Trouver la salle de conférence | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la salle de conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

hwé-i-shi-ri eô-di-é in-neun-dji al-liô tchou-shi-gué-sseô-yo Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

ro-bi-reul tchi-na-ga-sé-yo. èl-li-bé-i-teu keun-tcheô-é i-sseô-yo Passez le hall d'accueil. Elle est près des ascenseurs.

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

yeô-gi-seô èl-li-bé-i-teu-reul ta-ya ha-na-yo Dois-je prendre l'ascenseur d'ici ?

엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

èl-li-bé-i-teu-reul ta-go han tcheung ol-la-ga-sé-yo Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

그다음 왼쪽으로 돌아 복도로 들어가세요.

keu-da-eum wèn-tchok-keu-ro do-ra bok-do-ro deô-reô-ga-sé-yo Puis, tournez à gauche dans le couloir.

제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

tché-ga sa-yong-hal sou in-neun tchi-do-ga in-na-yo Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

안내 데스크 근처에 하나 있어요.

an-nè dè-seu-keu keun-tcheô-é ha-na i-sseô-yo Il y en a un près du comptoir d'accueil.

도움이 되네요. 저는 이 건물에 처음 와 봐요.

do-eu-mi dwé-né-yo. tcheô-neun i keôn-moul-é tcheô-eum wa-pwa-yo Ça m'aide. Je viens dans ce bâtiment pour la première fois.

회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.

hwé-i-shi-leun bok-tto kkeut keun-tcheô-é pyo-shi-dwé-eô i-sseô-yo La salle est indiquée près du bout du couloir.

Mot par mot

회의실 « 회의실 » désigne ici la salle de conférence. Ce mot s’emploie pour parler d’une salle destinée aux réunions, notamment avec une indication de lieu.

이 Dans « 회의실이 », « 이 » marque le sujet : c’est la salle de conférence dont on demande la localisation. Cette particule se place après le groupe nominal qui est situé ou décrit.

어디 « 어디 » signifie « où » dans la question sur l’emplacement de la salle. Il s’emploie avec une indication de lieu, comme dans « 어디에 ».

에 Dans « 어디에 », « 에 » marque le lieu où quelque chose se trouve. Avec une forme de 있다 comme « 있는지 » ou « 있어요 », il sert à demander ou indiquer une localisation.

있는지 Dans « 어디에 있는지 », « 있는지 » introduit la question intégrée « où se trouve ». Cette forme relie une information de lieu à un verbe comme « 알려 » dans une demande d’information.

알려 Dans « 알려 주시겠어요 », « 알려 » signifie ici « indiquer » ou « faire savoir ». C’est la forme utilisée avant « 주시겠어요 » pour demander poliment à quelqu’un d’expliquer une information.

주시겠어요 Dans « 알려 주시겠어요 », « 주시겠어요 » sert à formuler poliment la demande « pourriez-vous me le dire ? ». Cette construction s’emploie pour demander à une personne de faire quelque chose pour soi.

로비 « 로비 » désigne ici le hall ou le lobby du bâtiment. Ce nom peut être utilisé avec une particule d’objet lorsqu’on donne une direction, comme dans « 로비를 지나가세요 ».

를 Dans « 로비를 », « 를 » marque le groupe nominal qui complète l’action de passer. Elle relie ici « 로비 » au verbe « 지나가세요 ».

지나가세요 Dans « 로비를 지나가세요 », « 지나가세요 » donne l’instruction de passer par le hall ou de le dépasser. C’est une façon polie de donner une direction à un visiteur.

엘리베이터 « 엘리베이터 » signifie « ascenseur ». Dans « 엘리베이터 근처에 있어요 », il sert de repère pour indiquer l’emplacement de la salle.

근처 « 근처 » signifie « près de » ou « dans les environs ». Dans « 엘리베이터 근처에 », il désigne la zone située à proximité des ascenseurs et s’emploie avec une indication de lieu.

있어요 Dans « 근처에 있어요 », « 있어요 » indique qu’un lieu ou un objet se trouve à un endroit donné. Il peut aussi servir à dire qu’une chose existe, notamment dans une réponse à une question de localisation.

