Repousser une date limite | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 보고서를 작성하려면 시간이 더 필요해요.

   J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   보고서를

   le rapport

   작성하려면

   pour rédiger

   시간이

   du temps

   더

   davantage

   필요해요

   est nécessaire

   Explication détaillée

   보고서를 vient de 보고서 (« rapport ») avec la particule d’objet 를. Elle marque ici ce qui sera rédigé. La particule s’emploie après un nom dont le rôle est celui d’objet direct ; après une base terminée par une consonne, on trouve souvent 을, tandis qu’après une voyelle on trouve 를. 작성하려면 repose sur le verbe 작성하다 (« rédiger »). La terminaison -(으)려면 sert à exprimer la condition ou le but envisagé : « si l’on veut rédiger » ou, dans cette phrase, plus naturellement, « pour rédiger ». Ici, 작성하려면 ne signifie pas simplement « rédige » : il introduit l’action qui rend nécessaire la quantité de temps mentionnée ensuite. Exemple : 배우려면 연습해야 해요. — « Pour apprendre, il faut s’entraîner. » 시간이 signifie « du temps » et porte la particule sujet 이. Le nom 시간 peut désigner le temps disponible ou une durée, selon le contexte. Dans la construction 시간이 필요하다, le coréen présente le temps comme ce qui est nécessaire ; le français traduit naturellement cette relation par « avoir besoin de temps ». 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il ajoute une comparaison avec une quantité de temps déjà considérée dans la situation, sans préciser lui-même cette quantité. Placé avec 시간이, il donne « davantage de temps ». 필요해요 est la forme polie courante de 필요하다, « être nécessaire / être requis ». La terminaison -해요 marque ici le style poli en phrase déclarative. Avec 시간이, 필요해요 signifie « est nécessaire », tandis que l’ensemble 시간이 더 필요해요 correspond naturellement à « j’ai besoin de plus de temps ». Dans l’ordre de la phrase, 보고서를 작성하려면 pose l’action visée (« pour rédiger le rapport »), puis 시간이 더 필요해요 indique la ressource nécessaire (« davantage de temps est nécessaire »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai besoin de plus de temps pour le rapport », plus littéralement « Pour rédiger le rapport, davantage de temps est nécessaire ». Le sujet de 필요해요 est grammaticalement 시간이; le coréen n’exprime pas ici explicitement un pronom équivalent à « je ».

2. 무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?

   Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

   무엇 때문에

   à cause de quoi ? / pourquoi ?

   일

   travail, affaire

   늦어지고

   prendre du retard

   Explication détaillée

   무엇 때문에 signifie ici « à cause de quoi ? » ou, plus naturellement en français, « pourquoi ? ». 무엇 signifie « quoi » et 때문에 sert à exprimer la cause : « à cause de… », « en raison de… ». La construction réutilisable 무엇 때문에 ...? demande la cause d’une situation. Elle se distingue de 무엇을 (« quoi », comme objet d’une action) : 무엇 때문에 demande la raison, pas la chose directement concernée par l’action. 일 est un nom qui peut désigner le travail, une affaire ou une situation en cours. Dans cette phrase, le sens compatible avec la traduction est « les choses » ou « le travail » qui prend du retard. Il ne faut pas lui attribuer ici le sens d’une tâche précise non indiquée par la phrase. 늦어지고 vient du verbe 늦어지다, « devenir tardif » ou « prendre du retard ». La partie -고 relie cette forme à l’élément suivant : 늦어지고 있나요 signifie donc littéralement « est-ce que cela est en train de prendre du retard ? ». Le verbe 늦어지다 décrit un retard qui se produit ou qui s’installe ; il est différent de 늦다, qui signifie simplement « être tardif » ou « être en retard ». Exemple : 일정이 늦어지고 있어요. — « Le calendrier prend du retard. » La fin 있나요? forme ici une question polie sur une situation en cours. Elle complète 늦어지고 ; le sens progressif ne vient donc pas de 늦어지고 seul. En assemblant les éléments, 무엇 때문에 demande la cause, 일 désigne ce qui est concerné, et 늦어지고 있나요? demande si cette situation est en train de prendre du retard. L’ensemble signifie : « Qu’est-ce qui ralentit les choses ? » ou « À cause de quoi le travail prend-il du retard ? »

3. 아직 필요한 정보가 몇 가지 빠져 있어요.

