Demander une copie d’un document tamponné | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 문서 사본을 받을 수 있을까요?

   Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ?

   이

   ce / cette

   문서

   document

   사본

   copie

   받을

   recevoir

   수 있을까요?

   serait-il possible ?

   Explication détaillée

   이 accompagne le nom qui suit et signifie ici « ce/cette ». En coréen, cette forme est le démonstratif placé devant un nom; elle ne porte pas à elle seule l’information « document ». 문서 signifie « document ». C’est un nom autonome et très productif dans des groupes nominaux, par exemple 문서 파일 (« fichier de document »). Ici, il est suivi de 사본. 사본 signifie « copie », notamment une reproduction d’un document. Avec 문서, le groupe 문서 사본 signifie donc « copie du document » : 문서 précise le type de copie, plutôt que de constituer le complément introduit par une préposition française. 받을 vient du verbe 받다, « recevoir » ou « obtenir ». 받다 est la forme de base; dans 받을, la terminaison -을 donne une forme déterminante qui place le verbe avant 수 et présente l’action comme possible ou envisagée. Par exemple, 선물을 받을 수 있어요 signifie « Je peux recevoir un cadeau ». La forme observée ne signifie pas à elle seule que la réception a déjà eu lieu. 수 있을까요? est une construction de possibilité polie. 수 désigne ici la possibilité ou la capacité, 있다 signifie « exister/être possible », et -을까요? transforme l’ensemble en question polie et prudente. Après un radical verbal terminé par une consonne comme 받-, on trouve ici -을: 받을 수 있다 (« pouvoir recevoir »). La question 받을 수 있을까요? demande donc si recevoir est possible, avec une formulation moins directe qu’un ordre ou qu’une demande nue. En assemblant les éléments dans leur ordre, 이 문서 사본 forme « cette copie du document », puis 받을 수 있을까요? demande poliment s’il serait possible de la recevoir ou de l’obtenir. L’énoncé complet signifie ainsi : « Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ? »

2. 먼저 원본을 봐야 합니다.

   J’ai d’abord besoin de voir l’original.

   먼저

   d’abord

   원본

   l’original

   봐야 합니다

   doit voir

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » et indique que l’action de voir l’original vient en premier. C’est un adverbe, donc il ne reçoit pas une terminaison liée à un nom. Exemple : 먼저 읽어요. — « Je lis d’abord. » 원본 désigne « l’original », notamment par opposition à une copie. Le mot 사본 signifie « copie » ; cette opposition est utile pour parler de documents. Exemple : 원본이 필요해요. — « J’ai besoin de l’original. » 봐야 합니다 correspond à « doit voir » ou, dans cette phrase, « a besoin de voir ». Le verbe de base est 보다, « voir ». Dans 봐야 합니다, 보다 devient 봐 avant la construction -아/어야 하다, qui exprime la nécessité : 봐야 하다, « devoir voir ». 합니다 est la forme polie et formelle de 하다 dans cette construction. La terminaison -아/어야 하다 se combine avec le verbe qui exprime l’action nécessaire ; elle ne signifie pas à elle seule que le sujet est une personne précise. Exemple : 확인해야 합니다. — « Il faut vérifier. » L’ensemble 먼저 원본을 봐야 합니다 se construit ainsi : 먼저 « d’abord » + 원본을, où la particule 을 marque 원본 comme objet de 보다 + 봐야 합니다, « doit voir / a besoin de voir ». Le sens complet est donc : « J’ai d’abord besoin de voir l’original. » La traduction fixe indique ici que le sujet est « je » et que l’action nécessaire est de voir l’original.

3. 신청서를 작성해야 하나요?

   Dois-je remplir un formulaire de demande ?

   신청서를

   le formulaire de demande

   작성해야

   devoir remplir

   하나요?

