À propos de cette leçon
Avec Changer un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
예약을 다른 날로 변경해야 해요.
yé-ya-geul ta-reun nal-lo pyôn-gyông-hé-ya hé-yo. Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.
B
제가 일정표를 확인해 드릴게요.
tché-ga il-djong-pyo-reul hwa-gin-hé teu-ril-gé-yo. Je peux vérifier le calendrier pour vous.
A
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
i-bône tchou hou-ban-é tô neu-deun chi-ga-ni in-na-yo ? Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?
B
이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.
i-bône tchou hou-ban o-hou-é ka-neung-han chi-ga-ni i-sso-yo. Il y a un créneau disponible l’après-midi plus tard cette semaine.
A
그 시간으로 괜찮아요.
keu chi-ga-neu-ro kouèn-tcha-na-yo. Ça me convient.
A
그날 오후에 갈 수 있어요.
keu-nal o-hou-é kal ssou i-sso-yo. Je peux venir cet après-midi-là.
B
예약을 변경할게요.
yé-ya-geul pyôn-gyông-hal-gé-yo. Je vais modifier le rendez-vous.
A
같은 서류를 가져가야 하나요?
ka-teun sô-ryou-reul ka-djô-ga-ya ha-na-yo ? Dois-je apporter les mêmes documents ?
B
카드와 작성한 양식을 가져와 주세요.
kha-deu-wa tchag-sông-han yang-shi-geul ka-djô-wa tchou-sé-yo. Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.Mot par mot
예약을
Dans ce dialogue, 예약을 désigne le rendez-vous que l’on doit modifier. 을 marque l’objet de l’action et se place après le nom concerné, comme dans la suite 예약을 다른 날로 변경해야 해요.
다른
다른 signifie « autre » et précise ici qu’il s’agit d’un jour différent. Cette forme se place devant le nom qu’elle décrit, comme dans 다른 날.
날로
날로 indique le jour vers lequel le rendez-vous doit être déplacé : « vers un autre jour ». Dans 날로 변경해야 해요, 날로 précise la nouvelle destination du changement.
변경해야
변경해야 exprime ici l’idée de devoir modifier le rendez-vous. Cette forme introduit l’action obligatoire dans 예약을 다른 날로 변경해야 해요 et se place après ce qui doit être modifié.
해요
Dans 해야 해요, 해요 complète l’expression de l’obligation et donne une formulation polie. L’ensemble 변경해야 해요 signifie qu’il faut modifier le rendez-vous.
제가
제가 signifie ici « moi, je » et met en évidence la personne qui va vérifier le calendrier. Le sujet apparaît avant l’action dans 제가 일정표를 확인해 드릴게요.
일정표를
일정표를 désigne le calendrier ou l’agenda que l’employé va consulter. 를 marque l’objet de l’action et 일정표를 est directement suivi de 확인해.
확인해
확인해 signifie ici « vérifier » ou « consulter », en parlant du calendrier. Dans 일정표를 확인해 드릴게요, cette forme est suivie de 드릴게요 pour présenter le service proposé à l’interlocuteur.
드릴게요
드릴게요 signifie ici « je vais le faire pour vous » et sert à proposer poliment une action au bénéfice de l’interlocuteur. Avec 확인해, l’expression exacte 확인해 드릴게요 signifie que le locuteur va vérifier le calendrier pour lui.
이번
이번 signifie « cette » ou « actuelle » et précise la semaine dont on parle. Il se place devant le nom de période dans 이번 주.
주
주 signifie « semaine » dans 이번 주, c’est-à-dire « cette semaine ». Ce nom peut suivre 이번 pour former une indication de temps.
후반에
후반에 signifie « dans la seconde moitié » ou « plus tard » dans la période évoquée. Dans 이번 주 후반에, cette forme situe la disponibilité vers la fin de la semaine.
더
더 signifie « plus » et augmente ici le degré de 늦은 : le locuteur cherche un horaire plus tardif. L’expression 더 늦은 시간 place 더 devant le mot qu’il modifie.
늦은
늦은 signifie ici « plus tardif » en parlant d’un horaire. Cette forme se place devant le nom dans 더 늦은 시간이 et décrit le type de créneau recherché.
시간이
시간이 désigne ici un horaire ou un créneau disponible. 이 marque le sujet de la question dans 늦은 시간이 있나요, où l’on demande si un tel créneau existe.
있나요
있나요 demande poliment si quelque chose existe ou est disponible. Dans 더 늦은 시간이 있나요?, la question porte sur l’existence d’un horaire plus tardif.
후반
후반 indique la partie plus tardive d’une période, ici la fin de la semaine. Dans 이번 주 후반 오후에, il situe l’après-midi dans cette partie plus tardive.
오후에
오후에 signifie « l’après-midi » et situe la disponibilité dans le temps. 에 marque ici le moment, comme dans 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.
가능한
가능한 signifie ici « possible » ou « disponible » et décrit un horaire que l’on peut proposer. Cette forme se place devant le nom dans 가능한 시간이.
있어요
있어요 signifie ici qu’un créneau est disponible : « il y en a un ». Dans 가능한 시간이 있어요, cette forme affirme poliment l’existence d’un horaire convenable.
그
그 signifie « ce » ou « cette » en renvoyant à quelque chose déjà mentionné. Il précède le nom dans 그 시간으로 et 그날.
