À propos de cette leçon
Avec Repousser une date limite, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
보고서를 작성하려면 시간이 더 필요해요.
po-go-sô-reul tchak-sseong-ha-ryô-myon, shi-ga-ni tô pi-ryô-hè-yo. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.
B
무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?
mou-ôt ttè-mou-né i-ri neu-djô-dji-go in-na-yo ? Qu'est-ce qui ralentit les choses ?
A
아직 필요한 정보가 몇 가지 빠져 있어요.
a-djik pi-ryô-han djông-bo-ga myôt-kka-dji ppa-djô i-sso-yo. Certaines informations manquent encore.
B
시간이 얼마나 더 필요하세요?
shi-ga-ni ôl-ma-na tô pi-ryô-ha-sé-yo ? De combien de temps avez-vous encore besoin ?
A
마감일을 이번 주 후반으로 미룰 수 있을까요?
ma-gam-nil-eul i-bôn djou hou-ban-eu-ro mi-roul sou i-sseul-kka-yo ? Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?
B
그렇게 하면 괜찮아요. 하지만 팀에 짧은 진행 상황을 알려 주세요.
keu-rô-ké ha-myon kwèn-tcha-na-yo. Ha-dji-man tim-é tchal-beun tchin-hèng sang-houang-eul al-lyô djou-sé-yo. Ça marche, mais envoyez une brève mise à jour à l'équipe.
A
무엇이 준비되었고 무엇이 아직 빠졌는지 설명할게요.
mou-ô-shi djoun-bi-dwé-ôt-kko mou-ô-shi a-djik ppa-djôn-neun-dji sôl-myông-hal-ké-yo. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.
B
그렇게 하면 모두가 지연을 고려해 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.
keu-rô-ké ha-myon mo-dou-ga dji-yôn-eul go-ryô-hè kyè-hwék-eul sé-ou-neun dé to-oum-i dwèl kkô-yé-yo. Cela aidera tout le monde à s'organiser en fonction du retard.Mot par mot
보고서를
« 보고서를 » signifie « le rapport » et désigne ici l’objet de l’action de rédiger. La terminaison 를 marque l’objet direct. La forme de base est 보고서, « rapport ».
작성하려면
« 작성하려면 » signifie « pour rédiger » ou « si l’on veut rédiger » ; il introduit ici la condition nécessaire pour avoir besoin de temps. Cette forme vient de 작성하다, « rédiger », avec une construction qui exprime la condition ou le but nécessaire. Elle se place après le verbe de l’action concernée.
시간이
« 시간이 » signifie « le temps » et constitue ici ce qui est nécessaire. La terminaison 이 marque le sujet de 필요해요. La forme de base est 시간, « temps ».
더
« 더 » signifie « davantage » ou « plus » et précise ici que le temps nécessaire est supérieur à celui déjà disponible. Il se place devant le mot ou l’expression qu’il modifie, ici 필요해요. Il sert couramment à demander ou indiquer une quantité supplémentaire.
필요해요
« 필요해요 » signifie ici « est nécessaire » ou « est requis », dans une forme polie. La forme de base est 필요하다 ; 필요해요 est sa forme polie employée dans cette phrase. Cette expression s’utilise avec ce qui est nécessaire comme sujet, par exemple le temps.
무엇
« 무엇 » signifie « quoi » et sert ici à demander la cause du retard dans 무엇 때문에. Il est placé devant 때문에 pour demander « à cause de quoi ». C’est une forme courante dans les questions sur une chose ou une cause.
때문에
« 때문에 » signifie « à cause de » ou « en raison de » et introduit ici la cause recherchée dans 무엇 때문에. Il se place après un nom ou un pronom interrogatif pour exprimer la cause. Dans la phrase, 무엇 때문에 demande ce qui provoque le retard.
일이
« 일이 » désigne ici « les choses » ou « le travail » qui prennent du retard. La terminaison 이 marque ce groupe comme sujet de 늦어지고 있나요. La forme de base est 일, qui peut désigner le travail ou une affaire selon le contexte.
늦어지고
« 늦어지고 » signifie ici « être en train de prendre du retard ». La forme vient de 늦어지다, « devenir en retard », et relie cette idée à 있나요 pour décrire une situation en cours. Elle s’emploie avec ce qui est retardé, ici 일이.
