Départ de l'hôtel et aide avec les bagages | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Départ de l'hôtel et aide avec les bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

체크아웃하고 싶어요.

tché-keu-a-out-ha-go chi-po-yô Je voudrais faire mon check-out, s'il vous plaît.

객실 열쇠를 가지고 계세요?

kèk-ssil yôl-sswé-reul ka-dji-go kyé-sé-yô Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

네, 여기 있어요.

né, yô-gi i-ssô-yô Oui, la voici.

지금 체크아웃해 드릴게요.

dji-geum tché-keu-a-outhé teuril-ké-yô Je vais enregistrer votre départ maintenant.

누군가 제 가방을 들어 주실 수 있나요?

nou-goun-ga tché ka-bang-eul teurô djou-chil sou in-na-yo Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?

누군가 데스크로 와 달라고 부탁할게요.

nou-goun-ga dé-seu-keu-ro wa dal-la-go pou-tak-kal-ké-yô Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à l'accueil.

방이 아주 편안했어요.

pang-i a-djou pyô-nan-hé-ssô-yô La chambre était très confortable.

그 말을 들으니 기쁘네요.

keu ma-reul teur-eu-ni ki-ppeu-né-yô Je suis content de l'entendre.

안전하게 여행하세요.

an-djôn-ha-gé yô-haing-ha-sé-yô Bon voyage.

Mot par mot

체크아웃 « 체크아웃 » désigne le départ administratif de l’hôtel. Dans « 체크아웃하고 싶어요 », il nomme l’action que le client souhaite faire ; on l’emploie avec 하다 pour parler de cette démarche à la réception.

하고 Dans « 체크아웃하고 싶어요 », « 하고 » relie l’action 체크아웃 à 싶어요 et contribue au sens « vouloir faire le check-out ». Ce modèle s’emploie après une action pour exprimer ce que l’on souhaite faire, par exemple une démarche à l’hôtel.

싶어요 « 싶어요 » exprime le souhait du locuteur de faire l’action précédente : ici, « 체크아웃하고 싶어요 » signifie « je voudrais faire le check-out ». Le modèle « V-고 싶어요 » est utile pour formuler poliment un souhait à la réception ou dans une situation quotidienne.

객실 « 객실 » signifie « chambre d’hôtel » dans « 객실 열쇠를 가지고 계세요? ». Ce mot s’emploie devant un autre nom pour préciser qu’un objet appartient à la chambre d’hôtel, ici la clé ; un client peut l’utiliser à la réception pour parler de sa chambre.

열쇠 « 열쇠 » désigne la clé, ici la clé de la chambre dans « 객실 열쇠를 가지고 계세요? ». On peut l’associer à un lieu ou à un objet, comme dans « 객실 열쇠 », lorsqu’on remet ou demande une clé à l’hôtel.

를 Dans « 객실 열쇠를 가지고 계세요? », « 를 » marque 객실 열쇠 comme l’objet que l’on a avec soi. La structure « nom + 를 + verbe » sert à indiquer l’objet d’une action, notamment lorsqu’on demande poliment si quelqu’un possède ou porte quelque chose.

가지고 Dans « 객실 열쇠를 가지고 계세요? », « 가지고 » signifie « avoir la clé avec soi ». Avec 계세요, la structure « N을 가지고 계세요? » permet de demander poliment si une personne a un objet sur elle, par exemple une clé ou un document.

계세요 Dans « 객실 열쇠를 가지고 계세요? », « 계세요 » donne une forme respectueuse à la question sur le fait d’avoir la clé avec soi. Cette formulation s’utilise à la réception lorsqu’on s’adresse poliment à un client.

네 « 네 » signifie « oui » et confirme ici que le client a bien la clé. Il s’emploie souvent en début de réponse pour confirmer une question ou une information dans un échange poli.

여기 « 여기 » signifie « ici » dans « 네, 여기 있어요 ». Le mot indique l’endroit où se trouve la clé et s’emploie naturellement avec 있어요 pour montrer ou présenter un objet à quelqu’un.

있어요 Dans « 여기 있어요 », « 있어요 » indique que la clé se trouve ici et constitue une réponse polie. La structure « nom + 있어요 » ou « lieu + 있어요 » sert à dire qu’une personne ou une chose est présente ou se trouve quelque part.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et précise que le check-out sera effectué à ce moment-là dans « 지금 체크아웃해 드릴게요 ». On le place couramment avant l’action pour indiquer quand elle se déroule, par exemple lors d’un service immédiat.