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   신청서를 désigne ici le formulaire de demande. 신청서 est le nom « formulaire de demande » et 를 marque le complément d’objet direct. La terminaison 를 s’emploie après un nom dont la forme finale comporte une voyelle ; avec un autre nom, on peut rencontrer 을, selon la forme du nom. Exemple : 신청서를 작성해 주세요. signifie « Veuillez remplir le formulaire de demande. » 작성해야 vient du verbe 작성하다, « remplir ou rédiger un document ». Dans la construction -아/어야 하다, la partie 작성해야 exprime la condition de nécessité, tandis que le 하다 qui suit la complète : 작성해야 하다 = « devoir remplir ». Ici, 작성해야 ne signifie donc pas à lui seul que l’action est effectivement réalisée ; il introduit ce qui est obligatoire ou requis. La forme de base est 작성하다, et non le nom 신청서. 하나요? est la forme interrogative polie de 하다 dans cette construction. Elle transforme 작성해야 하다 en question : 작성해야 하나요? signifie « Dois-je remplir… ? » ou, plus littéralement, « Est-il nécessaire que je remplisse… ? » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans cette question, la traduction fixe l’interprétation à la première personne (« je »). En assemblant les éléments, 신청서를 fournit l’objet, 작성해야 indique l’action requise et 하나요? demande si cette obligation s’applique. L’ensemble 신청서를 작성해야 하나요? signifie donc « Dois-je remplir un formulaire de demande ? » Cette tournure polie sert à demander si une action est nécessaire.

4. 신청서를 작성해 주세요.

   Veuillez remplir le formulaire.

   신청서

   formulaire de demande

   작성해

   remplir, rédiger

   주세요

   demande polie

   Explication détaillée

   신청서 désigne ici un formulaire de demande. Dans 신청서를, le marqueur 를, placé après le nom, indique que ce formulaire est l’objet de l’action. Exemple : 신청서를 읽어요. = « Je lis le formulaire de demande. » 작성해 vient du verbe 작성하다, qui signifie ici « remplir » un document. C’est la forme connective en -아/-어 : 작성하- devient 작성해 par contraction de -하여 en -해. Elle relie cette action à 주세요. 작성해 ne signifie donc pas à elle seule « veuillez » ; c’est l’ensemble 작성해 주세요 qui formule la demande. Exemple : 이름을 작성해 주세요. = « Veuillez inscrire votre nom. » 주세요 vient de 주다, « donner ». Après une forme verbale en -아/-어, la construction -아/-어 주세요 sert à demander poliment que l’interlocuteur accomplisse l’action : 읽어 주세요 = « Veuillez lire ». Ici, dans 작성해 주세요, 주세요 contribue à la demande polie et ne garde pas son sens concret de « donner ». L’ensemble se construit ainsi : 신청서-를 (« le formulaire de demande », objet) + 작성해 주세요 (« veuillez remplir »). La phrase signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire de demande. »

5. 그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.

   Je pourrai alors faire la copie.

   그러면

   alors

   제가

   je (forme sujet)

   복사해

   faire une copie

   드릴

   faire pour vous

   수 있습니다

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à la situation déjà évoquée et introduit la conséquence proposée ici. 제가 signifie « je » comme sujet. C’est la forme de sujet de 저 (« je », forme humble) : 저 + 가 devient 제가. Elle identifie le locuteur comme la personne qui pourra effectuer l’action. 복사해 vient du verbe 복사하다, « faire une copie » ou « photocopier ». La base 복사하- prend ici la terminaison connective -여, contractée en -해, pour se rattacher au verbe suivant : 복사해 드리다 signifie « faire une copie pour quelqu’un ». 드릴 vient de 드리다, forme humble et honorifique de « donner » ou, dans cette construction, « faire quelque chose pour quelqu’un ». Sa base est 드리-; 드릴 est la forme en -ㄹ placée devant 수 있다. Ici, elle présente l’action de faire la copie comme un service destiné à l’interlocuteur. Ce n’est pas le verbe 주다 employé seul : 드리다 marque davantage le respect envers le bénéficiaire. 수 있습니다 forme avec le verbe précédent la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire V ». 있습니다 est la forme polie et formelle de 있다 dans cette construction. Ainsi, 드릴 수 있습니다 signifie « pouvoir le faire pour vous »; la forme -ㄹ ne suffit pas à elle seule à exprimer un futur indépendant. L’ensemble 그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다 assemble « alors », le sujet « je », l’action « faire une copie », puis le service rendu à l’interlocuteur et la possibilité. Le sens fixé est donc : « Je pourrai alors faire la copie. » La version coréenne exprime aussi que le locuteur peut s’en charger pour l’interlocuteur, avec un registre poli et professionnel.

