Changer un rendez-vous | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 예약을 다른 날로 변경해야 해요.

   Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   예약을

   le rendez-vous

   다른

   autre, différent

   날

   jour

   변경해야 해요

   devoir changer

   Explication détaillée

   예약을 signifie ici « le rendez-vous » et montre que 예약 est le complément direct de l’action. 예약 peut désigner une réservation ou un rendez-vous selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique un rendez-vous. La particule 을 marque ce complément après un nom qui se termine par une consonne. Après une voyelle, on emploie 를. 다른 signifie « autre » ou « différent » et se place avant le nom qu’il caractérise. C’est la forme déterminante de 다르다 (« être différent ») : 다르다 → 다른 devant un nom. Ainsi, le schéma réutilisable est 다른 + nom, par exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Je cherche une autre méthode. » 날 signifie « jour » dans cette phrase. Il s’agit de la forme usuelle de 날 (« jour »), et non d’une forme portant ici une marque de nombre. Avec 다른, le groupe 다른 날 signifie « un autre jour ». 날 peut aussi apparaître dans des expressions temporelles, mais ici il désigne le jour vers lequel le rendez-vous est déplacé. 변경해야 해요 exprime l’obligation de changer ou de déplacer. Le verbe de base est 변경하다 (« modifier, changer »). Sa forme 변경해야 하다 se construit avec -아/어야 하다 pour dire qu’une action est nécessaire : 변경해야 해요 = « je dois changer/déplacer ». La terminaison -해요 donne ici une forme polie courante ; elle ne précise pas à elle seule le degré exact de nécessité, qui vient de -아/어야 하다. Exemple : 예약을 확인해야 해요. — « Je dois vérifier le rendez-vous. » En assemblant les éléments, 예약을 indique ce qui est modifié, 다른 날로 indique la destination du déplacement (« vers un autre jour »), et 변경해야 해요 indique que cette modification est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour. » Le marqueur 로 n’est pas inclus dans les entrées sélectionnées, mais il relie 다른 날 à l’idée de destination ou de changement vers ce jour.

2. 제가 일정표를 확인해 드릴게요.

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   제가

   je (sujet)

   일정표

   calendrier / planning

   확인해

   vérifier

   드릴게요

   je vais le faire pour vous

   Explication détaillée

   제가 est la forme de 저 (« je », forme humble de la première personne) avec la particule de sujet -가. Elle présente donc le locuteur comme celui qui effectuera l’action. La particule de sujet ne marque pas à elle seule le temps. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 일정표 désigne ici le calendrier ou le planning à vérifier. C’est un nom composé lié à l’organisation des horaires et des événements. Exemple : 일정표를 봐요. — « Je regarde le planning. » La particule -를, attachée dans cet exemple, marque l’objet de l’action ; elle n’est pas incluse dans l’extrait 일정표. 확인해 est la forme en -해 de 확인하다 (« vérifier », « confirmer »). Dans cette phrase, elle est reliée à l’élément suivant : 확인해 드리다 signifie effectuer cette vérification au bénéfice de quelqu’un. La forme -해 ne porte pas ici le temps à elle seule. Exemple : 내용을 확인해요. — « Je vérifie le contenu. » 드릴게요 vient de 드리다, forme humble utilisée quand le locuteur fait quelque chose pour quelqu’un, avec -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme un engagement ou une offre du locuteur, orienté vers l’interlocuteur ; dans le sens fixé ici, elle correspond à « je vais le faire pour vous ». Exemple : 다시 설명해 드릴게요. — « Je vais vous l’expliquer de nouveau. » Ensemble, 제가 indique que le locuteur prend en charge l’action, 일정표를 en indique l’objet, 확인해 exprime la vérification et 드릴게요 ajoute l’idée de la faire pour l’interlocuteur en s’y engageant. L’énoncé signifie donc : « Je peux vérifier le calendrier pour vous. »

3. 이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?

   Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?

