaire ». La particule 도 peut remplacer la particule de lieu ou s’y ajouter sous cette forme selon la construction. Exemple : 이 서류에도 이름을 써 주세요. = « Écrivez aussi votre nom sur ce document. » 제 est la forme usuelle contractée de 저의, qui signifie « mon/ma » dans un registre humble ou poli. Elle marque le possesseur de 서명; elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : 제 이름 = « mon nom ». 서명 signifie « signature ». Dans cette phrase, c’est la signature du locuteur, précisée par 제. Exemple : 여기에 서명이 있어요. = « Il y a une signature ici. » 필요하신가요? vient de 필요하다, « être nécessaire / être requis ». La forme observée combine cette base avec -시-, marque de respect envers la personne concernée, puis une terminaison interrogative polie. Elle demande donc poliment si la signature est requise pour l’interlocuteur, ce qui correspond naturellement à « avez-vous besoin de… ? ». La forme de question n’est pas une forme du nom 서명 : c’est le prédicat 필요하다 qui porte la politesse et l’interrogation. Exemple : 도움이 필요하신가요? = « Avez-vous besoin d’aide ? » Assemblage : 이 양식 signifie « ce formulaire », 에도 ajoute « aussi sur », et 제 서명 signifie « ma signature ». Le prédicat 필요하신가요? demande poliment si cette signature est nécessaire pour l’interlocuteur. L’ensemble signifie : « Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ? »

6. 이 양식 맨 아래에 서명하시면 돼요.

   Vous pouvez signer en bas de ce formulaire.

   이

   ce, cette

   양식

   formulaire

   맨 아래

   tout en bas

   서명하시면

   si vous signez

   돼요

   c’est possible

   Explication détaillée

   이 accompagne 양식 et signifie ici « ce/cette », en désignant le formulaire visé. En coréen, 이 se place devant le nom; sa forme ne marque pas le genre du nom, contrairement à la distinction française « ce/cette ». 양식 signifie « formulaire ». C’est un nom; dans 이 양식, il est déterminé par le démonstratif. Exemple : 이 양식을 작성하세요. — « Remplissez ce formulaire. » 맨 아래 signifie « tout en bas ». 맨 renforce l’idée d’extrémité, et 아래 signifie « dessous / bas ». Avec la particule de lieu 에 dans la phrase complète, 양식 맨 아래에 veut dire « tout en bas du formulaire ». 서명하시면 vient du verbe composé 서명하다, « signer ». La forme observée se décompose en 서명하- + 시 + 면 : 시 marque le respect envers le sujet, et 면 introduit une condition, « si/quand ». Ici, le sujet honoré est l’interlocuteur; 서명하시면 signifie donc « si vous signez ». Le verbe de base est 서명하다, pas 서명 seul comme verbe. Exemple : 여기에 서명하세요. — « Signez ici. » 돼요 est une forme polie de 되다, « devenir / être possible ou convenir » selon la construction. Dans le schéma réutilisable V-(으)면 돼요, il indique qu’il suffit de faire l’action V : « vous pouvez V » ou « il suffit de V ». Ici, il complète 서명하시면 et ne signifie pas à lui seul « signer ». L’ensemble se construit ainsi : 이 양식 (« ce formulaire ») + 맨 아래에 (« tout en bas ») + 서명하시면 돼요 (« il suffit que vous signiez / vous pouvez signer »). La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez signer en bas de ce formulaire. » La terminaison polie en -요 convient à une instruction ou indication courtoise.

7. 내일 아침 식사는 어디에서 제공돼요?

   Où est-ce qu’on sert le petit-déjeuner demain matin ?