6. 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.

   J’ai seulement besoin de la page tamponnée.

   도장이

   tampon

   찍힌

   tamponné

   페이지만

   seulement la page

   필요합니다

   être nécessaire

   Explication détaillée

   도장이 : 도장 signifie ici « tampon » ou « sceau ». La particule 이 marque ce nom comme sujet grammatical de l’action passive qui suit. Le nom 도장 ne change pas de forme ; c’est 이 qui indique sa fonction dans ce groupe. 찍힌 : cette forme est construite sur le verbe passif 찍히다, « être tamponné, être marqué ». Plus précisément, elle combine le radical 찍히- et la terminaison attributive passée -ㄴ : 찍히- + ㄴ → 찍힌. Elle place l’action avant un nom ; 찍힌 페이지 signifie donc « la page qui a été tamponnée ». Cette forme décrit ici une action accomplie, et non le verbe actif 찍다, « tamponner / marquer ». Exemple : 도장이 찍힌 문서 — « le document tamponné ». Ensemble, 도장이 찍힌 forme le groupe « qui a été tamponné par un tampon » : 도장이 est le sujet de la forme passive 찍힌, et ce groupe décrit 페이지. 페이지만 : 페이지 signifie « page » et 만 ajoute l’exclusion « seulement / uniquement ». La particule 만 ne dit pas à elle seule qu’il y a une quantité numérique de une ; elle indique que la page est la seule chose retenue dans le contraste pertinent. Le groupe 도장이 찍힌 페이지만 signifie donc « seulement la page tamponnée ». Exemple : 이 페이지만 필요해요. — « J’ai besoin seulement de cette page. » 필요합니다 : cette forme vient de 필요하다, « être nécessaire / être requis ». 필요합니다 est la forme déclarative polie et formelle. En coréen, la personne qui éprouve le besoin peut rester implicite lorsque le contexte la rend évidente ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur dit qu’il en a besoin. La forme ne marque pas à elle seule le passé : elle présente le besoin comme valable au moment de l’énoncé. Toute la phrase s’assemble ainsi : 도장이 찍힌 (« tamponnée ») décrit 페이지 (« page »), 만 restreint ce qui est nécessaire à cette page, puis 필요합니다 exprime le besoin de manière polie et formelle. Le sens global est donc : « J’ai seulement besoin de la page tamponnée. »

7. 그 페이지를 복사하고 나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다.

   Je copierai cette page et je garderai les autres pages ensemble.

   그

   cette / ce

   페이지를

   page (objet)

   복사하고

   copier et

   나머지

   le reste

   페이지들은

   quant aux pages

   함께

   ensemble

   보관하겠습니다

   je garderai

   Explication détaillée

   그 signifie ici « cette » et accompagne 페이지, le nom « page ». En coréen, ce démonstratif se place avant le nom. Sa forme ne porte pas ici d’information de genre ou de nombre comme le français peut en porter. 페이지를 signifie « la page » comme objet de l’action. 페이지 est un emprunt signifiant « page », et 를 est la particule d’objet, employée après une forme nominale terminée par une voyelle. La particule marque donc la page comme ce qui sera copié. 복사하고 vient de 복사하다, « copier ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et se rend ici par « et » : 복사하고 ... = « copier et ... ». Elle ne marque pas à elle seule le temps futur ; le temps et l’intention apparaissent dans la forme verbale finale 보관하겠습니다. 나머지 signifie « le reste » ou « ce qui reste ». Ici, il précise les pages autres que celle désignée par 그 페이지, dans le sens fixé par la traduction. Il peut être placé devant un nom, comme dans 나머지 페이지들, « les autres pages / les pages restantes ». 페이지들은 contient 페이지 (« page »), 들, marqueur de pluriel, et 은, particule de thème. 들 rend explicite le pluriel dans cette expression ; 은 présente ces pages comme le thème de la deuxième action et peut créer un contraste avec la page mentionnée auparavant. Ainsi, 나머지 페이지들은 signifie « quant aux autres pages ». 함께 signifie « ensemble » ou « conjointement ». Il indique ici que les pages restantes seront gardées ensemble. Il modifie l’action 보관하겠습니다, plutôt que de désigner un objet supplémentaire. 보관하겠습니다 vient de 보관하다, « conserver / garder / archiver ». La terminaison formelle polie -겠습니다 exprime ici une action envisagée ou promise par le locuteur : « je garderai ». Le coréen ne marque pas la personne par une terminaison distincte dans cette forme ; le « je » vient de la traduction fixée et du contexte de l’énoncé. -습니다 donne le registre formel poli, tandis que 겠- contribue à la valeur de futur ou d’intention. L’ensemble se construit ainsi : 그 페이지를 복사하고 = « copier cette page et », puis 나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다 = « je garderai les autres pages ensemble ». La phrase complète signifie donc : « Je copierai cette page et je garderai les autres pages ensemble. »