   이번 주

   cette semaine

   후반에

   vers la fin

   더 늦은

   plus tard

   시간

   heure

   있나요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   이번 주 signifie ici « cette semaine ». 이번 désigne l’occurrence actuelle et 주 signifie « semaine ». Le même modèle peut servir dans 다음 주 (« la semaine prochaine ») et 지난 주 (« la semaine dernière »). 후반에 ajoute l’idée de la partie plus tardive de la période, avec 에, la particule qui situe un événement ou un moment. 후반 signifie « partie ultérieure » ou « seconde moitié » ; dans cette phrase, il se comprend naturellement comme « plus tard dans la semaine ». Par exemple : 이번 주 후반에 만나요. — « Retrouvons-nous plus tard cette semaine. » 더 늦은 signifie « plus tardif ». L’adjectif coréen de base est 늦다 (« être tardif ») ; sa forme attributive présente est 늦은, placée avant le nom. 더 marque la comparaison, donc 더 늦은 시간 est littéralement « un moment plus tardif ». Exemple : 더 늦은 시간은 괜찮아요. — « Un horaire plus tardif me convient. » 시간 signifie « temps », « moment » ou « horaire », selon le contexte. Ici, associé à 있다, il désigne un créneau ou un moment disponible, conformément à la traduction fixée. Exemple : 가능한 시간이 있어요. — « Il y a un créneau disponible. » 있나요? forme une question polie avec 있다, « exister » ou « être disponible ». La terminaison interrogative polie -나요? transforme l’énoncé en demande d’information ; elle ne signifie pas à elle seule « plusieurs » ni ne fixe un nombre. Dans ce contexte de planning, 시간이 있나요? se traduit naturellement par « Y a-t-il un créneau ? ». L’ensemble s’assemble ainsi : 이번 주 후반에 (« plus tard cette semaine ») + 더 늦은 시간 (« un horaire plus tardif ») + 있나요? (« y a-t-il ? »). La phrase demande donc s’il existe un créneau encore plus tard cette semaine : « Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ? »

4. 이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.

   Il y a un créneau disponible l’après-midi plus tard cette semaine.

   이번 주

   cette semaine

   후반

   la fin ; la seconde moitié

   오후

   l’après-midi

   가능한

   disponible ; possible

   시간

   un créneau ; du temps

   있어요

   il y a ; être disponible

   Explication détaillée

   이번 주 signifie ici « cette semaine ». 이번 est le déterminant « de cette fois-ci / cette présente… », et 주 signifie « semaine ». On peut réutiliser 이번 달 pour dire « ce mois-ci ». 후반 signifie « la seconde moitié, la partie finale ». Dans 이번 주 후반, il précise que le moment se situe plus tard dans la semaine, sans donner de jour exact. 초반 est le contraste utile pour « le début », comme dans 주 초반 (« au début de la semaine »). 오후 signifie « l’après-midi » et désigne la période après midi. La particule 에, attachée dans la phrase à 오후, marque ici le moment où le créneau est disponible : 오후에 = « l’après-midi ». Exemple : 오후에 만나요. — « Retrouvons-nous l’après-midi. » 가능한 est la forme qui modifie un nom de 가능하다, « être possible / être faisable ». La terminaison -ㄴ transforme ici l’adjectif en forme déterminante : 가능한 시간 = « un moment qui est disponible / possible ». Elle ne porte pas le sens de « plus tard » ; ce sens vient de 후반. Exemple : 가능한 날짜를 알려 주세요. — « Veuillez indiquer une date possible. » 시간 signifie « temps » ou, comme ici, « créneau / moment ». Dans 가능한 시간, il s’agit d’un moment où l’on peut se rendre disponible, plutôt que d’une durée mesurée. Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps / Je suis disponible. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, qui sert notamment à dire qu’une chose existe ou qu’elle est disponible. Ici, avec 시간 comme sujet marqué par 이, elle indique qu’un créneau existe : 시간이 있어요 = « Il y a un créneau / Je suis disponible ». La terminaison -어요 donne le registre poli courant ; elle n’exprime pas à elle seule le futur. Assemblage : 이번 주 후반 situe le moment dans la partie finale de cette semaine, 오후에 le place l’après-midi, 가능한 시간 désigne le créneau disponible, et 있어요 affirme qu’il y en a un. L’ensemble signifie donc : « Il y a un créneau disponible l’après-midi plus tard cette semaine. »

5. 그 시간으로 괜찮아요.