해 Dans « 지금 체크아웃해 드릴게요 », « 해 » porte l’action de faire le check-out et relie 체크아웃 à l’offre de service 드릴게요. Ce modèle s’emploie avec une activité formée avec 하다 lorsqu’on annonce que l’on va la réaliser pour quelqu’un.

드릴게요 Dans « 체크아웃해 드릴게요 », « 드릴게요 » annonce poliment que le locuteur va effectuer l’action pour l’interlocuteur. La structure « V-아/어 드릴게요 » sert notamment à proposer un service, comme le fait un membre du personnel à la réception.

누군가 « 누군가 » signifie « quelqu’un », sans préciser de quelle personne il s’agit. Dans « 누군가 제 가방을 들어 주실 수 있나요? » et « 누군가 데스크로 와 달라고 부탁할게요 », il sert à parler d’une personne que le personnel va trouver ou appeler pour aider.

제 « 제 » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur dans « 제 가방 ». Il se place directement devant le nom possédé et permet de parler poliment de ses propres affaires, par exemple à la réception.

가방 « 가방 » signifie « sac » ou « bagage » dans « 제 가방을 들어 주실 수 있나요? ». Ici, il désigne l’objet pour lequel le client demande de l’aide ; on peut l’utiliser comme objet d’une action avec 을.

을 Dans « 제 가방을 들어 주실 수 있나요? », « 을 » marque 가방 comme l’objet de l’action de porter ou soulever. La structure « nom + 을 + verbe » s’emploie lorsque l’on demande ou décrit une action portant sur un objet.

들어 Dans « 가방을 들어 주실 수 있나요? », « 들어 » signifie soulever ou porter le sac. Avec 주실, l’expression demande à l’interlocuteur de faire cette action pour le locuteur ; elle convient lorsqu’un client sollicite de l’aide avec ses bagages.

주실 Dans « 들어 주실 수 있나요? », « 주실 » indique que l’interlocuteur ferait l’action comme un service pour le locuteur, avec une forme respectueuse. Le modèle « V-아/어 주실 수 있나요? » permet de demander poliment de l’aide, par exemple pour porter un sac.

수 Dans « 들어 주실 수 있나요? », « 수 » participe à l’expression de la possibilité : « est-il possible de porter le sac pour moi ? ». La structure « V-(으)ㄹ 수 있나요? » sert à demander si une action est possible ou réalisable.

있나요 Dans « 들어 주실 수 있나요? », « 있나요 » transforme l’expression de possibilité en question polie. La combinaison « 수 있나요? » est utilisée pour demander si quelqu’un peut faire une action dans une situation concrète, ici aider avec un bagage.

데스크 « 데스크 » désigne le bureau ou le comptoir de la réception dans « 데스크로 와 달라고 부탁할게요 ». Ce mot s’emploie avec une indication de direction lorsqu’on demande à quelqu’un de venir au comptoir de l’hôtel.

로 Dans « 데스크로 와 달라고 부탁할게요 », « 로 » marque la direction vers le desk. La structure « lieu + 로 + 오다 » sert à demander ou indiquer qu’une personne vient vers un endroit précis.

와 Dans « 데스크로 와 달라고 », « 와 » signifie « venir » et introduit l’action demandée à une autre personne. Avec un lieu en 로, cette forme sert à demander que quelqu’un se rende à un endroit, ici le comptoir.

달라고 Dans « 와 달라고 부탁할게요 », « 달라고 » indique que « venir au desk » est le contenu de la demande. La structure « V-아/어 달라고 부탁하다 » s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un d’effectuer une action pour soi ou dans sa situation.

부탁할게요 « 부탁할게요 » signifie ici « je vais le demander » ou « je vais m’en charger » et exprime l’intention polie du membre du personnel. Dans « 누군가 데스크로 와 달라고 부탁할게요 », le locuteur annonce qu’il va demander à quelqu’un de venir aider le client.

방 « 방 » signifie « chambre » dans « 방이 아주 편안했어요 ». Ici, le client parle de la chambre où il a séjourné ; on peut employer ce mot comme sujet pour donner une appréciation sur une chambre.