   내일

   demain

   아침

   matin

   식사

   repas

   어디에서

   où

   제공돼요

   est servi

   Explication détaillée

   내일 signifie ici « demain » et place l’action dans le jour suivant le jour de référence. Il s’emploie comme complément de temps, souvent sans particule : 내일 가요 signifie « Je pars demain ». La particule n’est donc pas nécessaire pour exprimer ce repère temporel. 아침 signifie « matin ». Dans 아침 식사, il précise le moment du repas : l’ensemble signifie « petit-déjeuner » ou, plus littéralement, « repas du matin ». 아침 peut aussi être employé seul dans un repère temporel, par exemple 아침에 만나요 : « On se voit le matin. » 식사 signifie « repas » dans un registre plutôt neutre ou soigné. Dans cette phrase, il désigne le repas du matin, et non une action particulière de manger. On peut aussi rencontrer 식사하다, « prendre un repas », mais ce verbe n’est pas la forme observée ici. 어디에서 signifie « où », avec l’idée de « à quel endroit ». 어디 est le mot interrogatif « où » et -에서 marque le lieu où se déroule une action ou un événement. La question demande donc le lieu du service, et non la destination d’un déplacement. Pour comparer, 어디에 가요? signifie « Où allez-vous ? », tandis que 어디에서 먹어요? signifie « Où mangez-vous ? ». 제공돼요 signifie ici « est servi » ou « est proposé ». La base verbale est 제공되다, « être fourni/servi » ; 제공돼요 est sa forme polie courante en style -요. Cette forme présente le repas comme ce qui reçoit l’action de servir, sans préciser la personne qui le sert. Le groupe 제공되다 est distinct de 제공하다, « fournir/servir » : le premier est la forme où la chose fournie est mise au premier plan. L’ordre des éléments est : repère temporel 내일 (« demain »), précision temporelle 아침 (« matin »), nom 식사 (« repas »), lieu interrogé 어디에서 (« où »), puis prédicat 제공돼요 (« est servi »). Ensemble, 내일 아침 식사는 어디에서 제공돼요? demande : « Où est-ce qu’on sert le petit-déjeuner demain matin ? » Le contexte suivant donne ensuite le lieu : la salle à manger près de la réception.

8. 리셉션 근처 식당에서 제공돼요.

   Dans la salle à manger près de la réception.

   리셉션

   réception

   근처

   près de / à proximité

   식당

   salle à manger

   에서

   dans / à (lieu de l’action)

   제공돼요

   est servi(e)

   Explication détaillée

   리셉션 signifie ici « réception ». C’est un nom emprunté, utilisé pour désigner le comptoir ou la zone d’accueil. Exemple : 리셉션에 가요. — « Je vais à la réception. » 근처 signifie « proximité » ou « environs ». Dans 리셉션 근처, il forme avec le nom précédent le groupe « près de la réception » : le nom placé avant 근처 indique le point de référence. Exemple : 학교 근처 — « près de l’école ». 식당 désigne un lieu où l’on mange : selon le contexte, « restaurant » ou « salle à manger ». Dans cette phrase, la traduction fixe retient « salle à manger ». Exemple : 식당이 어디예요? — « Où est la salle à manger ? » 에서 marque le lieu où se déroule l’action ou le service. Ainsi, 식당에서 signifie « dans la salle à manger » ou « au restaurant ». Il se distingue de 에, qui marque notamment une destination ou un lieu d’existence ; avec un verbe d’action comme 제공되다, 에서 convient pour le lieu du service. Exemple : 식당에서 먹어요. — « Je mange au restaurant. » 제공돼요 est la forme polie courante de 제공되다, « être fourni » ou « être servi ». La base 제공되다 contient 되다, qui permet ici une lecture passive : quelque chose est fourni, sans que la personne qui le fournit soit mentionnée. 제공돼요 est au présent dans le registre poli en -요; le sujet servi n’est pas exprimé dans cette phrase. Exemple : 아침 식사가 제공돼요. — « Le petit-déjeuner est servi. » En les assemblant, 리셉션 근처 indique le point de référence et sa proximité, 식당에서 donne le lieu du service, et 제공돼요 indique qu’un service ou un élément y est fourni. Le sens produit est donc « C’est servi dans la salle à manger près de la réception », avec la formulation française fixée : « Dans la salle à manger près de la réception. » Le contexte précédent permet de comprendre cette réponse comme l’indication du lieu où le petit-déjeuner est servi, mais l’objet du service n’est pas exprimé dans la phrase coréenne elle-même.