여기 « 여기 » signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit où se trouve actuellement la personne qui parle. Dans « 여기서 », il sert de point de départ pour demander si l’on doit prendre l’ascenseur.

서 Dans « 여기서 », « 서 » marque le lieu à partir duquel l’action est envisagée : « d’ici ». Attaché à une indication comme « 여기 », il permet de préciser le point de départ ou le lieu de l’action.

타야 Dans « 타야 하나요 », « 타야 » exprime l’action qu’il faudrait effectuer, ici prendre l’ascenseur. Cette forme vient de « 타다 » et s’emploie dans la construction qui demande si une action est nécessaire.

하나요 Dans « 타야 하나요 », « 하나요 » complète une question polie sur ce qu’il faut faire. L’expression entière demande si la personne doit prendre l’ascenseur depuis l’endroit où elle se trouve.

타고 Dans « 엘리베이터를 타고 », « 타고 » signifie « en prenant » ou « après avoir pris » l’ascenseur. Cette forme relie l’action de prendre un moyen de transport à l’action suivante, comme « 한 층 올라가세요 ».

층 « 층 » signifie « étage ». Dans « 한 층 », il indique la distance verticale à parcourir avec l’ascenseur.

올라가세요 Dans « 한 층 올라가세요 », « 올라가세요 » donne poliment l’instruction de monter. Ici, le mouvement vers le haut se fait après avoir pris l’ascenseur.

그다음 « 그다음 » signifie « ensuite » ou « après cela ». Il sert à introduire l’étape suivante d’un itinéraire, après les indications concernant l’ascenseur.

왼쪽 « 왼쪽 » désigne le côté gauche. Dans « 왼쪽으로 돌아 », il indique la direction dans laquelle il faut tourner.

으로 Dans « 왼쪽으로 », « 으로 » marque la direction vers laquelle on se dirige ou s’oriente. Avec « 왼쪽 », il forme l’indication « vers la gauche ».

돌아 Dans « 왼쪽으로 돌아 », « 돌아 » signifie « tournez » et introduit l’étape suivante de l’itinéraire. La forme relie le fait de tourner à l’action d’entrer dans le couloir.

복도 « 복도 » signifie « couloir ». Dans « 복도로 들어가세요 », il désigne l’espace dans lequel le visiteur doit entrer après avoir tourné.

로 Dans « 복도로 », « 로 » marque la direction ou le lieu vers lequel on entre. Il relie ici « 복도 » au verbe « 들어가세요 ».

들어가세요 Dans « 복도로 들어가세요 », « 들어가세요 » donne poliment l’instruction d’entrer dans le couloir ou d’y aller. Cette forme s’utilise pour guider quelqu’un vers un espace.

저 « 저 » signifie « je » ou « moi » dans un registre poli. Dans « 제가 사용할 수 있는 », il introduit la personne qui pourra utiliser la carte.

가 Dans « 제가 », « 가 » marque le sujet : c’est la personne qui peut utiliser la carte. Cette particule se place ici après « 저 ».

사용할 Dans « 사용할 수 있는 지도 », « 사용할 » signifie « que l’on peut utiliser » et précise l’usage possible de la carte. Il vient de « 사용하다 » et se place avant « 수 있는 » dans cette construction de possibilité.

수 Dans « 사용할 수 있는 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action indiquée par « 사용할 ». Il s’emploie avec « 있다 » pour former une construction comme « pouvoir utiliser ».

있는 Dans « 사용할 수 있는 지도 », « 있는 » relie la possibilité exprimée par « 사용할 수 » au nom « 지도 ». L’ensemble signifie ici « une carte que je peux utiliser ».

지도 « 지도 » désigne ici le plan du bâtiment que le visiteur peut consulter pour trouver la salle. Ce mot s’emploie naturellement comme objet que l’on peut utiliser pour s’orienter.

있나요 Dans « 지도가 있나요 », « 있나요 » forme une question polie sur l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Ici, la question demande s’il y a une carte utilisable.

안내 Dans « 안내 데스크 », « 안내 » renvoie à l’accueil ou à l’orientation des visiteurs. Avec « 데스크 », il précise la fonction du bureau situé près de la carte.

