Trouver la salle de conférence | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

   Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   회의실

   salle de conférence

   어디에

   où, à quel endroit

   있는지

   se trouver, être situé

   알려

   dire, informer

   주시겠어요?

   voudriez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   회의실 désigne ici la salle de conférence. C’est un nom composé de 회의 (« réunion ») et 실 (« pièce, salle »). Le même élément 실 apparaît dans des noms de pièces, par exemple 교실 (« salle de classe ») — exemple de vocabulaire, pas un élément de la phrase fournie. 어디에 signifie « où » dans une expression de localisation. 어디 est le mot interrogatif « où » et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Dans 어디에 있다, on demande l’emplacement, et non l’existence en général. 있는지 vient de 있다, « se trouver, être situé » ou « exister », suivi de -는지, qui transforme la question en question intégrée. La forme 있는지 seule n’exprime pas « où » ; c’est l’ensemble 어디에 있는지 qui signifie « où cela se trouve ». 있는지 n’est donc pas le verbe principal d’une question directe : il introduit ici l’information demandée après 알려 주시겠어요?. 알려 est la forme en -어 de 알리다, « informer, faire savoir ». Il ne s’agit pas de 알다 (« savoir »). Dans 알려 주다, 주다 fonctionne comme verbe auxiliaire et indique que quelqu’un accomplit l’action pour l’interlocuteur : 알려 주세요 signifie « veuillez me le dire / informez-moi, s’il vous plaît ». 주시겠어요? contient 주다 (« donner »), ici employé dans la construction -어 주다, ainsi que -시-, marque de respect envers l’interlocuteur, et -겠어요?, qui forme ici une demande polie (« pourriez-vous… ? »). Pris dans la phrase complète, ce segment porte la demande respectueuse ; l’action précise est fournie par 알려. L’ensemble s’organise ainsi : 회의실이 (« la salle de conférence », avec 이 comme marqueur du sujet) + 어디에 있는지 (« où elle se trouve ») + 알려 주시겠어요? (« pourriez-vous me le dire ? »). Le sujet de 있는지 est compris comme la salle de conférence déjà mentionnée, et la phrase complète signifie : « Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? »

2. 로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

   Passez le hall d'accueil. Elle est près des ascenseurs.

   로비

   hall d’accueil

   지나가세요

   passez ; traversez

   엘리베이터

   ascenseur

   근처에

   près de ; à proximité

   있어요

   se trouve ; est situé

   Explication détaillée

   로비 désigne ici le hall d’accueil. Le mot est un emprunt lexical et peut être réutilisé avec des particules selon son rôle : 로비를 signifie « le hall » comme objet de l’action, car 를 marque l’objet. 지나가세요 vient de 지나가다, « passer » ou « traverser ». La forme observée combine le radical 지나가- avec -세요, terminaison polie utilisée ici pour donner une consigne ou une invitation respectueuse : « passez » / « traversez ». Exemple : 이 길로 지나가세요. — « Passez par ce chemin. » 엘리베이터 signifie « ascenseur ». Dans 엘리베이터를, la particule 를 marque l’ascenseur comme objet de l’action exprimée par 타다 dans l’exemple contextuel 엘리베이터를 타다, « prendre l’ascenseur ». Ici, le mot lui-même est toutefois mentionné dans le groupe de localisation qui suit. 근처에 signifie « près de » ou « à proximité de ». 근처 est le nom « environs / proximité », et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Le groupe 엘리베이터 근처에 signifie donc « près de l’ascenseur » ou, selon le contexte, « près des ascenseurs » ; le coréen ne marque pas ici le nombre par une forme différente de 엘리베이터. 있어요 vient de 있다, « se trouver / être présent ». La forme en -어요 est une forme polie courante au présent. Avec un groupe de lieu en 에, A에 있어요 signifie « se trouve à A ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprétation comme « elle », sans que le coréen encode ici le genre du référent. L’ensemble se construit ainsi : 로비를 지나가세요 signifie « Passez le hall d’accueil », puis 엘리베이터 근처에 있어요 signifie « Elle se trouve près des ascenseurs ». La phrase donne donc une instruction de trajet, puis indique l’emplacement du lieu ou de l’élément déjà identifié dans le contexte : « Passez le hall d’accueil. Elle est près des ascenseurs. »

3. 여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

   Dois-je prendre l'ascenseur d'ici ?

   여기서

   d’ici

   엘리베이터

   ascenseur

   타야 하나요?

   faut-il prendre ?