시간으로
시간으로 présente l’horaire choisi comme l’option retenue : « avec cet horaire » ou « pour cet horaire ». Dans 그 시간으로 괜찮아요, il se combine avec 괜찮아요 pour dire que ce créneau convient.
괜찮아요
괜찮아요 signifie ici « ça convient » ou « c’est bon » en réponse à la proposition d’horaire. L’expression 그 시간으로 괜찮아요 sert à accepter le créneau proposé.
그날
그날 signifie « ce jour-là » et renvoie au jour correspondant à l’horaire choisi. Dans 그날 오후에, il précède le moment de la journée pour situer la venue.
갈
갈 signifie ici « aller » dans l’expression 갈 수 있어요, « pouvoir y aller ». Cette forme précède 수 pour exprimer la possibilité de se rendre au rendez-vous.
수
수 indique ici la possibilité ou la capacité dans 갈 수 있어요. Il apparaît entre la forme verbale 갈 et 있어요 pour former l’expression « pouvoir aller ».
변경할게요
변경할게요 signifie ici « je vais modifier » et annonce l’engagement poli du personnel à mettre à jour le rendez-vous. Dans 예약을 변경할게요, cette forme suit directement l’objet de l’action.
같은
같은 signifie « même » et décrit les documents déjà attendus ou mentionnés. Il se place devant le nom dans 같은 서류를.
서류를
서류를 désigne les documents que la personne doit apporter. 를 marque l’objet de l’action et 서류를 est suivi de 가져가야 dans 서류를 가져가야 하나요.
가져가야
가져가야 signifie ici « devoir apporter ou emporter » les documents au rendez-vous. Dans 서류를 가져가야 하나요, cette forme exprime l’action dont la nécessité est vérifiée par la question suivante.
하나요
하나요 transforme ici l’expression 가져가야 en question polie sur ce qui est requis : « faut-il les apporter ? ». L’ensemble exact 가져가야 하나요 demande une confirmation à l’interlocuteur.
카드와
카드와 signifie « la carte et », en reliant la carte au formulaire demandé ensuite. 와 sert ici à joindre les deux éléments dans 카드와 작성한 양식을.
작성한
작성한 signifie ici « rempli » ou « complété » et décrit le formulaire. Cette forme se place devant le nom dans 작성한 양식을 pour préciser que le formulaire doit déjà être rempli.
양식을
양식을 désigne le formulaire que la personne doit apporter. 를 marque l’objet de l’action et 양식을 est suivi de 가져와 dans 양식을 가져와 주세요.
가져와
가져와 signifie ici « apporter » les documents jusqu’au lieu de rendez-vous ou d’accueil. Dans 양식을 가져와 주세요, cette forme précède 주세요 pour former une demande polie.
주세요
주세요 signifie « s’il vous plaît » et rend la demande polie. Dans 가져와 주세요, il suit l’action demandée et signifie « veuillez apporter ».
Points de Grammaire
-아/어야 해요
일정을 변경해야 해요.
il-djong-eul pyôn-gyông-hé-ya hé-yo.Je dois changer le rendez-vous.
Cette terminaison exprime l’obligation. Elle se place après le radical du verbe.
-아/어 주세요
작성한 양식을 가져와 주세요.
tchag-sông-han yang-shi-geul ka-djô-wa tchou-sé-yo.Veuillez apporter le formulaire rempli.
Cette terminaison sert à formuler une demande polie. Elle signifie « veuillez faire… ».
Vocabulaire Coréen
가능한 시간
Expression
ka-neung-han chi-gan
un créneau disponible
이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.
갈 수 있어요
Expression
kal ssou i-sso-yo
je peux venir
그날 오후에 갈 수 있어요.
괜찮아요
Adjectif
kouèn-tcha-na-yo
ça me convient
그 시간으로 괜찮아요.
그날 오후
Expression
keu-nal o-hou
cet après-midi-là
그날 오후에 갈 수 있어요.
다른 날
Expression
ta-reun nal
un autre jour
예약을 다른 날로 변경해야 해요.
더 늦은 시간
Expression
tô neu-deun chi-gan
une heure plus tardive
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
변경해야 해요
Expression
pyôn-gyông-hé-ya hé-yo
devoir changer
예약을 다른 날로 변경해야 해요.
예약
Nom
yé-yag
rendez-vous
예약을 다른 날로 변경해야 해요.
오후
Nom
o-hou
après-midi
이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.
이번 주 후반
Expression
i-bône tchou hou-ban
la fin de cette semaine
이번 주 후반에 더 늦은 시간이 있나요?
일정표
Nom
il-djong-pyo
calendrier
제가 일정표를 확인해 드릴게요.
확인해 드릴게요
Expression
hwa-gin-hé teu-ril-gé-yo
je vais vérifier pour vous
제가 일정표를 확인해 드릴게요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.
Voir la Réponse
예약을 다른 날로 변경해야 해요.Je peux vérifier le calendrier pour vous.
Voir la Réponse
제가 일정표를 확인해 드릴게요.Ça me convient.
Voir la Réponse
그 시간으로 괜찮아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ça me convient
Voir la Réponse
괜찮아요calendrier
Voir la Réponse
일정표rendez-vous
Voir la Réponse
예약après-midi