   Certaines informations manquent encore.

   아직

   encore

   필요한

   nécessaire

   정보

   information

   몇 가지

   plusieurs éléments

   빠져 있어요

   être manquant

   Explication détaillée

   아직 signifie ici « encore » : la situation n’est pas complète au moment de l’énoncé. Il se place souvent avant le groupe verbal ou adjectival. Exemple : 아직 안 왔어요. — « Il/elle n’est pas encore arrivé(e). » 필요한 vient de l’adjectif 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». Sa forme attributive -ㄴ permet de le placer devant un nom : 필요한 정보 signifie « les informations nécessaires ». Cette forme décrit le nom qui suit ; elle ne porte pas le sens de « manquer ». 정보 signifie « information ». C’est un nom généralement traité comme non comptable lorsqu’on parle de contenu informatif. Ici, il est modifié par 필요한 et quantifié par 몇 가지. 몇 가지 signifie « plusieurs éléments » ou « quelques éléments » dans le sens d’un nombre indéterminé. 몇 indique une quantité non précisée, et 가지 est un classificateur qui présente les éléments comme des sortes ou des points distincts. Avec 정보, l’expression rend naturellement l’idée de « certaines informations », sans donner de nombre exact. Elle ne fixe pas à elle seule un nombre précis. 빠져 있어요 vient de 빠지다, qui peut signifier ici « être manquant » ou « être omis », avec -어 있다, qui présente un état résultant maintenu. 빠져 있어요 décrit donc des informations actuellement absentes ou omises. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction ; ce n’est pas ici le simple sens autonome « exister ». Exemple : 한 부분이 빠져 있어요. — « Une partie manque. » En assemblant les groupes, 필요한 정보 signifie « les informations nécessaires », 몇 가지 précise qu’il s’agit de plusieurs éléments en nombre indéterminé, et 빠져 있어요 indique que ces éléments sont encore absents. L’ensemble signifie : « Certaines informations nécessaires manquent encore. »

4. 시간이 얼마나 더 필요하세요?

   De combien de temps avez-vous encore besoin ?

   시간이

   du temps

   얼마나

   combien

   더

   encore davantage

   필요하세요

   avez besoin

   Explication détaillée

   시간이 vient de 시간 (« temps »). La terminaison -이 est une particule de sujet : ici, elle présente le temps comme ce qui est nécessaire, et non comme l’agent d’une action. Le mot 시간 peut désigner le temps ou une durée selon le contexte. Exemple : 시간이 필요해요. — « J’ai besoin de temps. » 얼마나 demande une quantité ou un degré. Avec une durée comme 시간, il se comprend ici comme « combien de temps ». Il peut aussi demander un degré avec d’autres expressions ; son sens précis vient donc du mot auquel il se rapporte. 더 signifie « davantage » ou « encore », en ajoutant une quantité à une quantité déjà pertinente. Dans cette question, il porte sur le temps supplémentaire nécessaire. Exemple : 조금 더 기다려 주세요. — « Veuillez attendre encore un peu. » 필요하세요 est la forme interrogative polie et honorifique au présent de 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». Elle contient -시-, marque honorifique pour le sujet respecté, et -요, la terminaison polie. Avec le contexte et la traduction fournies, le sujet compris est l’interlocuteur : « vous avez besoin de ». Le sujet n’est pas exprimé par un pronom séparé. À ne pas confondre avec une forme qui exprimerait simplement une nécessité sans honorer l’interlocuteur, comme 필요해요. Assemblés dans l’ordre, 시간이 indique la durée concernée, 얼마나 demande sa quantité, 더 ajoute l’idée de temps supplémentaire, et 필요하세요 demande poliment quelle quantité est nécessaire à l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « De combien de temps avez-vous encore besoin ? »

5. 마감일을 이번 주 후반으로 미룰 수 있을까요?

   Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   마감일

   date limite

   이번 주

   cette semaine

   후반

   seconde moitié ; partie plus tardive

   미룰

   repousser

   수 있을까요?

   serait-il possible de… ?

   Explication détaillée

   마감일을 signifie ici « la date limite ». 마감일 est un nom composé qui désigne la date à laquelle quelque chose doit être terminé, et 을 est la particule d’objet : la date limite est ce que l’on propose de déplacer. Exemple : 마감일을 확인하세요. — « Vérifiez la date limite. » 이번 주 signifie « cette semaine ». 이번 signifie « cette / de cette fois-ci » et 주 signifie « semaine ». Ensemble, ils forment un groupe temporel réutilisable : 이번 주에 만나요. — « Retrouvons-nous cette semaine. » Dans 이번 주 후반으로, 이번 주 précise de quelle semaine il s’agit et l’ensemble 이번 주 후반 désigne sa partie plus tardive ; il n’y a donc pas de particule 에 entre 주 et 후반. 후반 désigne la partie plus tardive d’une période ; dans 이번 주 후반, il signifie « la seconde moitié de cette semaine » ou, plus naturellement ici, « plus tard cette semaine ». Il peut s’opposer à 초반, « le début d’une période ». Exemple : 이번 달 후반에 시작해요. — « Nous commençons dans la seconde moitié de ce mois. » 미룰 vient du verbe 미루다, « repousser, reporter ». La forme observée 미룰 est la forme en -(으)ㄹ de ce verbe : comme le radical 미루- se termine par une voyelle, on ajoute -ㄹ. Cette forme s’emploie notamment avant 수 있다 pour exprimer la possibilité : 회의를 미룰 수 있어요. — « On peut reporter la réunion. » 수 있을까요? est une construction polie fondée sur -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être possible de », suivie de -(으)ㄹ까요?, qui transforme l’ensemble en question polie. Avec 미룰, 미룰 수 있을까요? demande donc si le report serait possible, plutôt que d’affirmer simplement qu’il aura lieu. Exemple : 내일 만날 수 있을까요? — « Pourrions-nous nous rencontrer demain ? » L’ensemble s’organise ainsi : 마감일을 (« la date limite », objet) + 이번 주 후반으로 (« vers la partie plus tardive de cette semaine », destination temporelle du changement) + 미룰 수 있을까요? (« serait-il possible de la repousser ? »). L’énoncé complet signifie donc : « Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ? » La question est une demande polie de possibilité, réutilisable avec le modèle N을/를 [nouveau moment]으로 V-(으)ㄹ 수 있을까요?.

6. 그렇게 하면 괜찮아요. 하지만 팀에 짧은 진행 상황을 알려 주세요.

   Ça marche, mais envoyez une brève mise à jour à l'équipe.