   Explication détaillée

   여기서 signifie ici « d’ici » ou « depuis cet endroit ». La particule -서, dans cet emploi, situe le lieu depuis lequel l’action est envisagée. Avec d’autres verbes, 에서 peut aussi marquer le lieu où une action se déroule ; son sens précis dépend donc du verbe et du contexte. Exemple : 집에서 출발해요. — « Je pars de chez moi. » 엘리베이터 est le nom « ascenseur ». Dans la phrase, 엘리베이터를 place ce nom comme objet de 타다 ; 를 est la particule d’objet. Le nom lui-même n’exprime pas l’obligation. 타야 하나요? repose sur le verbe 타다, qui signifie ici « prendre » ou « monter dans » un moyen de transport. La forme 타야 appartient à la construction -아/어야 하다, qui exprime la nécessité : 타야 하다 signifie « devoir prendre ». Dans la question polie 타야 하나요?, c’est 하다 qui devient 하나요?; l’ensemble demande si l’action est nécessaire. Exemple : 버스를 타야 하나요? — « Dois-je prendre le bus ? » Ainsi, 여기서 indique le point de départ, 엘리베이터를 désigne l’ascenseur comme objet de l’action, et 타야 하나요? demande si l’on doit le prendre. L’ensemble signifie : « Dois-je prendre l’ascenseur d’ici ? »

4. 엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

   Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

   엘리베이터

   ascenseur

   타고

   en prenant

   한 층

   un étage

   올라가세요

   montez

   Explication détaillée

   엘리베이터 signifie ici « ascenseur ». Dans la phrase complète, la particule d’objet 를 suit ce nom : 엘리베이터를 indique le moyen de transport que l’on prend. Exemple : 버스를 타요. — « Je prends le bus. » Le verbe 타다 s’emploie notamment pour monter dans ou prendre un moyen de transport. 타고 est la forme de 타다 suivie de -고. Cette terminaison relie une action à la suivante ; ici, elle présente le fait de prendre l’ascenseur comme l’action qui permet ensuite de monter. Le sens pratique est donc « en prenant l’ascenseur » ou « prenez l’ascenseur, puis… », selon la façon de traduire l’enchaînement. 한 층 signifie « un étage ». 한 est la forme placée devant un nom de 하나 (« un »), et 층 désigne un étage comme unité de niveau. Dans cette phrase, ce groupe indique la distance de la montée : monter d’un étage. Exemple : 두 층 올라가세요. — « Montez de deux étages. » 올라가세요 vient du verbe 올라가다, « monter » ou « aller vers le haut ». La terminaison -세요 en fait une demande ou une instruction polie adressée à l’interlocuteur. Le sujet n’est pas exprimé, mais il s’agit de la personne à qui l’on donne l’instruction ; cette forme ne précise pas elle-même le nombre de personnes. L’ensemble s’organise ainsi : 엘리베이터를 (« l’ascenseur » comme objet de l’action), 타고 (« en le prenant »), 한 층 (« d’un étage »), puis 올라가세요 (« montez »). Le sens compatible avec la traduction donnée est : « Prenez l’ascenseur et montez d’un étage, jusqu’à l’étage au-dessus. » C’est une instruction polie, adaptée à une indication de direction.

5. 그다음 왼쪽으로 돌아 복도로 들어가세요.

   Puis, tournez à gauche dans le couloir.

   그다음

   ensuite

   왼쪽으로

   vers la gauche

   돌아

   en tournant puis…

   복도

   couloir

   들어가세요

   entrez

   Explication détaillée

   그다음 signifie « ensuite » ou « après cela ». Il place cette instruction après l’étape précédente. Exemple : 그다음 문을 여세요. — « Ensuite, ouvrez la porte. » 왼쪽으로 combine 왼쪽 (« côté gauche ») et la particule de direction -으로. Ici, l’ensemble signifie « vers la gauche ». Après une consonne, on emploie généralement -으로, sauf après ㄹ, où l’on emploie -로 ; après une voyelle, on emploie aussi -로. Dans 왼쪽으로, -으로 suit la consonne finale de 왼쪽. 돌아 est la forme connective de 돌다, « tourner ». Elle relie cette action à la suivante ; dans cette phrase, elle contribue à l’instruction « tournez puis… ». La marque de politesse et d’instruction apparaît à la fin, dans 들어가세요, et non dans 돌아 isolément. Exemple : 오른쪽으로 돌아서 가세요. — « Tournez à droite, puis allez-y. » 복도 signifie « couloir ». Dans le texte complet, il apparaît sous la forme 복도로 : la particule -로, attachée au nom, indique ici la direction ou le lieu vers lequel on entre, rendu naturellement par « dans le couloir ». Le mot 복도 lui-même reste le nom « couloir ». 들어가세요 vient de 들어가다, « entrer » ou « aller à l’intérieur ». La terminaison -세요 donne ici une instruction polie : « entrez ». Elle ne marque pas le passé. Exemple : 안으로 들어가세요. — « Entrez à l’intérieur. » En assemblant les éléments, 그다음 établit l’ordre, 왼쪽으로 돌아 indique de tourner à gauche, puis 복도로 들어가세요 indique d’entrer dans le couloir. L’ensemble signifie donc : « Puis, tournez à gauche dans le couloir. »