있나요
« 있나요 » forme ici une question polie sur une situation en cours avec 늦어지고. Il contribue à demander si le retard est actuellement présent ou se poursuit. La terminaison 나요 donne à la question un ton poli et relativement doux.
아직
« 아직 » signifie « encore » ou « toujours » et indique ici que l’absence d’informations continue au moment où l’on parle. Il se place devant l’expression ou le verbe concerné, comme dans 아직 필요한 정보가 몇 가지 빠져 있어요. Il est courant pour signaler qu’une situation attendue n’est pas encore terminée.
필요한
« 필요한 » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » et qualifie ici 정보, les informations manquantes. Cette forme vient de 필요하다 et se place devant le nom qu’elle décrit. Elle sert à préciser quel élément est requis dans une situation.
정보가
« 정보가 » signifie « l’information » et constitue ici le sujet de l’état de manque. La terminaison 가 marque le sujet. La forme de base est 정보, « information ».
몇
« 몇 » signifie ici « quelques » dans 몇 가지 et indique un nombre non précisé d’éléments. Il se place directement devant le compteur 가지. Avec un compteur, il peut aussi servir à demander « combien ».
가지
« 가지 » compte ici des éléments ou des points d’information dans 몇 가지. Il suit un nombre ou 몇 pour compter des sortes ou des éléments. Dans cette phrase, 몇 가지 signifie « quelques éléments » plutôt que des objets particuliers.
빠져
« 빠져 » contribue ici au sens « être manquant » dans 빠져 있어요. La forme vient de 빠지다 et est reliée à 있어요 pour décrire un élément absent ou laissé de côté dans un état qui persiste. Elle s’emploie ici avec 정보가, les informations concernées.
있어요
« 있어요 » exprime ici le fait que l’état décrit par 빠져 est présent et continue : certaines informations sont donc encore manquantes. Dans 빠져 있어요, le sens vient de l’ensemble de la construction, et 있어요 contribue à présenter cet état comme existant. C’est une forme polie.
얼마나
« 얼마나 » signifie « combien » ou « dans quelle mesure » et demande ici la quantité de temps supplémentaire nécessaire. Il se place devant la quantité ou l’adjectif concerné, avec 시간이 dans cette question. Il est couramment utilisé pour demander une durée ou une quantité.
필요하세요
« 필요하세요 » signifie ici « avez-vous besoin de » dans une forme polie et honorifique adressée à l’interlocuteur. Cette forme vient de 필요하다 avec une marque de respect envers la personne à qui l’on parle. Elle s’emploie ici avec 시간이 얼마나 pour demander la quantité de temps nécessaire.
마감일을
« 마감일을 » signifie « la date limite » et désigne ici l’objet que l’on souhaite reporter. La terminaison 을 marque l’objet direct de 미룰. La forme de base est 마감일, « date limite ».
이번
« 이번 » signifie « cette » ou « de cette fois-ci » et précise ici la semaine concernée dans 이번 주. Il se place devant un nom de période ou d’événement. Dans la phrase, il désigne la semaine actuelle.
주
« 주 » signifie « semaine » et complète 이번 pour former l’expression « cette semaine ». Il se place après le déterminant de période 이번. La forme peut servir à parler d’une semaine dans des expressions de temps.
후반으로
« 후반으로 » signifie « vers la deuxième moitié » et indique ici le moment vers lequel la date limite serait déplacée. La terminaison 으로 marque la direction ou le point d’arrivée du déplacement temporel. Dans 이번 주 후반으로, il s’agit de la deuxième moitié de cette semaine.
미룰
« 미룰 » signifie ici « reporter » ou « repousser » la date limite. Cette forme vient de 미루다 et précède 수 dans 미룰 수 있을까요 pour entrer dans la construction de possibilité. Elle s’emploie avec l’objet que l’on souhaite déplacer à plus tard, ici 마감일을.
수
« 수 » désigne ici la possibilité de faire l’action indiquée par 미룰. Dans 미룰 수 있을까요, l’ensemble signifie « serait-il possible de reporter ». Cette construction sert couramment à demander si une action est possible.
