Clarifier les exigences d'un fichier | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les exigences d'un fichier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?

yo-gou sa-hang-eul seol-myong-hè jou-chil sou inn-na-yo ? Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

어느 부분이 이해가 안 되나요?

o-neu bou-boun-i i-hè-ga an doué-na-yo ? Quelle partie n'est pas claire ?

어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요.

o-tteon pa-il hyong-shi-geul sa-yong-hè-ya hal-tchi tchal mo-reu-gué-sso-yo. Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

tchwé-jong-bon-é-neun pyo-joun moun-seo hyong-shi-geul sa-yong-ha-sé-yo. Utilisez le format de document standard pour la version finale.

제가 따라 할 수 있는 예시가 있나요?

tché-ga tta-ra hal sou inn-neun yé-shi-ga inn-na-yo ? Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

비슷한 요청에 대한 샘플을 보내 드릴 수 있어요.

bi-seu-tan yo-tcheong-é dé-han sèm-peul-eul bo-nè deu-ril sou i-sso-yo. Je peux vous envoyer un exemple d'une demande similaire.

그러면 제가 무엇을 제출해야 하는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reo-myon tché-ga mou-eo-seul tché-tchoul-hè-ya ha-neun-tchi i-hè-ha-neun dé to-oum-i douèl kô-yé-yo. Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

다른 부분이 또 불분명하면 저에게 메모를 보내세요.

ta-reun bou-bou-ni tto boul-boun-myong-ha-myon tcheo-é-gué mé-mo-reul bo-nè-sé-yo. Envoyez-moi une note si quelque chose d'autre n'est pas clair.

Mot par mot

요구 «요구» désigne ici une exigence ou ce qui est demandé. Le mot s’emploie dans «요구 사항» pour parler des exigences à respecter dans une tâche.

사항을 «사항을» désigne ici le point ou l’élément demandé, et 을 marque cet élément comme objet de «설명해». Le nom «사항» s’emploie souvent dans «요구 사항» pour préciser les exigences d’une tâche.

설명해 «설명해» signifie expliquer et introduit ici l’action demandée à l’interlocuteur. Il est suivi de «주실 수 있나요» dans la demande polie «요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?».

주실 Dans «설명해 주실 수 있나요», «주실» indique que l’interlocuteur ferait cette action pour la personne qui parle, avec une formulation respectueuse. La structure réutilisable est «동사-아/어 주실 수 있나요?» pour demander poliment un service.

수 Dans «주실 수 있나요», «수» exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. La structure «동사-(으)ㄹ 수 있다» sert à dire que quelqu’un peut faire quelque chose.

있나요 Dans «주실 수 있나요», «있나요» transforme la possibilité en question polie : est-ce possible ? Dans «예시가 있나요?», la même forme demande si un exemple est disponible.

어느 «어느» signifie quel ou quelle parmi plusieurs possibilités et précède ici «부분». On peut l’utiliser avant un nom pour demander précisément lequel est concerné.

부분이 «부분이» désigne la partie ou le point qui constitue ici le sujet de la question, et 이 marque ce sujet. La structure «어느 부분이 ...?» permet de demander quel point pose problème.

이해가 «이해가» signifie la compréhension, et 이 marque ici ce nom comme sujet de «되나요». Dans l’expression «이해가 안 되다», il indique que quelque chose n’est pas compris.

안 «안» nie le verbe qui suit et contribue ici au sens «ne pas comprendre» dans «이해가 안 되나요?». Il se place généralement juste avant le verbe ou l’adjectif qu’il nie.

되나요 Dans «이해가 안 되나요?», «되나요» demande si la compréhension se fait ou si quelque chose est compris, sous forme polie. Le verbe «되다» peut aussi apparaître dans des expressions où l’on demande si une situation fonctionne ou est possible.

어떤 «어떤» signifie quel type de ou quel, et précise ici le nom «파일 형식». Il se place devant un nom lorsqu’on demande de choisir entre plusieurs types.

파일 «파일» désigne ici un fichier informatique. Il se combine avec «형식» dans «파일 형식» pour parler du format d’un fichier.

형식을 «형식을» signifie le format et 을 marque ce nom comme objet de «사용해야». Dans «파일 형식을 사용하다», le format est ce que l’on utilise.

사용해야 «사용해야» signifie devoir utiliser et exprime ici une obligation concernant le format du fichier. La structure «동사-아/어야 하다» sert à dire qu’une action est nécessaire.