6. 제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

   Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   제가

   je

   사용할 수 있는

   utilisable

   지도

   plan

   있나요?

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. 저 est la forme humble de la première personne ; 가 est la particule de sujet. La modestie vient de 저, tandis que 가 indique le rôle grammatical dans la proposition. Exemple : 제가 할게요 signifie « Je vais le faire ». 사용할 수 있는 est une construction réutilisable. Le verbe de base 사용하다 signifie « utiliser ». Dans 사용할, -ㄹ est la forme modificatrice qui précède 수 있다 ; elle ne marque pas le sujet. La structure -을/ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité : 사용할 수 있다 signifie « pouvoir utiliser ». Ici, 있는, forme modificatrice de 있다, permet à l’ensemble de qualifier le nom suivant. Le sujet de l’action est indiqué par 제가 dans cette phrase : 사용할 수 있는 지도 signifie donc « un plan que je peux utiliser ». Exemple : 읽을 수 있는 책 signifie « un livre que l’on peut lire ». 지도 signifie ici « plan », conformément à la traduction fixe. Dans 지도가, 가 marque le groupe nominal comme sujet de 있다. Exemple : 지도가 있어요 signifie « Il y a un plan ». 있나요? vient de 있다, qui signifie ici « être présent » ou « se trouver ». La terminaison interrogative polie -나요? transforme l’énoncé en question : ici, « y en a-t-il ? ». Elle porte sur la présence ou la disponibilité du plan et n’exprime pas à elle seule une quantité précise. L’ensemble s’organise ainsi : 제가 (« que je ») + 사용할 수 있는 (« peux utiliser ») + 지도 (« plan ») + 가 있나요? (« y en a-t-il ? »). La phrase signifie donc : « Est-ce qu’il y a un plan que je peux utiliser ? »

7. 안내 데스크 근처에 하나 있어요.

   Il y en a un près du comptoir d'accueil.

   안내 데스크

   comptoir d’accueil

   근처에

   près de

   하나

   un

   있어요

   il y en a / il y a

   Explication détaillée

   안내 데스크 désigne ici le comptoir d’accueil. 안내 renvoie à l’accueil ou à l’information, et 데스크 est un comptoir ou un bureau de service. Ensemble, ces mots forment une expression nominale réutilisable : 안내 데스크 앞 signifie « devant le comptoir d’accueil ». 근처에 signifie « près de ». Le nom 근처 veut dire « environs » ou « proximité », et 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. On peut réutiliser le même schéma avec un autre lieu : 문 근처에 있어요 signifie « C’est près de la porte ». La particule 에 peut aussi marquer d’autres relations, mais dans cette phrase elle indique la localisation. 하나 signifie « un » ou « une unité » lorsqu’il remplace un nom comptable. Ici, il reprend l’élément recherché dans la question précédente, c’est-à-dire le plan utilisable : « il y en a un ». Le nombre coréen natif correspondant est 하나; devant un nom, on emploie généralement la forme attributive 한, comme dans 한 개 (« un exemplaire »). 하나 ne précise pas le genre grammatical du référent. 있어요 est la forme polie courante de 있다, qui exprime l’existence ou la présence d’une chose dans un lieu. Dans cette phrase, le sujet est placé dans le lieu indiqué : A에 B가 있어요 signifie « B est à A » ou « il y a B à A ». La forme 있어요 convient à une affirmation polie au présent ; elle n’exprime pas à elle seule le nombre, qui est ici apporté par 하나. En assemblant les éléments, 안내 데스크 근처에 signifie « près du comptoir d’accueil », 하나 signifie « un [plan] », et 있어요 indique qu’il s’y trouve. L’ensemble veut donc dire : « Il y en a un près du comptoir d’accueil. »

8. 도움이 되네요. 저는 이 건물에 처음 와 봐요.

   Ça m'aide. Je viens dans ce bâtiment pour la première fois.

