Demander une copie d’un document tamponné | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

FR → KO / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Demander une copie d’un document tamponné, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

이 문서 사본을 받을 수 있을까요?

i moun-seo sa-bon-eul ba-deul sou i-sseul-kka-yo ? Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ?
B

먼저 원본을 봐야 합니다.

meon-djo won-bon-eul pwa-ya ham-ni-da. J’ai d’abord besoin de voir l’original.
A

신청서를 작성해야 하나요?

sin-tcheong-seo-reul tchak-sseong-hae-ya ha-na-yo ? Dois-je remplir un formulaire de demande ?
B

신청서를 작성해 주세요.

sin-tcheong-seo-reul tchak-sseong-hae tchoou-se-yo. Veuillez remplir le formulaire.
B

그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.

keu-reo-myeon tché-ga pok-ssa-hae teu-ril sou iss-seum-ni-da. Je pourrai alors faire la copie.
A

도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.

to-djang-i ttchi-kin pé-i-dji-man pi-ryo-ham-ni-da. J’ai seulement besoin de la page tamponnée.
B

그 페이지를 복사하고 나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다.

keu pé-i-dji-reul pok-ssa-ha-go na-meo-dji-deu-reun ham-kke po-gwan-ha-guét-sseum-ni-da. Je copierai cette page et je garderai les autres pages ensemble.
A

원본을 조심해서 다뤄 주세요.

won-bon-eul tcho-shim-hae-seo ta-rwo tchoou-se-yo. Veuillez manipuler l’original avec soin.
B

모두 함께 돌려드리겠습니다.

mo-dou ham-kke tol-lyeo-deu-ri-guét-sseum-ni-da. Je rendrai tout ensemble.

Mot par mot

이 «이» signifie « ce/cette » et désigne ici le document montré au guichet, dans «이 문서». Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans «이 문서».
문서 «문서» signifie ici « document », dans «이 문서 사본을 받을 수 있을까요?». Ce nom peut être utilisé avec un mot qui précise le type de document, comme «신청서» dans le dialogue.
사본을 «사본을» signifie « une copie » et marque la copie comme ce qui est reçu dans «사본을 받을 수 있을까요?». «사본» signifie « copie » et «을» marque ici l’objet du verbe «받다».
받을 «받을» signifie ici « recevoir » dans la demande «사본을 받을 수 있을까요?». C’est la forme de «받다» utilisée avant «수 있다» pour parler de la possibilité de recevoir quelque chose.
수 Dans «받을 수 있을까요?», «수» représente la possibilité ou la capacité de recevoir la copie. La structure «동사 + 을 수 있다» sert à exprimer qu’une action est possible; ici, elle devient une question polie avec «있을까요?».
있을까요 Dans «받을 수 있을까요?», «있을까요» transforme l’expression de possibilité en question polie : « est-ce possible ? ». Cette forme convient pour demander avec précaution si l’on peut obtenir quelque chose à un guichet.
먼저 «먼저» signifie « d’abord » et indique que voir l’original doit avoir lieu avant les autres étapes, dans «먼저 원본을 봐야 합니다». Il se place généralement avant l’action qui doit se produire en premier.
원본을 «원본을» signifie « l’original » et marque le document que l’employé doit voir dans «원본을 봐야 합니다». «원본» désigne la version originale d’un document et «을» marque ici l’objet de «보다».
봐야 Dans «원본을 봐야 합니다», «봐야» signifie qu’il faut voir l’original. Cette forme de «보다» avec «-아야» exprime une nécessité, souvent suivie de «하다» ou de sa forme polie «합니다».
합니다 Dans «봐야 합니다», «합니다» complète l’expression de nécessité et donne une déclaration formelle et polie : il faut voir l’original. La même terminaison convient aux explications professionnelles adressées à un usager.
신청서를 «신청서를» signifie « le formulaire de demande » et marque le formulaire que la personne pourrait devoir remplir, dans «신청서를 작성해야 하나요?». «신청서» désigne un formulaire de demande et «를» marque ici l’objet de «작성하다».
작성해야 Dans «신청서를 작성해야 하나요?», «작성해야» signifie « devoir remplir ou rédiger ». Cette forme de «작성하다» avec «-해야» exprime la nécessité et est suivie ici de «하나요?» pour demander si cette action est requise.
하나요 Dans «작성해야 하나요?», «하나요» forme une question polie sur la nécessité de remplir le formulaire : « faut-il le remplir ? ». Cette terminaison s’emploie après une expression en «-해야» pour demander une confirmation.
작성해 «작성해» signifie ici « remplir » le formulaire, dans «신청서를 작성해 주세요». C’est la forme de «작성하다» utilisée avant «주세요» pour faire une demande polie.
주세요 Dans «작성해 주세요», «주세요» rend la demande polie : « veuillez remplir le formulaire ». La structure «동사 + 주세요» sert à demander à quelqu’un d’effectuer l’action exprimée par le verbe.
그러면 «그러면» signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie le remplissage du formulaire à l’étape suivante, dans «그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다». Il s’emploie pour introduire la conséquence ou la suite logique de ce qui vient d’être dit.
제가 «제가» signifie « je » en marquant la personne qui fera la copie, dans «제가 복사해 드릴 수 있습니다». Cette forme place l’accent sur l’agent de l’action dans une phrase comme «제가 하겠습니다».
복사해 «복사해» signifie ici « faire une copie » et introduit l’action réalisée pour l’usager, dans «복사해 드릴 수 있습니다». C’est la forme de «복사하다» employée avant «드리다» dans la structure «복사해 드리다».
드릴 Dans «복사해 드릴 수 있습니다», «드릴» indique que l’action de faire la copie est effectuée pour l’usager. Il s’agit de la forme de «드리다» placée avant «수 있습니다» dans une expression de possibilité polie.
있습니다 Dans «복사해 드릴 수 있습니다», «있습니다» complète «수» pour exprimer que l’employé peut faire la copie pour l’usager. Cette terminaison donne à la phrase un style formel et poli, adapté à un comptoir de service.
도장이 «도장이» signifie « le tampon » et présente le tampon comme celui qui figure sur la page, dans «도장이 찍힌 페이지만 필요합니다». «이» marque ici «도장» comme le sujet de «찍히다».
찍힌 «찍힌» signifie ici « sur laquelle un tampon est apposé », dans «도장이 찍힌 페이지만». Cette forme décrit la page en indiquant qu’elle porte le tampon mentionné dans la même expression.
페이지만 «페이지만» signifie « seulement la page » et limite le besoin à la page tamponnée, dans «도장이 찍힌 페이지만 필요합니다». «만» ajoute le sens de « seulement » à «페이지».
필요합니다 «필요합니다» signifie « est nécessaire » ou « j’en ai besoin » dans «페이지만 필요합니다». Cette forme formelle et polie sert à indiquer précisément ce dont on a besoin dans une demande de service.
그 «그» signifie « cette » ou « cette-là » et renvoie ici à la page déjà mentionnée, dans «그 페이지를 복사하고». Il se place directement devant le nom auquel il fait référence.
페이지를 «페이지를» signifie « la page » et marque la page qui sera copiée dans «그 페이지를 복사하고». «를» marque ici «페이지» comme l’objet de «복사하다».
복사하고 «복사하고» signifie « copier et » et relie la copie de la page à la conservation des autres pages, dans «복사하고 나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다». La terminaison «-고» relie deux actions successives ou associées.
나머지 «나머지» signifie « le reste » ou « les autres » et désigne ici les pages qui ne sont pas copiées, dans «나머지 페이지들은». Il se place devant le nom qu’il précise, comme «나머지 페이지들».
페이지들은 «페이지들은» signifie « les autres pages » et présente les pages restantes comme celles qui seront conservées ensemble. «들» indique plusieurs pages et «는» les présente comme le thème de la proposition.
함께 «함께» signifie « ensemble » et indique que les pages restantes seront conservées avec les autres, dans «함께 보관하겠습니다». Il peut aussi s’employer avec un verbe de déplacement ou d’action commune pour indiquer que plusieurs éléments restent réunis.
보관하겠습니다 «보관하겠습니다» signifie « je les conserverai » ou « je les garderai » et décrit l’engagement de garder les pages ensemble. Cette forme polie sert à annoncer une action que le locuteur s’engage à effectuer.
조심해서 «조심해서» signifie « avec précaution » ou « soigneusement » et indique la manière dont l’original doit être manipulé, dans «조심해서 다뤄 주세요». Il se place avant le verbe pour préciser la façon d’effectuer l’action.
다뤄 «다뤄» signifie ici « manipuler » ou « traiter » l’original, dans «원본을 조심해서 다뤄 주세요». C’est la forme utilisée avant «주세요» pour demander poliment que l’action soit effectuée avec soin.
모두 «모두» signifie « tout » ou « tous » et désigne ici l’ensemble des pages et du document à restituer, dans «모두 함께 돌려드리겠습니다». Il peut se placer devant un verbe pour indiquer que l’action concerne l’ensemble.
돌려드리겠습니다 «돌려드리겠습니다» signifie « je vous rendrai » et exprime l’engagement de restituer tous les documents, dans «모두 함께 돌려드리겠습니다». Cette forme polie convient lorsqu’un employé annonce qu’il rendra un objet à un usager.