할지 Dans «사용해야 할지», «할지» introduit l’incertitude sur ce qu’il faut faire, ici quel format il faut utiliser. La terminaison «-ㄹ지» s’emploie pour une question indirecte ou un choix encore incertain.

잘 Dans «잘 모르겠어요», «잘» renforce la réserve et donne le sens «je ne sais pas vraiment» ou «je ne suis pas bien sûr». L’expression «잘 모르겠어요» est une manière courante et polie d’exprimer son incertitude.

모르겠어요 «모르겠어요» signifie ici que la personne ne sait pas ou n’est pas sûre du format à choisir. C’est une formulation polie utile pour signaler qu’on manque d’information.

최종본에는 «최종본에는» signifie dans la version finale, avec 에 indiquant le contexte ou le support concerné et 는 présentant ce contexte. Le mot «최종본» s’emploie pour désigner la version définitive d’un document.

표준 «표준» signifie standard et précise ici le type de document à utiliser. Il se place devant un nom dans «표준 문서 형식» pour indiquer que le format suit une norme habituelle.

문서 «문서» désigne ici un document. Dans «문서 형식», il précise que le format concerne un document.

사용하세요 «사용하세요» est une instruction polie qui signifie utilisez. La structure «nom을/를 사용하세요» permet de recommander ou de demander l’utilisation d’un élément précis.

제가 «제가» signifie je et marque ici la personne qui pourrait suivre l’exemple. La particule 가 présente cette personne comme sujet de l’action ou de la capacité exprimée ensuite.

따라 «따라» signifie suivre dans l’expression «따라 할 수 있는 예시», c’est-à-dire un exemple que l’on peut suivre ou imiter. Le schéma «nom을 따라 하다» sert à dire que l’on reproduit un modèle.

할 «할» signifie faire et précède ici «수 있는» dans «따라 할 수 있는». Il s’agit de la forme de «하다» utilisée avant «수» pour exprimer la possibilité de faire quelque chose.

있는 Dans «따라 할 수 있는 예시», «있는» relie la possibilité précédente au nom «예시» et signifie ici qu’il existe un exemple que l’on peut suivre. La structure «동사-(으)ㄹ 수 있는 + nom» décrit une chose qu’il est possible de faire.

예시가 «예시가» désigne l’exemple recherché, et 가 le marque comme sujet de «있나요». La structure «예시가 있나요?» sert à demander si un exemple est disponible.

비슷한 «비슷한» signifie similaire et décrit ici la demande dont provient le modèle. Il se place devant un nom pour signaler une ressemblance avec une autre situation.

요청에 «요청에» désigne la demande à laquelle le modèle est associé, et 에 relie ce nom à «대한». Dans «요청에 대한 샘플», cette forme introduit le sujet dont parle le modèle.

대한 Dans «요청에 대한 샘플», «대한» signifie concernant ou relatif à et relie «요청» à «샘플». La structure réutilisable est «nom에 대한 + nom» pour parler d’un élément concernant ce nom.

샘플을 «샘플을» désigne ici un exemple ou un modèle de document, et 을 marque ce modèle comme objet de «보내». Dans un contexte de travail, un «샘플» sert à montrer la forme attendue.

보내 «보내» signifie envoyer et précède ici «드릴» dans l’expression polie «보내 드릴 수 있어요». Le verbe s’emploie avec la chose envoyée comme objet, comme dans «메모를 보내세요».

드릴 Dans «보내 드릴 수 있어요», «드릴» indique que l’envoi est fait pour l’interlocuteur avec une marque de respect. Il s’emploie après un autre verbe pour présenter poliment un service offert à quelqu’un.

있어요 Dans «보내 드릴 수 있어요», «있어요» complète la structure de possibilité et signifie que l’envoi est possible. La structure «동사-(으)ㄹ 수 있어요» sert à dire poliment que l’on peut faire quelque chose.

그러면 «그러면» signifie alors ou dans ce cas et relie l’exemple proposé à la conséquence attendue. On l’utilise pour introduire une conclusion ou un effet qui découle de la situation précédente.

무엇을 «무엇을» signifie quoi et 을 marque ce qui sera remis comme objet de «제출해야». Cette forme permet de demander ou d’indiquer précisément quel élément doit être soumis.

