À propos de cette leçon
Avec Enregistrement à l’hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
여기 객실 예약이 있어요.
yô-gi kèk-ssil yé-yag-i i-sô-yô. J’ai une réservation de chambre ici.
B
여권을 보여 주시겠어요?
yô-kwôn-eul bo-yô tchou-chi-guè-sô-yô ? Puis-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?
A
여기 있어요. 준비해 뒀어요.
yô-gi i-sô-yô. tchoun-bi-hè dwos-sô-yô. Le voici. Je l’ai préparé.
B
여기에 서명해 주시겠어요?
yô-gi-é sô-myông-hè tchou-chi-guè-sô-yô ? Pourriez-vous signer ici ?
A
이 양식에도 제 서명이 필요하신가요?
i yang-chi-gué-do tché sô-myông-i pi-lyo-ha-chin-ga-yô ? Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?
B
이 양식 맨 아래에 서명하시면 돼요.
i yang-chik mèn a-lè-é sô-myông-ha-chi-myôn dwè-yô. Vous pouvez signer en bas de ce formulaire.
A
내일 아침 식사는 어디에서 제공돼요?
nè-il a-tchim chik-ssa-neun ô-di-é-sô tché-gong-dwè-yô ? Où est-ce qu’on sert le petit-déjeuner demain matin ?
B
리셉션 근처 식당에서 제공돼요.
ri-sèp-chyôn keun-tchô chik-ttang-é-sô tché-gong-dwè-yô. Dans la salle à manger près de la réception.Mot par mot
여기
여기 signifie « ici » dans « 여기 객실 예약이 있어요 », en indiquant le lieu lié à la réservation. On peut aussi l’utiliser pour désigner l’endroit où se trouve quelque chose, comme dans « 여기 있어요 ».
객실
객실 désigne ici une chambre d’hôtel, dans l’expression « 객실 예약 ». Il s’emploie devant 예약 pour préciser qu’il s’agit d’une réservation de chambre, notamment à la réception d’un hôtel.
예약이
예약이 signifie « une réservation » comme élément dont on constate l’existence dans « 객실 예약이 있어요 ». La particule 이 relie 예약 à 있어요 ; la structure sert à signaler qu’une réservation est enregistrée ou disponible.
있어요
있어요 indique ici qu’une réservation existe ou que le locuteur en a une, dans « 객실 예약이 있어요 ». Avec un nom, cette forme sert couramment à dire qu’une chose est présente, disponible ou existe dans une situation donnée.
여권을
여권을 signifie « le passeport » comme objet de l’action dans « 여권을 보여 주시겠어요? ». La particule 을 marque ce que l’on demande de montrer ; on l’emploie ainsi avant un verbe d’action portant sur le passeport.
보여
보여 porte ici le sens de « montrer » dans « 여권을 보여 주시겠어요? ». Cette forme se place avant 주시겠어요 pour demander poliment à quelqu’un de montrer un document ou un objet.
주시겠어요
주시겠어요 rend la demande polie dans « 여권을 보여 주시겠어요? », avec le sens de « pourriez-vous le faire ? ». Après un verbe comme 보여, cette forme permet de demander un service avec courtoisie, par exemple à un client ou à un employé.
준비해
준비해 signifie ici « préparer » dans « 준비해 뒀어요 », où il décrit la préparation du passeport ou du document. La forme relie l’action de préparer à 뒀어요 ; la construction 준비해 뒀어요 sert à dire qu’une chose a été préparée à l’avance.
뒀어요
Dans « 준비해 뒀어요 », 뒀어요 indique que la préparation a été faite à l’avance et que la chose est restée prête. La construction avec un verbe d’action permet de parler d’une préparation effectuée avant le moment présent, par exemple avant une démarche.
여기에
여기에 signifie « ici, à cet endroit » dans « 여기에 서명해 주시겠어요? », en indiquant l’endroit où signer. La particule 에 marque le lieu ciblé par l’action ; cette forme est utile quand on montre une zone précise sur un document.
서명해
서명해 signifie « signer » dans « 여기에 서명해 주시겠어요? ». Cette forme relie l’action de signer à 주시겠어요 et sert ici à formuler une demande polie concernant un formulaire ou un autre document.
이
이 signifie « ce » ou « cette » devant 양식 dans « 이 양식에도 ». Il désigne le formulaire qui est présent dans la situation ; on le place directement avant le nom qu’il précise.
양식에도
양식에도 signifie « aussi sur ce formulaire » dans « 이 양식에도 제 서명이 필요하신가요? ». 양식 désigne le formulaire, 에 indique le support ou l’emplacement, et 도 ajoute l’idée de « aussi » ; cette combinaison sert à demander si une signature est nécessaire sur un document supplémentaire.
제
제 signifie « mon » ou « ma » dans « 제 서명이 », en indiquant que la signature appartient au locuteur. On place 제 avant un nom pour préciser que l’objet ou le document concerné est celui du locuteur.
서명이
서명이 signifie « la signature » comme élément dont on demande la nécessité dans « 제 서명이 필요하신가요? ». La particule 이 présente la signature comme ce qui est nécessaire ; cette structure convient pour demander si une signature ou un autre élément est requis.