Points de Grammaire

V-아/어야 하다

먼저 봐야 합니다.

meon-djo pwa-ya ham-ni-da.

Il faut d'abord regarder.

-아/어야 하다 exprime l'obligation ou la nécessité. Le verbe précède 하다.

V-(으)ㄴ + nom

찍힌 페이지

ttchi-kin pé-i-dji

la page tamponnée

La forme verbale en -(으)ㄴ se place avant le nom pour le qualifier, comme un adjectif.

Vocabulaire Coréen

그러면 Adverbe
keu-reo-myeon alors, dans ce cas

그러면 제가

먼저 Adverbe
meon-djo d'abord

먼저 원본을

문서 Nom
moun-seo document

이 문서

받다 Verbe
pat-tta recevoir 받을

사본을 받을 수 있을까요?

보다 Verbe
po-da voir 봐야

원본을 봐야 합니다

복사하다 Verbe
pok-ssa-ha-da photocopier, faire une copie 복사하고

그 페이지를 복사하고

사본 Nom
sa-bon copie

문서 사본

신청서 Nom
sin-tcheong-seo formulaire de demande

신청서를 작성해 주세요

원본 Nom
won-bon original

원본을 봐야 합니다

작성하다 Verbe
tchak-sseong-ha-da remplir, rédiger 작성해야

신청서를 작성해야 하나요?

페이지 Nom
pé-i-dji page

그 페이지

필요하다 Adjectif
pi-ryo-ha-da avoir besoin de, être nécessaire 필요합니다

페이지만 필요합니다

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ?

Voir la Réponse이 문서 사본을 받을 수 있을까요?

J’ai d’abord besoin de voir l’original.

Voir la Réponse먼저 원본을 봐야 합니다.

Dois-je remplir un formulaire de demande ?

Voir la Réponse신청서를 작성해야 하나요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remplir, rédiger

Voir la Réponse작성해야

photocopier, faire une copie

Voir la Réponse복사하고

avoir besoin de, être nécessaire

Voir la Réponse필요합니다

voir

Voir la Réponse봐야