   Ça me convient.

   그

   ce/cette …-là

   시간

   heure, moment

   괜찮아요

   ça convient

   Explication détaillée

   그 signifie « ce/cette …-là » et se place devant le nom qu’il précise. En coréen, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; ici, il accompagne 시간 pour désigner ce moment-là, sans que sa forme change. 시간 signifie « heure » ou « moment ». C’est un nom très courant pour parler d’un créneau ou d’une période. Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps / Il y a du temps disponible. » 괜찮아요 est la forme polie courante de 괜찮다, « être acceptable, aller bien, convenir ». Dans cette phrase, il exprime que le créneau proposé convient au locuteur. La terminaison -아요 donne ici une forme polie au présent ; elle ne marque pas une action en cours. Exemple : 이 시간은 괜찮아요. — « Cette heure me convient. » 으로 est une particule qui présente 그 시간 comme l’option ou le créneau retenu : 그 시간으로 괜찮아요 signifie donc « Avec ce créneau-là, c’est acceptable », et naturellement « Ça me convient ». Après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 으로; après une voyelle ou ㄹ, on emploie 로. Par exemple, 이 방법으로 해요 signifie « On le fait de cette manière », tandis que 그 시간으로 괜찮아요 signifie « Ce créneau-là me convient ». Le modèle réutilisable est 그 + nom + (으)로 괜찮아요 : on désigne d’abord une option, puis on indique qu’elle convient. Ici, 그 précise 시간, et l’expression entière confirme que ce moment-là convient au locuteur. Le ton est poli et courant.

6. 그날 오후에 갈 수 있어요.

   Je peux venir cet après-midi-là.

   그날

   ce jour-là

   오후에

   l’après-midi / dans l’après-midi

   갈 … 수 있어요

   pouvoir venir

   Explication détaillée

   그날 signifie ici « ce jour-là ». Il associe 그 (« ce…-là », en désignant un élément identifié dans le contexte) et 날 (« jour »). 날 est le nom central ; 그 le détermine. Exemple : 그날 만나요. — « Retrouvons-nous ce jour-là. » 오후에 signifie « dans l’après-midi ». 오후 veut dire « après-midi » et 에 marque ici le moment où l’action a lieu. La même particule peut marquer d’autres repères temporels : 월요일에 — « lundi ». Exemple : 오후에 전화할게요. — « Je téléphonerai dans l’après-midi. » 갈 est la forme de 가다, « aller », placée devant 수 dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. Dans cette phrase, la traduction fixée rend le déplacement par « venir », selon le point de vue de la situation ; il ne faut donc pas apprendre 갈 comme une forme française autonome de « venir ». 가다 est le verbe de base, et 갈 est sa forme en ㄹ devant 수. 수 있어요 complète cette construction : 수 exprime la possibilité ou la capacité, et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être présent ». Ainsi, 갈 수 있어요 signifie « pouvoir se déplacer », ici « pouvoir venir ». Exemple : 내일 갈 수 있어요. — « Je peux y aller demain. » La négation correspondante est 갈 수 없어요 — « Je ne peux pas y aller / venir. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 그날 오후에 situe l’action « ce jour-là, dans l’après-midi », puis 갈 수 있어요 indique que le déplacement est possible. L’ensemble signifie donc : « Je peux venir cet après-midi-là. » La terminaison -어요 donne à l’énoncé un registre poli courant.

7. 예약을 변경할게요.

   Je vais modifier le rendez-vous.