필요하신가요
필요하신가요 sert ici à demander poliment si quelque chose est nécessaire ou si l’interlocuteur en a besoin, dans « 제 서명이 필요하신가요? ». Après l’élément concerné, cette forme permet de poser une question de besoin dans une situation de service.
양식
양식 désigne ici un formulaire, dans « 이 양식 맨 아래에 ». Le mot peut être repris pour parler d’une partie précise du document, notamment lorsqu’un employé indique où écrire ou signer.
맨
맨 renforce l’idée d’extrémité dans « 맨 아래 », qui signifie « tout en bas ». Il sert ici à préciser que la signature doit se trouver à la partie la plus basse du formulaire, et non simplement dans une zone inférieure.
아래에
아래에 signifie « en bas » ou « au-dessous », dans « 맨 아래에 서명하시면 돼요 ». La particule 에 indique l’emplacement où l’action doit être effectuée ; cette forme s’emploie pour donner une position précise sur une page ou un formulaire.
서명하시면
서명하시면 signifie « si vous signez » ou « en signant », dans « 서명하시면 돼요 ». Cette forme introduit ici la condition suffisante pour accomplir la démarche ; la structure peut servir à donner une instruction polie sur ce qu’il faut faire.
돼요
돼요 signifie ici « c’est bon » ou « cela suffit » dans « 서명하시면 돼요 ». Avec une action placée avant, cette forme indique que l’action proposée répond à la consigne, par exemple lorsqu’un employé explique où signer.
내일
내일 signifie « demain » dans « 내일 아침 식사 », en indiquant le jour du petit-déjeuner. Il se place devant une expression de temps comme 아침 pour préciser le moment d’un événement à venir.
아침
아침 signifie « matin » et, dans « 아침 식사 », contribue au sens de « petit-déjeuner ». Cette expression permet de préciser quel repas est concerné lorsqu’on demande l’horaire ou le lieu d’un repas à l’hôtel.
식사는
식사는 signifie ici « le repas » comme thème ; dans « 아침 식사는 어디에서 제공돼요? », l’expression 아침 식사는 correspond à « le petit-déjeuner ». La particule 는 présente le repas comme le sujet de la question, avant la demande sur son lieu de service.
어디에서
어디에서 signifie « où » dans « 어디에서 제공돼요? », en demandant le lieu où le petit-déjeuner est servi. La particule 에서 marque l’endroit où se déroule l’action ou le service ; cette forme est utile pour demander le lieu d’une activité.
제공돼요
제공돼요 signifie ici « est servi » ou « est proposé », dans « 아침 식사는 어디에서 제공돼요? ». Cette forme convient pour parler d’un repas ou d’un service fourni dans un établissement, et peut être utilisée après le lieu ou dans une question sur le lieu du service.
리셉션
리셉션 désigne la réception de l’hôtel dans « 리셉션 근처 식당에서 제공돼요 ». Le mot sert à nommer le comptoir ou la zone d’accueil ; il permet ici de situer la salle où le petit-déjeuner est servi.
근처
근처 signifie « près de » ou « dans les environs de » dans « 리셉션 근처 ». Il se place après le lieu de référence pour indiquer qu’un endroit se trouve à proximité, comme une salle ou un restaurant près de la réception.
식당에서
식당에서 signifie « dans la salle à manger » ou « au restaurant » dans « 리셉션 근처 식당에서 제공돼요 ». 식당 désigne le lieu où l’on mange et 에서 indique l’endroit où le repas est servi ; cette structure s’emploie pour préciser le lieu d’un service ou d’une activité.
Points de Grammaire
-아/어 두다
양식을 준비해 뒀어요.
yang-chi-geul tchoun-bi-hè dwos-sô-yô.J’ai préparé le formulaire à l’avance et je l’ai gardé prêt.
-아/어 두다 indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat reste disponible.
-되다 (forme passive)
아침 식사는 내일 제공돼요.
a-tchim chik-ssa-neun nè-il tché-gong-dwè-yô.Le petit-déjeuner est servi demain.
-되다 forme souvent le passif : le sujet reçoit l’action ou le service est fourni.
Vocabulaire Coréen
객실
Nom
kèk-ssil
chambre d’hôtel
맨 아래
Expression
mèn a-lè
tout en bas
맨 아래에
보여 주다
Expression
bo-yô tchou-da
montrer
보여 주시겠어요
서명
Nom
sô-myông
signature
서명이
서명하다
Verbe
sô-myông-ha-da
signer
서명해
양식
Nom
yang-chik
formulaire
여권
Nom
yô-kwôn
passeport
여권을
여기
Adverbe
yô-gi
ici
예약
Nom
yé-yak
réservation
있다
Verbe
it-tta
avoir, se trouver
있어요
준비해 두다
Expression
tchoun-bi-hè dou-da
préparer et garder prêt
준비해 뒀어요
필요하다
Adjectif
pi-lyo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin de
필요하신가요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai une réservation de chambre ici.
Voir la Réponse
여기 객실 예약이 있어요.Puis-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?
Voir la Réponse
여권을 보여 주시겠어요?Le voici. Je l’ai préparé.
Voir la Réponse
여기 있어요. 준비해 뒀어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요하신가요signature
Voir la Réponse
서명이passeport
Voir la Réponse
여권을ici