   도움이 되네요

   ça aide

   저는

   moi, je

   이

   ce / cet

   건물

   bâtiment

   처음

   pour la première fois

   와 봐요

   venir et en faire l’expérience

   Explication détaillée

   도움이 되네요 signifie ici « ça m'aide ». 도움 est le nom « aide » et 되다 signifie notamment « devenir » ou « être utile » ; ensemble, 도움이 되다 forme la construction « être utile / aider ». Dans 되네요, -네요 marque une constatation faite par le locuteur, souvent au moment où il s'en rend compte. Cela donne ici une observation naturelle, plutôt qu'une simple affirmation neutre. 저는 signifie « moi, je » dans cette phrase. 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème : « quant à moi ». Cette forme est adaptée à un énoncé poli ; elle ne donne pas d'information sur le nombre d'autres participants. 이 signifie « ce/cet » et se place devant le nom qu'il détermine. Il indique un élément situé dans le contexte de l'échange. Exemple : 이 책 signifie « ce livre ». Le démonstratif ne porte pas la marque du pluriel dans cette forme. 건물 signifie « bâtiment ». Dans 이 건물에, 에 relie le groupe nominal à la destination ou au lieu concerné : « dans ce bâtiment » dans la traduction fournie. Exemple : 학교에 가요 signifie « Je vais à l'école ». 처음 signifie « la première fois » ou « pour la première fois ». Dans cette phrase, il indique que l'expérience de venir dans ce bâtiment est la première pour le locuteur. Il ne signifie pas simplement « d'abord » dans une suite d'actions. 와 봐요 est une construction formée de 오다 (« venir ») et de 보다 (« voir ») employé comme auxiliaire après la forme connective : 와 보다. 오다 devient 와 devant cet auxiliaire, et 봐요 est la forme polie de 보다. La construction -아/어 보다 sert notamment à parler d'une expérience ou d'une action que l'on essaie ; avec 처음, elle exprime ici l'expérience de venir pour la première fois. Exemple : 먹어 봐요 signifie « Essayez d'en manger » ou, selon le contexte, « Je goûte/essaie d'en manger » ; la traduction dépend du rôle du locuteur. L'ensemble 저는 이 건물에 처음 와 봐요 assemble le thème « moi », le lieu « dans ce bâtiment », l'indication « pour la première fois » et l'expérience de venir : « Je viens dans ce bâtiment pour la première fois. » Avec 도움이 되네요 au début, l'énoncé complet signifie : « Ça m'aide. Je viens dans ce bâtiment pour la première fois. »

9. 회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   회의실은

   la salle de réunion

   복도

   couloir

   끝

   bout, extrémité

   근처에

   près de

   표시되어 있어요

   est indiqué

   Explication détaillée

   회의실은 désigne ici la salle de réunion et en fait le thème de l’énoncé. 회의실 est un nom composé signifiant « salle de réunion » ; 은 est la particule thématique, utilisée ici après une forme terminée par une consonne. Elle annonce l’élément dont on va donner la localisation ou l’état. 복도 signifie « couloir ». C’est le nom de l’espace auquel sera rattaché le repère suivant. Exemple : 복도가 길어요. — « Le couloir est long. » 끝 signifie « bout » ou « extrémité ». Dans 복도 끝, il forme le groupe nominal « le bout du couloir » : le premier nom précise de quel bout il s’agit. Exemple : 길 끝 — « le bout de la route ». 근처에 signifie « près de ». 근처 est le nom « environs, proximité », et 에 marque ici le lieu où se trouve quelque chose. Le groupe 복도 끝 근처에 signifie donc « près du bout du couloir ». 에 peut aussi marquer d’autres relations, notamment une destination ; c’est le contexte qui précise son rôle. 표시되어 있어요 exprime ici qu’une chose « est indiquée » ou « est signalée ». 표시되다 est la forme verbale correspondant à « être indiqué, être marqué » ; dans cette phrase, 표시되어 est suivie de 있어요, ce qui présente l’indication comme un état existant. 있어요 est la forme polie en style courant de 있다, « exister, se trouver » ; il ne signifie pas ici que la salle est physiquement présente à l’endroit indiqué. Exemple : 이름이 표시되어 있어요. — « Le nom est indiqué. » L’ensemble suit le schéma A은 B 근처에 표시되어 있어요 : « A est indiqué près de B ». Ainsi, 회의실은 pose la salle de réunion comme thème, 복도 끝 근처에 donne son emplacement de repère, et 표시되어 있어요 indique qu’elle y est signalée. La phrase signifie donc : « La salle est indiquée près du bout du couloir. »