이 Dans « 방이 아주 편안했어요 », « 이 » marque 방 comme le sujet de l’appréciation. La structure « nom + 이 + adjectif » sert à décrire une caractéristique de la personne ou de la chose mentionnée.

아주 « 아주 » signifie « très » et renforce l’appréciation dans « 아주 편안했어요 ». Il se place avant un adjectif ou une expression descriptive pour exprimer un degré élevé, par exemple pour évaluer positivement une chambre.

편안했어요 « 편안했어요 » signifie que la chambre était confortable, en parlant du séjour déjà terminé. Cette forme polie s’emploie pour donner un retour sur une expérience passée, comme au moment de quitter l’hôtel.

그 « 그 » signifie « ce » ou « cette » et précise le nom 말 dans « 그 말을 들으니 기쁘네요 ». Ici, il renvoie aux paroles que le client vient de prononcer ; il se place directement devant le nom qu’il détermine.

말 Dans « 그 말을 들으니 기쁘네요 », « 말 » désigne les paroles ou ce qui vient d’être dit. L’expression « 그 말을 듣다 » permet de parler du fait d’entendre les paroles d’une personne, notamment en réponse à un commentaire.

들으니 Dans « 그 말을 들으니 기쁘네요 », « 들으니 » signifie « en entendant cela » et relie ce que le réceptionniste entend à sa réaction. Cette forme, issue de 듣다, s’emploie avec une information entendue pour introduire la réaction ou la conséquence qui suit.

기쁘네요 « 기쁘네요 » exprime que le locuteur est heureux ou content en réaction aux paroles entendues. Dans « 그 말을 들으니 기쁘네요 », la terminaison 네요 transmet une réaction spontanée et polie ; on peut l’utiliser pour répondre chaleureusement à une bonne nouvelle ou à un compliment.

안전하게 « 안전하게 » signifie « en toute sécurité » et précise la manière souhaitée pour le voyage dans « 안전하게 여행하세요 ». Cette forme adverbiale se place avant une action pour souhaiter qu’elle se déroule sans danger, notamment lors d’un départ.

여행하세요 « 여행하세요 » signifie ici « voyagez bien » ou « bon voyage » dans la formule complète « 안전하게 여행하세요 ». C’est une manière polie de saluer une personne qui part et de lui souhaiter un voyage sûr.

Points de Grammaire

동사-고 싶어요

체크아웃하고 싶어요.

tché-keu-a-out-ha-go chi-po-yô

Je voudrais faire le check-out.

Cette structure exprime le désir de faire une action. Le verbe garde sa base et reçoit -고 싶어요.

-네요

기쁘네요.

ki-ppeu-né-yô

C'est une bonne nouvelle, je suis content(e).

Cette terminaison polie exprime une constatation ou une émotion ressentie au moment où l'on parle.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

누군가 제 가방을 들어 주실 수 있나요?

가지다 Verbe

ka-dji-da avoir 가지고

객실 열쇠를 가지고 계세요?

객실 Nom

kèk-ssil chambre d'hôtel

객실 열쇠를 가지고 계세요?

누군가 Pronom

nou-goun-ga quelqu'un

누군가 제 가방을 들어 주실 수 있나요?

들다 Verbe

teul-da porter, soulever 들어

가방을 들어 주실 수 있나요?

싶다 Verbe

chip-tta vouloir 싶어요

체크아웃하고 싶어요.

여기 Adverbe

yô-gi ici

네, 여기 있어요.

열쇠 Nom

yôl-sswé clé

객실 열쇠를 가지고 계세요?

있다 Verbe

it-tta être, se trouver 있어요

네, 여기 있어요.

주다 Verbe

djou-da donner; faire pour quelqu'un 주실

들어 주실 수 있나요?

지금 Adverbe

dji-geum maintenant

지금 체크아웃해 드릴게요.

체크아웃하다 Verbe

tché-keu-a-out-ha-da faire le check-out 체크아웃하고

체크아웃하고 싶어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je voudrais faire mon check-out, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

체크아웃하고 싶어요.

Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

Voir la Réponse

객실 열쇠를 가지고 계세요?

Oui, la voici.

Voir la Réponse

네, 여기 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire le check-out

Voir la Réponse

체크아웃하고

vouloir

Voir la Réponse

싶어요

ici

Voir la Réponse

여기

être, se trouver

Voir la Réponse

있어요