8. 원본을 조심해서 다뤄 주세요.

   Veuillez manipuler l’original avec soin.

   원본

   original

   조심해서

   avec soin

   다뤄 주세요

   veuillez manipuler

   Explication détaillée

   원본 signifie ici « l’original », c’est-à-dire l’élément original mentionné dans la demande. C’est un nom ; la particule 을 qui le suit marque le complément d’objet direct. 을 s’emploie après un nom terminé par une consonne, tandis que 를 s’emploie après un nom terminé par une voyelle. 조심해서 vient du verbe 조심하다, « faire attention / prendre des précautions ». La forme -해서 relie cette action à la suivante et indique ici la manière : « en faisant attention », donc « avec soin ». Exemple : 조심해서 옮겨 주세요. signifie « Veuillez le déplacer avec soin. » 다뤄 주세요 correspond à 다루다 (« manipuler, traiter ») suivi de la construction -아/어 주세요. La forme observée 다뤄 est la contraction courante de 다루어. Cette construction sert à formuler une demande polie : « veuillez faire X ». Ici, elle demande de manipuler l’objet avec précaution ; elle n’affirme pas que l’action a déjà eu lieu. L’ensemble suit le schéma réutilisable [objet]을/를 [manière] 다뤄 주세요 : « Veuillez manipuler [l’objet] [de telle manière]. » Ainsi, 원본을 désigne ce qui doit être manipulé, 조심해서 précise comment le faire, et 다뤄 주세요 formule la demande polie. La phrase entière signifie donc : « Veuillez manipuler l’original avec soin. »

9. 모두 함께 돌려드리겠습니다.

   Je rendrai tout ensemble.

   모두

   tout

   함께

   ensemble

   돌려드리겠습니다

   je rendrai

   Explication détaillée

   모두 signifie ici « tout » ou « tous les éléments concernés ». Selon la phrase, il peut fonctionner comme un nom/pronom signifiant « tout le monde, tout » ou comme un adverbe signifiant « tous, entièrement » ; ce n’est pas nécessairement un déterminant. Ici, il présente globalement l’ensemble de ce qui sera rendu. Exemple : 모두 준비했어요. — « J’ai tout préparé. » 함께 signifie « ensemble » et indique que l’action se fera de manière groupée, plutôt que séparément. Il peut se placer avec différents verbes : 함께 가요. — « Allons-y ensemble. » 돌려드리겠습니다 correspond ici à « je rendrai ». Il s’agit de 돌려드리다, formé de 돌리다 (« retourner, rendre » dans ce type d’emploi) et de 드리다, qui présente l’action comme faite avec déférence pour le destinataire. La terminaison formelle -겠습니다 exprime ici l’intention ou l’engagement du locuteur concernant une action à venir. 돌리다 n’est donc pas le verbe de base de 드리다 : ce sont deux éléments distincts. 드리다 peut aussi apparaître après un autre verbe pour présenter poliment une action faite pour quelqu’un, par exemple 설명해 드리겠습니다. — « Je vais vous l’expliquer. » En combinant les éléments, 모두 établit que l’ensemble des éléments concernés sera rendu, 함께 précise que cela se fera ensemble, et 돌려드리겠습니다 présente l’action comme l’engagement poli du locuteur : « Je rendrai tout ensemble. » La terminaison -겠습니다 donne à la phrase un ton formel et une valeur d’intention ou de promesse.