있을까요
« 있을까요 » transforme ici la possibilité exprimée par 미룰 수 en question polie et prudente. Avec cette forme, le locuteur demande si le report pourrait être accepté ou réalisable. Elle convient aux demandes ou propositions formulées avec tact.
그렇게
« 그렇게 » signifie « de cette façon » et renvoie ici au report de la date limite proposé juste avant. Il se place devant 하면 pour décrire la manière ou l’action envisagée. Il sert à reprendre une action déjà comprise dans le contexte.
하면
« 하면 » signifie ici « si l’on fait cela » ou « si cela se fait ». Cette forme vient de 하다 et introduit la condition dans 그렇게 하면 괜찮아요. Elle est couramment utilisée après une action pour exprimer la conséquence ou l’évaluation de cette action.
괜찮아요
« 괜찮아요 » signifie ici « c’est acceptable » ou « cela me convient » à propos du nouveau délai. La forme de base est 괜찮다 ; 괜찮아요 est la forme polie. Elle s’utilise pour accepter une proposition ou indiquer qu’une situation ne pose pas de problème.
하지만
« 하지만 » signifie « mais » ou « cependant » et introduit ici une condition supplémentaire après l’acceptation du report. Il relie deux propositions en marquant une opposition ou une réserve. Il se place généralement au début de la proposition qui ajoute cette réserve.
팀에
« 팀에 » signifie « à l’équipe » et indique ici le destinataire de l’information à communiquer. La terminaison 에 marque la personne ou le groupe auquel l’action est destinée. La forme de base est 팀, « équipe ».
짧은
« 짧은 » signifie « court » ou « bref » et qualifie ici 진행 상황, une mise à jour concise sur l’avancement. Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit. Elle vient de 짧다 et sert à préciser la durée ou la longueur limitée de quelque chose.
진행
« 진행 » signifie ici « avancement » ou « progression » dans 진행 상황. Il contribue à préciser que la situation concerne le déroulement du travail, et non une situation générale. Il se combine ici avec 상황 pour former l’expression relative à l’état d’avancement.
상황을
« 상황을 » signifie « la situation » et désigne ici la situation d’avancement à communiquer à l’équipe dans 진행 상황을 알려 주세요. La terminaison 을 marque l’objet direct de 알려 주세요. La forme de base est 상황, « situation ».
알려
« 알려 » signifie ici « informer » ou « faire savoir » dans 알려 주세요. La forme vient de 알리다 et précède 주세요 pour former une demande polie. Elle s’emploie ici avec l’information à transmettre et le destinataire marqué par 에.
주세요
« 주세요 » sert ici à formuler poliment la demande « veuillez informer ». Après 알려, il donne à l’ensemble 알려 주세요 une valeur de requête. Cette forme est courante pour demander à quelqu’un d’effectuer une action.
무엇이
« 무엇이 » signifie « ce qui » ou « quoi » et marque ici l’élément qui est prêt dans 무엇이 준비되었고. La terminaison 이 indique le sujet de 준비되었고. Il sert à introduire une chose non précisée dans une explication.
준비되었고
« 준비되었고 » signifie ici « est prêt et » et relie le premier élément de l’explication au suivant. La forme vient de 준비되다, « être préparé », avec une terminaison qui coordonne deux informations. Elle se place ici avant 무엇이 빠졌는지 pour opposer ce qui est prêt à ce qui manque.
빠졌는지
« 빠졌는지 » signifie ici « ce qui manque » ou « si quelque chose manque » dans 무엇이 아직 빠졌는지. La forme vient de 빠지다 et la terminaison 는지 introduit une information indirecte à déterminer ou à expliquer. Elle s’emploie après une question indirecte lorsque l’on indique ce que l’on va vérifier ou expliquer.
설명할게요
« 설명할게요 » signifie « je vais expliquer » et exprime ici l’intention polie du locuteur de donner ces deux informations. La forme vient de 설명하다 avec une terminaison qui présente une décision ou une promesse du locuteur. Elle convient lorsqu’on annonce ce que l’on va faire pour répondre à la situation.