   예약

   rendez-vous

   변경할게요

   je vais modifier

   Explication détaillée

   예약 signifie ici « rendez-vous », conformément à la traduction fournie. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une réservation ; dans cet énoncé, le sens à retenir est celui de « rendez-vous ». Exemple : 예약이 있어요. — « J’ai un rendez-vous. » 변경할게요 vient de 변경하다, « modifier, changer ». La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme une décision ou un engagement du locuteur, souvent traduit par « je vais… ». Elle ne sert pas simplement à former un futur général. Exemple : 확인할게요. — « Je vais vérifier. » Dans 예약을, la particule 을 marque 예약 comme objet du verbe. Ainsi, 예약을 변경할게요 signifie littéralement que le locuteur va modifier le rendez-vous ; l’ensemble se traduit par « Je vais modifier le rendez-vous. »

8. 같은 서류를 가져가야 하나요?

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   같은

   mêmes

   서류

   documents

   가져가야

   devoir apporter

   하나요?

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   같은 signifie ici « même » et se place devant le nom qu’il précise. C’est la forme attributive de 같다 (« être pareil / le même ») : 같은 서류 = « les mêmes documents ». La forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel. 서류 désigne des documents ou des pièces administratives. En coréen, ce nom ne porte pas nécessairement une marque de pluriel ; le contexte et la traduction indiquent ici plusieurs documents. 가져가야 vient de 가져가다, « emporter / apporter », avec -아/어야, qui exprime la nécessité lorsqu’il est suivi de 하다 : 가져가야 하다 = « devoir apporter ». Le verbe 가져가다 présente le déplacement du point de vue du lieu de départ ; dans cette phrase, son sens compatible avec la traduction est « apporter » les documents. 하나요? contient 하다 et la terminaison interrogative polie -나요?. Ici, 하다 complète 가져가야 dans 가져가야 하나요?, une manière polie de demander si l’action est nécessaire. Exemple : 이 서류를 가져가야 해요. — « Je dois apporter ce document. » La même construction -아/어야 하다 exprime l’obligation dans une affirmation. En assemblant les éléments, 같은 서류를 signifie « les mêmes documents » avec la particule 를 qui marque ce que l’on apporte. 가져가야 하나요? demande poliment si les apporter est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Dois-je apporter les mêmes documents ? »

9. 카드와 작성한 양식을 가져와 주세요.

   Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   카드

   carte

   작성한

   rempli

   양식

   formulaire

   가져와 주세요

   veuillez apporter

   Explication détaillée

   카드 signifie ici « carte ». Le mot est un nom ; dans 카드와, la particule 와 relie ce nom à l’élément suivant et signifie « et » après une forme nominale. Ainsi, A와 B signifie « A et B ». 작성한 signifie « rempli » dans cette phrase. Il vient du verbe 작성하다, « rédiger, remplir (un document) ». La terminaison -ㄴ transforme ici le verbe en forme qui décrit un nom et présente l’action comme accomplie : 작성한 양식 = « le formulaire qui a été rempli », donc « le formulaire rempli ». Cette forme ne décrit pas 카드, mais seulement 양식. 양식 signifie « formulaire ». C’est un nom employé pour un document ou un modèle à remplir. Dans 작성한 양식, il est modifié par 작성한; l’ensemble désigne le formulaire déjà rempli. 가져와 주세요 est une demande polie : « veuillez apporter ». Le verbe de base est 가져오다, « apporter, amener vers le lieu de référence ». Sa forme 가져와 est suivie de 주세요, structure polie de demande. On peut réutiliser le modèle V-아/어 주세요 pour demander poliment une action, par exemple 기다려 주세요 = « veuillez attendre ». Les deux groupes nominaux sont coordonnés par 와 : 카드와 작성한 양식을. La particule 를 à la fin de 양식을 marque l’ensemble coordonné comme objet de 가져와 주세요. L’ordre produit donc le sens complet : « Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli. »