   그렇게 하면

   si vous faites ainsi

   괜찮아요

   ça va ; c’est bon

   하지만

   mais

   팀

   équipe

   짧은

   bref ; court

   진행 상황

   état d’avancement

   알려 주세요

   veuillez informer

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie ici « si vous faites ainsi ». 그렇게 veut dire « ainsi, de cette manière » ; 하면 vient de 하다 (« faire ») avec -면, terminaison qui présente une condition : « si l’on fait ». La personne qui fait l’action reste implicite, donc cette forme ne précise pas à elle seule qui est concerné. Exemple : 이렇게 하면 돼요. — « Il suffit de faire ainsi. » 괜찮아요 vient de l’adjectif 괜찮다, « aller bien, être acceptable ». La forme en -아요 est une forme polie courante ; ici, elle évalue la situation comme acceptable : « ça va / c’est bon ». Exemple : 지금 괜찮아요. — « Ça va maintenant. » 하지만 introduit un contraste et correspond à « mais ». Il relie la première évaluation à la demande qui suit. 팀 est le nom « équipe ». Avec 에, qui apparaît ensuite dans le texte, 팀에 signifie « à l’équipe » : 에 marque ici le destinataire ou le lieu vers lequel l’information est dirigée. 짧은 est la forme qui précède un nom de l’adjectif 짧다, « être court, bref ». La forme de base 짧다 devient 짧은 devant un nom ; elle décrit ici une mise à jour concise, et non une durée précise. Exemple : 짧은 회의 — « une réunion courte ». 진행 상황 est un groupe nominal signifiant « état d’avancement » ou « progression de la tâche ». 진행 renvoie au déroulement ou à la progression, et 상황 à la situation ou à l’état ; ensemble, ils désignent l’état actuel d’un travail. 짧은 le qualifie : 짧은 진행 상황, « une brève mise à jour sur l’avancement ». 알려 주세요 est une demande polie : 알리다 signifie « informer, faire savoir », et 알려 est sa forme reliée à 주세요 (« donnez, s’il vous plaît »). Il ne s’agit pas ici de 알다 (« savoir ») : le verbe observé est 알리다. La construction -아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu’un accomplisse l’action. Exemple : 주소를 알려 주세요. — « Veuillez indiquer l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 하면 괜찮아요 (« si vous faites ainsi, c’est bon »), puis 하지만 (« mais »), et enfin 팀에 짧은 진행 상황을 알려 주세요 (« veuillez informer l’équipe d’une brève mise à jour sur l’avancement »). Le marqueur 을 après 진행 상황 indique ce qui est communiqué, tandis que 에 après 팀 indique le destinataire. L’énoncé complet signifie donc : « Ça marche, mais envoyez une brève mise à jour à l’équipe. »

7. 무엇이 준비되었고 무엇이 아직 빠졌는지 설명할게요.

   J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   무엇이

   ce qui / quoi

   준비되었고

   est prêt et

   아직

   encore

   무엇이 … 빠졌는지

   ce qui manque

   설명할게요

   j’expliquerai

   Explication détaillée

   무엇이 signifie ici « ce qui / quoi » et porte la marque du sujet 이. 무엇 est une forme complète ; à l’oral, on rencontre souvent sa forme contractée 뭐, mais 무엇이 convient ici à un style plus neutre. Dans une proposition intégrée, il introduit l’élément dont on décrit l’état, sans demander nécessairement une question indépendante. 준비되었고 vient de 준비되다, « être prêt / être préparé ». La forme observée contient -었-, qui présente l’état comme déjà atteint, puis -고, qui relie cette proposition à la suivante avec « et ». Ainsi, 준비되었고 correspond ici à « est prêt et » dans la traduction fixée. Exemple : 회의가 준비되었어요. — « La réunion est prête. » 아직 signifie « encore » ou « toujours » dans un état qui n’est pas achevé ou qui reste valable. Il ne porte pas à lui seul la négation : c’est le verbe de la proposition qui indique ici ce qui manque. Exemple : 아직 준비되지 않았어요. — « Ce n’est pas encore prêt. » 무엇이 réintroduit le sujet de la seconde partie : « ce qui ». La répétition est normale, car chacune des deux propositions décrit séparément un élément différent ou éventuellement non spécifié. 빠졌는지 vient de 빠지다, dont le sens pertinent ici est « manquer / faire défaut ». La forme 빠졌- présente le manque comme un état déjà constaté, et -는지 transforme la proposition en contenu intégré de type « ce qui ... ». Ce n’est donc pas une question indépendante à laquelle l’interlocuteur doit répondre. Exemple : 무엇이 빠졌는지 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier ce qui manque. » 설명할게요 vient de 설명하다, « expliquer ». -ㄹ게요 sert à annoncer l’intention ou l’engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; ici, « j’expliquerai » ou plus naturellement « je vais expliquer ». Ce suffixe ne décrit pas simplement un futur neutre : il présente l’explication comme une action que le locuteur prend en charge. Exemple : 제가 다시 설명할게요. — « Je vais l’expliquer de nouveau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 무엇이 A-고 무엇이 B-는지 설명할게요 : « Je vais expliquer ce qui est A et ce qui est B ». Ici, 무엇이 준비되었고 exprime ce qui est prêt, tandis que 무엇이 아직 빠졌는지 exprime ce qui manque encore ; 설명할게요 annonce que le locuteur va présenter ces deux informations.