모두가
« 모두가 » signifie « tout le monde » et constitue ici le sujet des personnes qui pourront planifier. La terminaison 가 marque le sujet. 모두 signifie « tout le monde » ou « tous » selon le contexte.
지연을
« 지연을 » signifie « le retard » et désigne ici le facteur dont il faut tenir compte pour planifier. La terminaison 을 marque l’objet direct de 고려해. La forme de base est 지연, « retard » ou « délai ».
고려해
« 고려해 » signifie ici « en tenant compte de » ou « en prenant en considération ». La forme vient de 고려하다 et relie la prise en compte du retard à l’action de planifier dans 지연을 고려해 계획을 세우는 데. Elle se place après l’élément pris en considération.
계획을
« 계획을 » signifie « le plan » et désigne ici l’objet de l’action établir dans 계획을 세우는 데. La terminaison 을 marque l’objet direct de 세우는. La forme de base est 계획, « plan ».
세우는
« 세우는 » signifie ici « établir » ou « faire » un plan dans 계획을 세우는 데. La forme vient de 세우다 et décrit l’action qui est ensuite reliée à 데. Elle s’emploie couramment avec 계획을 pour parler de l’établissement d’un plan.
데
« 데 » fait partie ici de 세우는 데 et transforme l’action de faire un plan en activité pour laquelle quelque chose est utile. Dans 도움이 될 거예요, l’ensemble signifie que cette information aidera à planifier en tenant compte du retard. Cette construction sert à exprimer « pour faire quelque chose » ou « dans le fait de faire quelque chose ».
도움이
« 도움이 » signifie « l’aide » et constitue ici le sujet de 도움이 될 거예요, qui veut dire « sera utile » ou « aidera ». La terminaison 이 marque le sujet. La forme de base est 도움, « aide », et le sens d’utilité vient de l’expression complète 도움이 되다.
될
« 될 » signifie ici « sera » ou « deviendra utile » dans 도움이 될 거예요. La forme vient de 되다 et précède 거예요 pour présenter le résultat attendu. Elle s’emploie ici avec 도움이 pour exprimer l’utilité future de l’action annoncée.
거예요
« 거예요 » contribue ici à exprimer une attente ou une prédiction polie : l’information aidera tout le monde. Dans 될 거예요, le sens futur ou prévu vient de l’ensemble de la construction avec 될. Cette forme permet de présenter le résultat comme probable ou attendu.
Points de Grammaire
-(으)려면
보고서를 작성하려면 시간이 더 필요해요.
po-go-sô-reul tchak-sseong-ha-ryô-myon, shi-ga-ni tô pi-ryô-hè-yo.Pour rédiger le rapport, il faut plus de temps.
-(으)려면 signifie « si l’on veut… » ou « pour… ». Il exprime une condition ou un objectif.
-고 있다
진행 상황이 늦어지고 있나요?
tchin-hèng sang-houang-i neu-djô-dji-go in-na-yo ?L’état d’avancement prend-il du retard ?
-고 있다 indique qu’une action ou une situation est en cours au moment où l’on parle.
Vocabulaire Coréen
늦어지다
Verbe
neu-djô-dji-da
prendre du retard, être retardé
늦어지고 있나요
더
Adverbe
tô
davantage, plus
무엇
Pronom
mou-ôt
quoi
보고서
Nom
po-go-sô
rapport
빠져 있다
Verbe
ppa-djô it-tta
être manquant, être absent
빠져 있어요
시간
Nom
shi-gan
temps
아직
Adverbe
a-djik
encore, toujours
일
Nom
il
travail, choses
작성하다
Verbe
tchak-sseong-ha-da
rédiger
작성하려면
정보
Nom
djông-bo
information
필요하다
Verbe
pi-ryô-ha-da
avoir besoin de, être nécessaire
필요해요
필요한
Adjectif
pi-ryô-han
nécessaire
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.
Voir la Réponse
보고서를 작성하려면 시간이 더 필요해요.Qu'est-ce qui ralentit les choses ?
Voir la Réponse
무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?De combien de temps avez-vous encore besoin ?
Voir la Réponse
시간이 얼마나 더 필요하세요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de, être nécessaire
Voir la Réponse
필요해요rédiger
Voir la Réponse
작성하려면temps
Voir la Réponse
시간quoi