제출해야 «제출해야» signifie devoir remettre ou soumettre, ici ce que la personne doit fournir. La structure «제출해야 하다» sert à exprimer l’obligation de remettre un document ou un travail.

하는지 Dans «무엇을 제출해야 하는지», «하는지» transforme l’action en question indirecte sur ce qu’il faut faire. La structure «무엇을 해야 하는지» permet de parler de l’action à déterminer ou à comprendre.

이해하는 «이해하는» signifie comprendre et décrit ici l’action dont l’aide facilitera la réalisation. Il précède «데» dans «이해하는 데 도움이 되다», expression utilisée pour dire qu’une chose aide à comprendre.

데 Dans «이해하는 데 도움이 되다», «데» transforme l’action de comprendre en domaine ou activité pour laquelle l’aide est utile. Cette structure signifie littéralement qu’une chose est utile pour faire l’action précédente.

도움이 «도움이» signifie l’aide et 이 le marque comme sujet dans «도움이 되다». L’expression «도움이 되다» sert à dire qu’une chose aide ou est utile.

될 Dans «도움이 될 거예요», «될» signifie être ou devenir utile et précède «거예요». Il vient de «되다» et présente ici l’utilité attendue de l’exemple.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» présente poliment une conséquence attendue : cela aidera. La structure «동사-(으)ㄹ 거예요» sert à parler d’une action ou d’un résultat prévu.

다른 «다른» signifie autre et décrit ici une autre partie que celle déjà évoquée. Il se place devant un nom, comme dans «다른 부분».

또 «또» signifie ici encore ou également et ajoute la possibilité d’un autre point peu clair. Il peut s’employer pour ajouter une action ou un élément supplémentaire.

불분명하면 «불분명하면» signifie si c’est peu clair ou si cela reste indéterminé. La terminaison «-하면» forme une condition et permet ici de donner une consigne dépendant de cette situation.

저에게 «저에게» signifie à moi et indique ici le destinataire du mémo. La particule 에게 s’emploie après une personne pour marquer le destinataire d’un envoi ou d’une action.

메모를 «메모를» désigne une note ou un mémo, et 를 le marque comme objet de «보내세요». Dans un contexte professionnel, un mémo peut servir à signaler une question ou une information.

보내세요 «보내세요» est une consigne polie qui signifie envoyez. Dans «저에게 메모를 보내세요», la personne indique à la fois le destinataire et l’objet à envoyer.

Points de Grammaire

V-아/어 주실 수 있나요?

요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?

yo-gou sa-hang-eul seol-myong-hè jou-chil sou inn-na-yo ?

Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

Forme polie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous. « 주실 » marque le respect envers l’interlocuteur.

V-아/어야 할지 모르겠어요

어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요.

o-tteon pa-il hyong-shi-geul sa-yong-hè-ya hal-tchi tchal mo-reu-gué-sso-yo.

Je ne sais pas bien quel format de fichier utiliser.

« 해야 할지 » exprime l’incertitude sur ce qu’il faut faire ; « 모르겠어요 » signifie « je ne sais pas ».

Vocabulaire Coréen

문서 형식 Nom

moun-seo hyong-shik format de document

사용해야 할지 Expression

sa-yong-hè-ya hal-tchi quel format utiliser

설명해 주실 수 있나요? Expression

seol-myong-hè jou-chil sou inn-na-yo ? Pouvez-vous m'expliquer ?

어느 부분 Expression

o-neu bou-boun quelle partie

어떤 Déterminant

o-tteon quel / quelle

예시 Nom

yé-shi exemple

요구 사항 Nom

yo-gou sa-hang exigences

이해가 안 되나요? Expression

i-hè-ga an doué-na-yo ? Vous ne comprenez pas ?

잘 모르겠어요 Expression

tchal mo-reu-gué-sso-yo je ne suis pas sûr(e) / je ne sais pas bien

최종본 Nom

tchwé-jong-bon version finale

파일 형식 Nom

pa-il hyong-shik format de fichier

표준 Adjectif

pyo-joun standard

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

Voir la Réponse

요구 사항을 설명해 주실 수 있나요?

Quelle partie n'est pas claire ?

Voir la Réponse

어느 부분이 이해가 안 되나요?

Utilisez le format de document standard pour la version finale.

Voir la Réponse

최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quel / quelle

Voir la Réponse

어떤

standard

Voir la Réponse

표준

exemple

Voir la Réponse

예시

version finale

Voir la Réponse

최종본