데스크 « 데스크 » signifie « bureau » ou « desk ». Dans « 안내 데스크 », il désigne le comptoir d’accueil où l’on peut trouver la carte.

도움 « 도움 » signifie « aide ». Dans « 도움이 되네요 », il désigne l’utilité apportée par l’information ou la carte reçue.

되네요 Dans « 도움이 되네요 », « 되네요 » indique que quelque chose se révèle utile ou aide effectivement. Cette expression convient lorsqu’on constate avec satisfaction l’utilité d’une information ou d’un objet.

는 Dans « 저는 », « 는 » marque le thème de la phrase : la personne qui parle. Elle permet ensuite de donner une information à son sujet, ici son expérience dans le bâtiment.

건물 « 건물 » signifie « bâtiment ». Dans « 이 건물에 », il désigne le bâtiment où la personne vient pour la première fois.

처음 « 처음 » signifie « pour la première fois » ou « au début ». Dans « 처음 와 봐요 », il indique que la personne n’a pas encore eu cette expérience auparavant.

와 Dans « 와 봐요 », « 와 » est la forme qui relie l’action de venir à « 봐요 ». Avec « 처음 », l’ensemble exprime ici que c’est la première fois que la personne vient dans ce bâtiment.

봐요 Dans « 처음 와 봐요 », « 봐요 » participe à l’expression d’une expérience vécue : la personne est déjà venue ou vient ici pour la première fois. Dans cette construction, il ne s’agit pas simplement de regarder quelque chose.

은 Dans « 저는 », la forme exacte « 는 » marque le thème après « 저 » ; l’unité « 은 » correspond à cette particule de thème dans la liste. Ici, elle sert à introduire l’information concernant la personne qui parle.

끝 « 끝 » signifie « fin » ou « extrémité ». Dans « 복도 끝 근처 », il désigne l’extrémité du couloir, près de laquelle la salle est indiquée.

표시되어 Dans « 표시되어 있어요 », « 표시되어 » signifie « être indiqué » ou « être marqué ». La forme relie cette information à « 있어요 » pour décrire la salle comme étant marquée près de l’extrémité du couloir.

Points de Grammaire

-아/어 주시겠어요?

알려 주시겠어요?

al-liô tchou-shi-gué-sseô-yo

Pourriez-vous me dire ?

Cette forme polie demande à quelqu’un de faire quelque chose pour le locuteur.

-아/어 있다

표시되어 있어요

pyo-shi-dwé-eô i-sseô-yo

C’est indiqué.

Cette structure exprime un état qui résulte d’une action déjà accomplie.

Vocabulaire Coréen

근처 Nom

keun-tcheô proximité, environs 근처에

엘리베이터 근처에 있어요.

로비 Nom

ro-bi hall d'entrée

로비를 지나가세요.

알려 주시겠어요? Expression

al-liô tchou-shi-gué-sseô-yo pourriez-vous me dire ?

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

어디 Pronom

eô-di où 어디에

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

엘리베이터 Nom

èl-li-bé-i-teu ascenseur 엘리베이터를

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

여기 Pronom

yeô-gi ici 여기서

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

올라가다 Verbe

ol-la-ga-da monter 올라가세요

한 층 올라가세요.

지나가다 Verbe

tchi-na-ga-da passer, aller au-delà 지나가세요

로비를 지나가세요.

층 Nom

tcheung étage

엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

타야 하나요? Expression

ta-ya ha-na-yo dois-je prendre ?

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

한 Déterminant

han un, une 한 층

엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

회의실 Nom

hwé-i-shil salle de conférence 회의실이

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

Voir la Réponse

회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

Passez le hall d'accueil. Elle est près des ascenseurs.

Voir la Réponse

로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

Dois-je prendre l'ascenseur d'ici ?

Voir la Réponse

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passer, aller au-delà

Voir la Réponse

지나가세요

salle de conférence

Voir la Réponse

회의실이

ascenseur

Voir la Réponse

엘리베이터를

monter

Voir la Réponse

올라가세요