8. 그렇게 하면 모두가 지연을 고려해 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

   Cela aidera tout le monde à s'organiser en fonction du retard.

   그렇게 하면

   en faisant ainsi

   모두가

   tout le monde

   지연

   retard

   고려해

   en tenant compte de

   계획

   plan

   세우는

   établir

   도움이 될 거예요

   aidera

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie ici « si l’on fait ainsi » ou « en faisant ainsi ». 그렇게 signifie « ainsi, de cette manière » ; 하면 est la forme de 하다 (« faire ») avec -면, une terminaison qui pose une condition : V-(으)면 = « si l’on V ». Le sujet de l’action peut rester implicite quand le contexte le permet. 모두가 signifie « tout le monde » comme sujet de la proposition. 모두 veut dire « tous, tout le monde » et -가 marque ici le sujet. Cette forme ne précise pas davantage les personnes concernées que ne le fait la traduction fixe. 지연 est le nom « retard ». Avec -을, il devient l’objet de la prise en considération : 지연을 고려하다 = « prendre le retard en considération ». Le nom seul ne signifie pas ici « retarder ». 고려해 vient du verbe 고려하다, « prendre en considération, tenir compte de ». La terminaison -해 relie cette action à la suivante et donne ici « en tenant compte de ». Une variante plus formelle est 고려하여. Exemple : 날씨를 고려해 일정을 바꿨어요. — « J’ai changé le programme en tenant compte de la météo. » 계획 signifie « plan, projet » dans le sens d’une organisation prévue. Dans 계획을 세우다, 계획 est l’objet et 세우다 signifie littéralement « dresser, établir » ; l’ensemble signifie « établir un plan » ou « planifier ». Exemple : 주말 계획을 세워요. — « J’établis un programme pour le week-end. » 세우는 vient de 세우다 (« établir, dresser »). La forme -는 est la forme déterminante présente du verbe : elle permet à 세우다 de modifier 데. Ainsi, 계획을 세우는 데 signifie « pour établir un plan » ou « dans l’établissement d’un plan ». Dans la construction V-는 데 도움이 되다, le groupe verbal indique l’activité pour laquelle quelque chose est utile. 도움이 될 거예요 signifie ici « aidera » ou, plus littéralement, « sera utile ». 도움 est « aide » et 도움이 되다 signifie « être utile, aider ». Dans 될, le verbe 되다 (« devenir, être dans le résultat d’une transformation ») prend la forme prospective -ㄹ; -ㄹ 거예요 présente donc l’aide comme attendue dans l’avenir. Cette forme n’est pas le verbe lexical « aider » au sens de 돕다, mais l’expression 도움이 되다. L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 하면 (« si l’on fait ainsi ») + 모두가 (« tout le monde ») + 지연을 고려해 (« en tenant compte du retard ») + 계획을 세우는 데 (« pour établir un plan ») + 도움이 될 거예요 (« sera utile / aidera »). Le sens complet est donc : « Si l’on fait ainsi, cela aidera tout le monde à établir un plan en tenant compte du retard. »